Discurso del presidente Xi Jinping en la ceremonia de bienvenida en la Casa Blanca (texto completo)
Excelentísimo señor presidente Trump y señora Melania,
señoras y señores, amigos:
Es un gran honor realizar una visita de Estado a la hermosa República de los Estados Unidos de América. Agradezco al presidente Trump y a su esposa el cálido recibimiento que me han brindado a mí y a mi esposa. En primer lugar, en nombre de más de 1.400 millones de ciudadanos chinos, deseo transmitir un cordial saludo al pueblo estadounidense y felicitar encarecidamente a Estados Unidos con motivo del 250.º aniversario de su independencia.
China y Estados Unidos son grandes países; el pueblo chino y el pueblo estadounidense son grandes pueblos. He venido a visitar Estados Unidos por invitación del presidente Trump, para heredar la amistad, para ampliar la cooperación y para promover el bienestar de los pueblos de ambos países.
Ante los cambios del mundo, los cambios de la época y los cambios de la historia, los dos grandes países, China y Estados Unidos, asumen la importante responsabilidad histórica de impulsar el desarrollo y el progreso de la humanidad.
Durante la visita del presidente Trump a China este año, coincidimos en construir una relación estratégica de estabilidad y carácter constructivo entre China y Estados Unidos. Esta postura ha sido ampliamente acogida por los pueblos de ambos países y por la comunidad internacional. Estoy dispuesto a trabajar junto con el presidente Trump para guiar el gran barco de la relación China-EE. UU. hacia un rumbo firme y lograr resultados sólidos.
—Debemos reforzar la comunicación. Las condiciones nacionales de China y Estados Unidos son diferentes. Mediante un diálogo sincero, profundo y sostenido podemos aumentar la comprensión, buscar puntos en común y reservar diferencias, y acumular confianza mutua. Yo y el presidente Trump nos respetamos mutuamente; ya hemos establecido una buena relación y mantenemos una comunicación frecuente. Alentamos que los diversos departamentos de ambos países, como los de diplomacia, economía y comercio, finanzas, aplicación de la ley y asuntos culturales y humanos, refuercen la comunicación y apoyamos a que los órganos legislativos de ambos países amplíen los intercambios.
—Debemos cooperar con sinceridad. Los intereses de China y Estados Unidos están profundamente entrelazados y el espacio para la cooperación es muy amplio. Aunque la cooperación entre China y Estados Unidos no pueda resolver todos los problemas del mundo, sin la cooperación de ambos países muchos problemas serán difíciles de resolver. Las puertas de China a la apertura están siempre abiertas. Damos la bienvenida a que las empresas estadounidenses inviertan y se desarrollen en China. Esperamos que la parte estadounidense trate con justicia a las empresas chinas, y que, conjuntamente, alarguen la lista de la cooperación y reduzcan la lista de los problemas. China y Estados Unidos son dos grandes países en inteligencia artificial. Tenemos la capacidad y la responsabilidad de desarrollarla y gestionarla bien, y asegurar que el desarrollo de la inteligencia artificial esté siempre bajo control y beneficie a la población. La parte china está dispuesta a fortalecer la cooperación con Estados Unidos en materia de lucha contra las drogas, aplicación de la ley y otros ámbitos. Ambas partes pueden aumentar los vuelos directos para que el intercambio entre personal y el comercio y la inversión entre ambos países sean más convenientes.
—Debemos convivir en paz. He dicho en varias ocasiones que si China y Estados Unidos cooperan, ambos ganan; si entran en confrontación, ambos pierden. China y Estados Unidos no necesitan ocultar la competencia, pero esta competencia debe ser de carácter constructivo y con límites; debería ser una carrera en la que cada uno intenta superarse, y no un duelo en el que uno gana y el otro pierde. Ambas partes de China y Estados Unidos deben respetar la línea de base de no conflicto y no confrontación, y también podrán encontrar una manera correcta de coexistir entre dos grandes países en este planeta. Las fuerzas armadas de ambos países deben mantener un diálogo regular, y perfeccionar los mecanismos de comunicación en crisis y de prevención. El “peligro de la trampa de Tucídides” puede superarse.
Señoras y señores, amigos:
Durante la Segunda Guerra Mundial, China y Estados Unidos lucharon juntos contra la agresión fascista. Para este tramo de la historia, el pueblo chino no lo olvidará y el pueblo estadounidense tampoco. La relación China-EE. UU. debe mirar al pueblo y al futuro; debe centrarse en los jóvenes. Aquí, quiero anunciar que, en los próximos cinco años, la parte china invitará a 100.000 jóvenes estadounidenses para intercambios y aprendizaje en China.
Los pandas gigantes son mensajeros de la amistad entre los pueblos de China y Estados Unidos. Hoy, quiero compartir una buena noticia: dentro de unos días, los pandas “Pingping” y “Fu Shuang” se instalarán en el zoológico de Atlanta para conocer al pueblo estadounidense.
Señoras y señores, amigos:
La gran revitalización de la nación china y la grandeza de Estados Unidos una vez más van de la mano y no se contradicen. Mantengamos el sentimiento hacia el pueblo, mostremos iniciativa histórica y avancemos constantemente en la causa de la amistad entre los pueblos de China y Estados Unidos. ¡Trabajemos juntos para construir un mundo mejor y más prometedor!
