Глава первая. Микрофон
Торт на банкете по случаю поступления в университет ещё не успели разрезать, как дядя моей подруги Сюй Тан выхватил микрофон и объявил перед тридцатью столами родственников: «Деньги на учёбу Тан Тан за границей мы уже обсудили. Сначала отдадим их на свадьбу Сяохао».
Сюй Тан всё ещё сжимала в руке пластиковый нож для торта. Опустив голову, она открыла приложение на телефоне: все акции на её брокерском счёте за ночь были проданы, а 380 тысяч юаней с банковской карты вчера в 23:07 перевели человеку по имени Линь Годун.
Линь Годун — тот самый дядя, что стоит на сцене с микрофоном и смеётся, покраснев до ушей.
Меня зовут Сун Цин. Я четыре года училась в университете вместе с Сюй Тан и была её соседкой по комнате. Сегодняшний банкет устроила её мама, Линь Хуэйфан. На красном баннере золотыми буквами было написано: «Поздравляем Сюй Тан с поступлением в магистратуру Эдинбургского университета!» Заказ в интернете помогла оформить я.
Приёмное письмо Сюй Тан пришло ещё в марте. Внести залог за учёбу нужно было до конца месяца, для визы требовалась справка о наличии средств, а деньги должны были пролежать на карте двадцать восемь дней.
Брокерский счёт пополнял отец Сюй Тан, Сюй Чжэньхуа, перевод за переводом. Он работал старшим механиком на океанском сухогрузе и приезжал домой меньше двух раз в год. Каждый раз после получения зарплаты он переводил деньги на счёт дочери и говорил, что это на учёбу Тан-тан и трогать их никому нельзя.
«Хао в следующем месяце помолвляется, семья невесты требует триста восемьдесят тысяч приданого». Линь Годун снова поднёс микрофон ко рту. «В нашей семье всего один внук, Тан-тан девочка, ей не страшно отложить учёбу на год. А вот свадьбу твоего брата откладывать нельзя!»
Кто-то захлопал, кто-то неловко засмеялся.
Мой двоюродный брат Линь Хао сидел за главным столом и чистил креветку. Он долго возился, но панцирь так и остался у него в руке.
Сюй Тан встала, не пытаясь отобрать микрофон. Она лишь повернулась к матери и спросила: «Это ты перевела деньги с моей карты?»
Линь Хуэйфан сжимала скатерть и поглядывала на сцену.
«Дядя сказал, что ему надо на время взять деньги, а Хао ждать не может». Она говорила тихо. «Я оформила карту, когда ты пошла в старшую школу. Номер для уведомлений всё время был мой, а пароль… пароль я продиктовала твоему дяде».
«Кто перевёл деньги?»
«Дядя взял мой телефон и всё сделал. Я только продиктовала несколько цифр».
Сюй Тан положила пластиковый нож обратно на тарелку с тортом, оставив на креме царапину.
Линь Годун уже спустился со сцены. Он подошёл к нашему столу с бокалом в руке и положил ладонь Сюй Тан на плечо.
«Тан-тан, дядя знает, что тебе обидно. Но подумай сама: ты девушка, уедешь учиться так далеко, а после учёбы всё равно выйдешь замуж». Он похлопал её по плечу. «Дядя тоже не вчера родился. Пару лет назад я даже $DOGE покупал. Когда с делами Хао разберёмся, я и тебя научу — за год отобьёшь всё».
Сюй Тан сняла его руку со своего плеча.
«Это мои деньги. Я не соглашалась давать их в долг. Верни их до сегодняшнего вечера, иначе я пойду в полицию».
За соседними столами сразу стало тихо.
Улыбка Линь Годуна застыла. Он повернулся к Линь Хуэйфан: «Хуэйфан, посмотри на свою доченьку! Неужели она и правда хочет сдать родного дядю полиции на глазах у всей семьи?»
