Выступление Си Цзиньпина на церемонии встречи в Белом доме (полный текст)
Уважаемый президент Трамп и госпожа Мелания!
Дамы и господа, друзья!
Мне очень приятно совершить государственный визит в прекрасные Соединённые Штаты Америки. Благодарю президента Трампа и его супругу за тёплый приём, оказанный мне и моей супруге. Прежде всего я искренне приветствую народ Соединённых Штатов и горячо поздравляю с 250-й годовщиной независимости США, от имени более чем 1,4 миллиарда китайских соотечественников!
Китай и США — великие страны, а китайский и американский народы — великие народы. Я прибыл в Соединённые Штаты по приглашению президента Трампа, чтобы унаследовать дружбу, чтобы расширять сотрудничество и чтобы укреплять благополучие народов двух стран.
На фоне происходящих в современном мире, в эпохе и в истории глубоких перемен Китай и США как две великие державы несут историческую ответственность за содействие развитию и прогрессу человечества.
В ходе нынешнего визита президента Трампа в Китай мы согласились выстраивать китайско-американские конструктивные стратегические стабильные отношения, и это получило широкое одобрение со стороны народов двух стран и международного сообщества. Я готов вместе с президентом Трампом прилагать усилия, чтобы направлять китайско-американские отношения, как большой корабль, по пути устойчивого и дальнего следования.
— Мы должны усиливать коммуникацию. У Китая и США разные национальные условия. Только через откровенный, глубокий и постоянный диалог можно укреплять взаимопонимание, искать общие точки при сохранении различий и накапливать взаимное доверие. Я и президент Трамп уважаем друг друга и уже выстроили хорошие отношения, сохраняя регулярные контакты. Мы поощряем соответствующие ведомства двух стран — в сферах дипломатии, экономики и торговли, финансов и законодательства, правопорядка, гуманитарных обменов — к усилению коммуникации и поддерживаем расширение обменов между законодательными органами двух стран.
— Мы должны искренне сотрудничать. Интересы Китая и США глубоко переплетены, а поле для сотрудничества весьма обширно. Хотя сотрудничество Китая и США не может решить все проблемы в мире, без такого сотрудничества многие проблемы в мире будет крайне трудно решать. Двери открытости Китая всегда распахнуты. Мы приветствуем американские компании, чтобы инвестировать в Китай и вести там своё дело. Мы надеемся, что американская сторона будет справедливо относиться к китайским компаниям. Вместе мы хотим расширять перечень сотрудничества и сокращать перечень проблем. Китай и США — обе страны-лидеры в области искусственного интеллекта, и мы способны, а также несем ответственность развивать и эффективно управлять искусственным интеллектом, обеспечивая, чтобы развитие ИИ всегда было под контролем у людей и приносило пользу народу. Китайская сторона готова укреплять с США сотрудничество в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков, правоприменения и т. п. Стороны могут увеличить число прямых рейсов, чтобы сделать контакты между людьми и торгово-экономические связи более удобными.
— Мы должны сосуществовать в мире. Я не раз говорил: если Китай и США сотрудничают — обеим сторонам выгода, если они соперничают — обеим сторонам ущерб. Китаю и США не нужно скрывать конкуренцию, но конкуренция должна быть здоровой, с определёнными рамками, как бег наперегонки, а не как гладиаторская схватка «ты победишь — я проиграю». Обе стороны обязаны удерживать нижнюю границу — не допускать конфликтов и противостояния — и, безусловно, смогут найти правильный путь совместного сосуществования двух великих держав на этой планете. Армии двух стран должны поддерживать постоянный диалог, совершенствовать механизмы коммуникации в кризисных ситуациях и предотвращения рисков. «Ловушку Фукидида» можно обойти.
Дамы и господа, друзья!
В годы Второй мировой войны Китай и США плечом к плечу противостояли фашистской агрессии. Народ Китая не забудет эту историю, и народ США тоже её не забыл. Надежды на китайско-американские отношения — в народе, а в будущем — в молодёжи. Здесь я хочу объявить: в ближайшие 5 лет китайская сторона пригласит 100 тысяч американских подростков на обмен и учёбу в Китай.
Большой панда — посланник дружбы между народами Китая и США. Сегодня я хочу поделиться радостной новостью: через несколько дней большие панды «Пинпин» и «Фушуан» поселятся в зоопарке Атланты и встретятся с народом США.
Дамы и господа, друзья!
Невозможно идти вразрез с великой задачей осуществления великого возрождения китайской нации и одновременно добиваться того, чтобы Америка вновь стала великой. Давайте будем исходить из интересов народа, проявлять историческую инициативу, последовательно продвигать дело дружбы между народами Китая и США и вместе строить ещё более прекрасный мир!
