軽い舟が川を漂い、潮の音に急がされず、波はその静かな影に従い、果てしない川の空をのんびり眺める! A light boat drifts on rivers, no tides to hurry on; waves carry its quiet shade, gazing boundless water dawn!
古亭枕山、風月を騒がせず、月日の流れは静かに黙し、四季の移ろいを座して見守る! Ancient pavilions lean on hills, no wind or moon to praise; years pass in silent calm, watching seasons turn always!
静星は夜に沈み、月の明かりとは競い合わない。かすかな光はやわらかく散り、やがて人の世をあたためる——やさしさを秘めて! Quiet stars dwell in night, not vying with the moon; their faint light scatters soft, warming mortal earth soon!
青いもやが林を巡り、風に揺れない。朝も夕も寄り添い、やさしい千の山々と暮れゆく景色を彩る! Blue mist wraps the woods, not swaying with the wind; lingering through day and night, gilding mountain twilight kind!
朝露が葉に宿り、夜明けの光を恋い慕うことなく。日が昇ればそれは消えゆき、ただ静かに草木を潤し、芳しき花々を育てる! Morning dew rests on leaves, clinging no dawn’s bright ray; it fades with rising sun, nourishing plants in quiet way!
幽蘭が谷に咲き、競うことなく艶やかさに染まることもなく、露が芳しさを結び、音(韻)がひそかな山の寂しい境地を染める! Orchids dwell in valleys, no beauty race to run; dewdrops nurture their scent, gracing quiet mountain one!