Глаза Линь Хуэйфан покраснели. Она потянулась к рукаву Сюй Тан: «Тан-тан, не устраивай сцен. Дома поговорим».
Сюй Тан не дала ей схватить себя.
Линь Годун залпом допил вино, приблизился к уху Сюй Тан и заговорил тихо. Я сидела рядом и всё прекрасно слышала.
«И холодный кошелёк твоего отца тоже у тебя, в шкатулке с украшениями твоей мамы, верно? Дядя присмотрит за ним».
Сюй Тан сразу побледнела.
Глава вторая. Шкатулка для украшений
Такси остановилось у дома семьи Сюй. Сюй Тан бегом поднялась на пятый этаж и лишь с третьей попытки попала ключом в замочную скважину.
Шкатулка для украшений стояла наверху шкафа в спальне её матери. Она была из красного дерева и запиралась на маленький медный замок. Замок не был сломан, золотой браслет и серебряные серьги оставались на месте. Не хватало только чёрного аппаратного кошелька, лежавшего в самом низу, вместе с бархатным мешочком.
«Сколько там?» — спросила я.
«Два $BTC и шесть $ETH». Сюй Тан поставила коробку на место. «Папа понемногу покупал их все эти годы. Сказал, чтобы у меня были деньги на крайний случай за границей».
Она села на край кровати и написала отцу. Его судно было в Индийском океане, спутниковая связь работала всего несколько часов в день. Сообщение отправилось, но кружок загрузки всё продолжал крутиться.
«На кошельке стоит пароль?»
«Да, шестизначный». Сюй Тан помолчала. «Моя дата рождения».
У меня всё внутри похолодело. Её мама знала дату её рождения. И дядя тоже.
Но Сюй Тан вдруг встала: «Цинцин, письмо, которое папа написал мне в прошлом году перед отплытием… Оно у тебя?»
Отец Сюй Тан оставил это письмо прошлой зимой, перед тем как отправиться в рейс. Сюй Тан боялась, что дома мама его найдёт, поэтому во время переезда в общежитие сунула письмо в мой чемодан. Позже я окончила учёбу и сняла квартиру, и письмо так и осталось заложенным в словарь на моей книжной полке.
Мы снова взяли такси и поехали ко мне. Конверт был на месте. Внутри лежали два листа: на одном — корявый почерк её отца, на другом — двадцать четыре английских слова.
В конце письма было написано: «Если потеряешь кошелёк, не беда: с этим листком монеты можно будет вернуть. И ещё: не выбрасывай старый ноутбук дома. Пароль — твоё прозвище плюс дата рождения. Там всё про твоего дядю».
Сюй Тан скользнула взглядом по этой строке, но не остановилась и сразу разложила на столе лист со словами.
Она установила на телефон приложение кошелька и выбрала восстановление. Я читала слова по одному, а она вводила. На девятнадцатом слове у неё дрогнула рука: она ошиблась в одной букве, стёрла её и ввела заново.
Когда все двадцать четыре слова были введены, на экране появился баланс: два биткоина и шесть эфириумов — ни одной монеты не пропало.
Сюй Тан создала новый кошелёк, переписала мнемоническую фразу в блокнот, который я ей протянула, и перевела туда все монеты.
«Теперь кошелёк у него — просто пустая оболочка». Она смотрела, как на блокчейне один за другим растут числа подтверждений. «Даже если он угадает пароль, там уже ничего нет».
Когда появились все подтверждения, Сюй Тан оторвала листок из блокнота, сложила вдвое и сунула в чехол телефона.
Едва она положила телефон, он зазвонил. Звонил Линь Годун.
Сюй Тан включила громкую связь и заодно нажала запись.
«Тан-тан, не вздумай хитрить с дядей». На фоне у Линь Годуна было шумно, будто он находился на кухне ресторана при отеле. «Если пойдёшь в полицию, опозоришь свою мать. Кошелёк твоего отца у меня. Будь умницей и скажи пароль. А насчёт трёхсот восьмидесяти тысяч дядя напишет тебе расписку».