Спасибо всем!
Уважаемый президент Трамп и госпожа Мелания!
Дамы и господа, друзья!
Мне очень приятно совершить государственный визит в прекрасные Соединённые Штаты Америки. Благодарю президента Трампа и его супругу за тёплый приём, оказанный мне и моей супруге. Прежде всего я искренне приветствую народ Соединённых Штатов и горячо поздравляю с 250-й годовщиной независимости США, от имени более чем 1,4 миллиарда китайских соотечественников!
Китай и США — великие страны, а китайский и американский народы — великие народы. Я прибыл в Соединённые Штаты по приглашению президента Трампа, чтобы унаследовать дружбу, чтобы расширять сотрудничество и чтобы укреплять благополучие народов двух стран.
На фоне происходящих в современном мире, в эпохе и в истории глубоких перемен Китай и США как две великие державы несут историческую ответственность за содействие развитию и прогрессу человечества.
В ходе нынешнего визита президента Трампа в Китай мы согласились выстраивать китайско-американские конструктивные стратегические стабильные отношения, и это получило широкое одобрение со стороны народов двух стран и международного сообщества. Я готов вместе с президентом Трампом прилагать усилия, чтобы направлять китайско-американские отношения, как большой корабль, по пути устойчивого и дальнего следования.
— Мы должны усиливать коммуникацию. У Китая и США разные национальные условия. Только через откровенный, глубокий и постоянный диалог можно укреплять взаимопонимание, искать общие точки при сохранении различий и накапливать взаимное доверие. Я и президент Трамп уважаем друг друга и уже выстроили хорошие отношения, сохраняя регулярные контакты. Мы поощряем соответствующие ведомства двух стран — в сферах дипломатии, экономики и торговли, финансов и законодательства, правопорядка, гуманитарных обменов — к усилению коммуникации и поддерживаем расширение обменов между законодательными органами двух стран.
— Мы должны искренне сотрудничать. Интересы Китая и США глубоко переплетены, а поле для сотрудничества весьма обширно. Хотя сотрудничество Китая и США не может решить все проблемы в мире, без такого сотрудничества многие проблемы в мире будет крайне трудно решать. Двери открытости Китая всегда распахнуты. Мы приветствуем американские компании, чтобы инвестировать в Китай и вести там своё дело. Мы надеемся, что американская сторона будет справедливо относиться к китайским компаниям. Вместе мы хотим расширять перечень сотрудничества и сокращать перечень проблем. Китай и США — обе страны-лидеры в области искусственного интеллекта, и мы способны, а также несем ответственность развивать и эффективно управлять искусственным интеллектом, обеспечивая, чтобы развитие ИИ всегда было под контролем у людей и приносило пользу народу. Китайская сторона готова укреплять с США сотрудничество в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков, правоприменения и т. п. Стороны могут увеличить число прямых рейсов, чтобы сделать контакты между людьми и торгово-экономические связи более удобными.
— Мы должны сосуществовать в мире. Я не раз говорил: если Китай и США сотрудничают — обеим сторонам выгода, если они соперничают — обеим сторонам ущерб. Китаю и США не нужно скрывать конкуренцию, но конкуренция должна быть здоровой, с определёнными рамками, как бег наперегонки, а не как гладиаторская схватка «ты победишь — я проиграю». Обе стороны обязаны удерживать нижнюю границу — не допускать конфликтов и противостояния — и, безусловно, смогут найти правильный путь совместного сосуществования двух великих держав на этой планете. Армии двух стран должны поддерживать постоянный диалог, совершенствовать механизмы коммуникации в кризисных ситуациях и предотвращения рисков. «Ловушку Фукидида» можно обойти.
Дамы и господа, друзья!
В годы Второй мировой войны Китай и США плечом к плечу противостояли фашистской агрессии. Народ Китая не забудет эту историю, и народ США тоже её не забыл. Надежды на китайско-американские отношения — в народе, а в будущем — в молодёжи. Здесь я хочу объявить: в ближайшие 5 лет китайская сторона пригласит 100 тысяч американских подростков на обмен и учёбу в Китай.
Большой панда — посланник дружбы между народами Китая и США. Сегодня я хочу поделиться радостной новостью: через несколько дней большие панды «Пинпин» и «Фушуан» поселятся в зоопарке Атланты и встретятся с народом США.
Дамы и господа, друзья!
Невозможно идти вразрез с великой задачей осуществления великого возрождения китайской нации и одновременно добиваться того, чтобы Америка вновь стала великой. Давайте будем исходить из интересов народа, проявлять историческую инициативу, последовательно продвигать дело дружбы между народами Китая и США и вместе строить ещё более прекрасный мир!
Спасибо всем!