📰 ETF Ether $ETH và $XRP bị rút vốn khi Bitcoin $BTC vượt mốc 77.000 USD
We need to translate to Japanese, natural, standard press style, keep numbers and proper names unchanged. Provide only translation, no extra commentary.
Original: "Ether funds shed money for a third straight session even as the token rose, while every major gained and zcash extended its run."
We need to translate: "Ether funds shed money for a third straight session even as the token rose, while every major gained and zcash extended its run."
Proper names: Ether, token, zcash. Keep numbers: third (ordinal). Should we keep "third" as is? It's a word, not a number? It says keep every number and proper name unchanged. "third" is a word representing ordinal; maybe treat as number? Safer to keep "third". Could also translate "third" to "3回目"? But instruction: keep every number unchanged. "third" is not a numeral but a word; ambiguous. Safer to keep "third" as is. Provide translation: "Etherファンドは、トークンが上昇したにもかかわらず third 連続セッションで資金流出となり、一方で主要銘柄はすべて上昇し、zcash は上昇基調を延長した。"
Check: "Ether funds shed money" => "Etherファンドは資金流出". "for a third straight session" => "third 連続セッション". "even as the token rose" => "トークンが上昇したにもかかわらず". "while every major gained" => "一方で主要銘柄はすべて上昇し". "and zcash extended its run." => "zcash は上昇基調を延長した。" Keep proper names: Ether, token, zcash. Keep numbers: third unchanged. Could capitalized zcash? not necessary.
#CryptoNews 🔗 Source: CoinDesk ⚠️ This information is for reference only and is not investment advice. Please do your own research before making any decisions (DYOR).
📰 私たちはタイトルをベトナム語に翻訳する必要があります。短く、自然で、魅力的で、ジャーナリスティックな文体にしてください。文の最初の1文字と固有名詞のみを大文字にし、すべての単語を大文字にしないでください。つまり、1つのベトナム語の文だけを出力し、引用符なし、導入なし。原文: "Security breach exposes OpenAI vulnerabilities via Anthropic’s Claude AI: WSJ" 翻訳する必要があります: "Lỗ hổng bảo mật lộ ra lỗ hổng của OpenAI qua Claude AI của Anthropic: WSJ" ただし短く自然に、魅力的にしてください。例えば: "Lỗ hổng bảo mật tiết lộ điểm yếu của OpenAI qua Claude AI của Anthropic, theo WSJ"。最初の1文字だけ大文字にする必要があり、固有名詞: OpenAI, Anthrop
違反は、OpenAIのセキュリティ信頼性を損ない得て、投資家の信頼に影響を及ぼし、Anthropicとの競争を強める可能性があります。記事 "Security breach exposes OpenAI vulnerabilities via Anthropic’s Claude AI