En estos días, en Weibo se ha debatido mucho que el inglés es el apalancamiento definitivo de la persona común. Hoy te enseño una acción que puedes usar de inmediato para fijar una fuente de información en inglés de primera mano con el hábito de consultarla una vez por semana. Entre la versión original en inglés de los informes de una misma empresa, la misma rueda de prensa de un banco central, y el mismo anuncio del proyecto en la red principal, y sus traducciones o resúmenes en chino, a menudo hay diferencias de varias horas a varios días; y en el mercado, esas horas son la diferencia de precio. La gente que no traduce no se encarga de ese desfase. No lo trates como un tema de si conviene o no aprender inglés. Como método, con tres pasos basta.

1. No memorices libros de palabras: elige una industria que te importe de verdad y fija su fuente original en inglés. Una sola fuente basta: por ejemplo, la página de una convocatoria telefónica de resultados trimestrales de una empresa, o una página de anuncios de un organismo regulador.
2. No necesitas entenderlo todo: solo fíjate en tres datos (dirección y tiempo). El resto, salta. Si quieres, mira si vale la pena buscar palabras; hazlo según el ánimo.
3. Cada semana, a la misma hora, lee el mismo tipo de documento. En la tercera semana empezarás a reconocer “la magia”: los términos y la forma de las frases empiezan a repetirse. Ahí es donde de verdad está el progreso.

Hoy prueba una acción: encuentra el anuncio en inglés más reciente de la empresa en la que tienes posiciones, o de ese protocolo. Solo mira el título y el primer párrafo. Tienes cinco minutos. ¿Lo probaste y funcionó? Vuelve y dímelo.