# Почему читать по-английски так утомительно?
Когда я читаю по-английски, мне очень тяжело, даже если я знаю все слова. Эта проблема мучила меня десять лет.
В 2016 году, только приехав в Новую Зеландию, я взял в библиотеке заинтересовавшую меня книгу на английском. На всё ушло три месяца: я трижды продлевал срок и только потом дочитал её. Думаю, понял я процентов на сорок-пятьдесят. Каждый раз, когда я открывал книгу, уже через две-три строки меня клонило в сон.
Дочитав, я даже купил книгу на китайском, чтобы проверить, насколько хорошо я всё-таки понял оригинал.
Потом я продолжал тренироваться.
В 2019 году я читал «Lean UX» — на это ушло около 20 часов. На китайском, думаю, хватило бы трёх-четырёх часов. Тогда я подсчитал, что читаю по-английски примерно втрое медленнее, чем по-китайски.
В 2024 году я снова прикинул — результат остался примерно тем же: около трети.
В апреле этого года я наконец перестал упорно читать только на английском, как делал много лет.
В своих заметках я однажды сравнил чтение: читать по-английски — всё равно что плавать баттерфляем, а по-китайски — брассом. Первое куда тяжелее: долго так не поплаваешь, и мысли начинают уплывать.
Признаться, это немного расстраивает. Я столько лет живу в англоязычной среде, а читать по-английски мне всё равно намного труднее, чем по-китайски.
И вот в августе этого года я прочитал книгу «100 вещей, которые каждому дизайнеру нужно знать о людях».
В книге говорилось, что чем больше умственных усилий требуется, тем дольше может казаться время. Автор рассуждал о дизайне продуктов, а я на полях записал вопрос:
«Может, когда я читаю по-английски, мне кажется, что всё идёт особенно медленно, потому что приходится тратить больше умственных усилий?»
Это лишь моё предположение — в книге такого не говорилось.
Но этот взгляд помог мне кое-что понять: медленное чтение — это одно, а утомительное — совсем другое.
Даже если я знаю все слова, мне, возможно, приходится прикладывать дополнительные усилия, чтобы понять предложения, проверить смысл и связать его с контекстом. Чтобы прочитать одно и то же, мозгу приходится делать больше работы.
Раньше я всё время думал: может, я недостаточно хорошо знаю английский, может, мне нужно больше практиковаться.
А теперь я смотрю на это иначе.
Если я тренирую английский, то читать медленнее и уставать сильнее — вполне оправданно. Но если я просто хочу прочитать книгу и узнать что-то новое, зачем мне самому усложнять себе задачу?
Если можно читать по-китайски, буду читать по-китайски.
Когда я читаю по-английски, мне очень тяжело, даже если я знаю все слова. Эта проблема мучила меня десять лет.
В 2016 году, только приехав в Новую Зеландию, я взял в библиотеке заинтересовавшую меня книгу на английском. На всё ушло три месяца: я трижды продлевал срок и только потом дочитал её. Думаю, понял я процентов на сорок-пятьдесят. Каждый раз, когда я открывал книгу, уже через две-три строки меня клонило в сон.
Дочитав, я даже купил книгу на китайском, чтобы проверить, насколько хорошо я всё-таки понял оригинал.
Потом я продолжал тренироваться.
В 2019 году я читал «Lean UX» — на это ушло около 20 часов. На китайском, думаю, хватило бы трёх-четырёх часов. Тогда я подсчитал, что читаю по-английски примерно втрое медленнее, чем по-китайски.
В 2024 году я снова прикинул — результат остался примерно тем же: около трети.
В апреле этого года я наконец перестал упорно читать только на английском, как делал много лет.
В своих заметках я однажды сравнил чтение: читать по-английски — всё равно что плавать баттерфляем, а по-китайски — брассом. Первое куда тяжелее: долго так не поплаваешь, и мысли начинают уплывать.
Признаться, это немного расстраивает. Я столько лет живу в англоязычной среде, а читать по-английски мне всё равно намного труднее, чем по-китайски.
И вот в августе этого года я прочитал книгу «100 вещей, которые каждому дизайнеру нужно знать о людях».
В книге говорилось, что чем больше умственных усилий требуется, тем дольше может казаться время. Автор рассуждал о дизайне продуктов, а я на полях записал вопрос:
«Может, когда я читаю по-английски, мне кажется, что всё идёт особенно медленно, потому что приходится тратить больше умственных усилий?»
Это лишь моё предположение — в книге такого не говорилось.
Но этот взгляд помог мне кое-что понять: медленное чтение — это одно, а утомительное — совсем другое.
Даже если я знаю все слова, мне, возможно, приходится прикладывать дополнительные усилия, чтобы понять предложения, проверить смысл и связать его с контекстом. Чтобы прочитать одно и то же, мозгу приходится делать больше работы.
Раньше я всё время думал: может, я недостаточно хорошо знаю английский, может, мне нужно больше практиковаться.
А теперь я смотрю на это иначе.
Если я тренирую английский, то читать медленнее и уставать сильнее — вполне оправданно. Но если я просто хочу прочитать книгу и узнать что-то новое, зачем мне самому усложнять себе задачу?
Если можно читать по-китайски, буду читать по-китайски.