¡Gracias a todos!
Excelentísimo señor presidente Trump y señora Melania,
señoras y señores, amigos:
Es un gran honor realizar una visita de Estado a la hermosa República de los Estados Unidos de América. Agradezco al presidente Trump y a su esposa el cálido recibimiento que me han brindado a mí y a mi esposa. En primer lugar, en nombre de más de 1.400 millones de ciudadanos chinos, deseo transmitir un cordial saludo al pueblo estadounidense y felicitar encarecidamente a Estados Unidos con motivo del 250.º aniversario de su independencia.
China y Estados Unidos son grandes países; el pueblo chino y el pueblo estadounidense son grandes pueblos. He venido a visitar Estados Unidos por invitación del presidente Trump, para heredar la amistad, para ampliar la cooperación y para promover el bienestar de los pueblos de ambos países.
Ante los cambios del mundo, los cambios de la época y los cambios de la historia, los dos grandes países, China y Estados Unidos, asumen la importante responsabilidad histórica de impulsar el desarrollo y el progreso de la humanidad.
Durante la visita del presidente Trump a China este año, coincidimos en construir una relación estratégica de estabilidad y carácter constructivo entre China y Estados Unidos. Esta postura ha sido ampliamente acogida por los pueblos de ambos países y por la comunidad internacional. Estoy dispuesto a trabajar junto con el presidente Trump para guiar el gran barco de la relación China-EE. UU. hacia un rumbo firme y lograr resultados sólidos.
—Debemos reforzar la comunicación. Las condiciones nacionales de China y Estados Unidos son diferentes. Mediante un diálogo sincero, profundo y sostenido podemos aumentar la comprensión, buscar puntos en común y reservar diferencias, y acumular confianza mutua. Yo y el presidente Trump nos respetamos mutuamente; ya hemos establecido una buena relación y mantenemos una comunicación frecuente. Alentamos que los diversos departamentos de ambos países, como los de diplomacia, economía y comercio, finanzas, aplicación de la ley y asuntos culturales y humanos, refuercen la comunicación y apoyamos a que los órganos legislativos de ambos países amplíen los intercambios.
—Debemos cooperar con sinceridad. Los intereses de China y Estados Unidos están profundamente entrelazados y el espacio para la cooperación es muy amplio. Aunque la cooperación entre China y Estados Unidos no pueda resolver todos los problemas del mundo, sin la cooperación de ambos países muchos problemas serán difíciles de resolver. Las puertas de China a la apertura están siempre abiertas. Damos la bienvenida a que las empresas estadounidenses inviertan y se desarrollen en China. Esperamos que la parte estadounidense trate con justicia a las empresas chinas, y que, conjuntamente, alarguen la lista de la cooperación y reduzcan la lista de los problemas. China y Estados Unidos son dos grandes países en inteligencia artificial. Tenemos la capacidad y la responsabilidad de desarrollarla y gestionarla bien, y asegurar que el desarrollo de la inteligencia artificial esté siempre bajo control y beneficie a la población. La parte china está dispuesta a fortalecer la cooperación con Estados Unidos en materia de lucha contra las drogas, aplicación de la ley y otros ámbitos. Ambas partes pueden aumentar los vuelos directos para que el intercambio entre personal y el comercio y la inversión entre ambos países sean más convenientes.
—Debemos convivir en paz. He dicho en varias ocasiones que si China y Estados Unidos cooperan, ambos ganan; si entran en confrontación, ambos pierden. China y Estados Unidos no necesitan ocultar la competencia, pero esta competencia debe ser de carácter constructivo y con límites; debería ser una carrera en la que cada uno intenta superarse, y no un duelo en el que uno gana y el otro pierde. Ambas partes de China y Estados Unidos deben respetar la línea de base de no conflicto y no confrontación, y también podrán encontrar una manera correcta de coexistir entre dos grandes países en este planeta. Las fuerzas armadas de ambos países deben mantener un diálogo regular, y perfeccionar los mecanismos de comunicación en crisis y de prevención. El “peligro de la trampa de Tucídides” puede superarse.
Señoras y señores, amigos:
Durante la Segunda Guerra Mundial, China y Estados Unidos lucharon juntos contra la agresión fascista. Para este tramo de la historia, el pueblo chino no lo olvidará y el pueblo estadounidense tampoco. La relación China-EE. UU. debe mirar al pueblo y al futuro; debe centrarse en los jóvenes. Aquí, quiero anunciar que, en los próximos cinco años, la parte china invitará a 100.000 jóvenes estadounidenses para intercambios y aprendizaje en China.
Los pandas gigantes son mensajeros de la amistad entre los pueblos de China y Estados Unidos. Hoy, quiero compartir una buena noticia: dentro de unos días, los pandas “Pingping” y “Fu Shuang” se instalarán en el zoológico de Atlanta para conocer al pueblo estadounidense.
Señoras y señores, amigos:
La gran revitalización de la nación china y la grandeza de Estados Unidos una vez más van de la mano y no se contradicen. Mantengamos el sentimiento hacia el pueblo, mostremos iniciativa histórica y avancemos constantemente en la causa de la amistad entre los pueblos de China y Estados Unidos. ¡Trabajemos juntos para construir un mundo mejor y más prometedor!
¡Gracias a todos!