軽い舟が川を漂い、潮の音に急がされず、波はその静かな影に従い、果てしない川の空をのんびり眺める! A light boat drifts on rivers, no tides to hurry on; waves carry its quiet shade, gazing boundless water dawn!
草木は陽の方を向けば繁茂し、人は上を向く心があれば遠くへ航海できる。前向きな姿勢で世の風雨を受け入れ、少年の気骨をもって、一生を熱く生き抜こう! Plants thrive by facing the sun, people sail far by keeping upward hearts; embrace worldly storms with a positive attitude, and live a passionate life with youthful integrity!
草木は陽の方を向けば繁茂し、人は上を向く心があれば遠くへ航海できる。前向きな姿勢で世の風雨を受け入れ、少年の気骨をもって、一生を熱く生き抜こう! Plants thrive by facing the sun, people sail far by keeping upward hearts; embrace worldly storms with a positive attitude, and live a passionate life with youthful integrity!
古亭枕山、風月を騒がせず、月日の流れは静かに黙し、四季の移ろいを座して見守る! Ancient pavilions lean on hills, no wind or moon to praise; years pass in silent calm, watching seasons turn always!