«Оставь кошелёк себе», — сказала Сюй Тан. «Триста восемьдесят тысяч верни до завтрашнего полудня».
«Да что с тобой такое, почему ты ничего не понимаешь?» — понизил голос Линь Годун. «Скажу тебе: эти деньги вообще-то не твои. Твой отец мне должен».
Звонок оборвался.
Сюй Тан держала телефон, постукивая пальцами по его краю.
Глава третья. Расписка о долге
Рано утром на следующий день Сюй Тан повела меня в банк.
Менеджера по работе с клиентами звали Чжоу. Выслушав Сюй Тан, он сначала помог ей самой сменить пароль для операций, а затем заменил привязанный к карте номер телефона на её собственный. В выписке всё было ясно: вчера в 23:07 с помощью мобильного банка перевели триста восемьдесят тысяч юаней на имя Линь Годуна. Поле для примечания было пустым.
«Перевод был выполнен с использованием номера вашей карты, пароля и кода подтверждения из СМС». Менеджер Чжоу пододвинул выписку. «Сообщение отправили на прежний номер. Если перевод совершали не вы, советую как можно скорее обратиться в полицию».
Сюй Тан спросила: «А что с брокерским счётом?»
«Деньги с брокерского счёта можно перевести только обратно на карту, оформленную на ваше имя. И для продажи активов, и для перевода нужен пароль от счёта».
Сюй Тан ничего не сказала. В выпускном классе старшей школы она сообщила пароль от брокерского счёта матери, потому что боялась его забыть.
Полдень прошёл, но Линь Годун не перевёл ни юаня. Зато в семейном чате он отправил голосовое сообщение: «Некоторые дети поучатся несколько лет — и сразу забывают, откуда родом».
В час дня мы пришли в полицейский участок района Чэннань.
Нас принял полицейский по фамилии Мэн, лет сорока. Выслушав Сюй Тан и запись телефонного разговора, он сделал несколько заметок.
«Карта принадлежит вам, деньги тоже ваши. Если кто-то перевёл их без вашего согласия, мы можем принять такое заявление». Полицейский Мэн поднял голову. «Но в этом участвовала ваша мать. Нам нужно отдельно поговорить с ней и вашим дядей».
Он не успел договорить, как в дверь вошли двое.
Впереди шёл Линь Годун. Он переоделся в чистую рубашку и сжимал в руке пластиковую папку. За ним шла Линь Хуэйфан. У неё опухли глаза. Войдя, она посмотрела на Сюй Тан и тут же опустила взгляд.
«Товарищ полицейский, я пришёл объяснить ситуацию». Линь Годун положил папку на стол. «Это не кража, а возврат долга».
Он достал из папки пожелтевший листок.
Это была расписка о займе, датированная сентябрём 2017 года. В ней говорилось: «Получил в долг от Линь Годуна четыреста тысяч юаней на инвестиции, обязуюсь вернуть в течение двух лет. Заёмщик: Сюй Чжэньхуа». Внизу отпечаток красного пальца.
«Отец девочки тогда спекулировал криптовалютой и занял у меня четыреста тысяч. До сих пор не вернул ни копейки». Линь Годун постучал пальцем по листку. «Хуэйфан — мать девочки, и она возвращает долг за мужа. Это совершенно естественно. Деньги на счёте Тан-тан и так принадлежали её отцу. Долги отца платит ребёнок. Я просто забрал своё».
Полицейский Мэн посмотрел на Линь Хуэйфан: «Вы знали об этой расписке?»
Линь Хуэйфан шевельнула губами: «Знала. В тот год… тогда Сюй действительно занимал у него деньги».
Сюй Тан повернулась и посмотрела на мать. Линь Хуэйфан не осмелилась встретиться с ней взглядом.
Полицейский Мэн сфотографировал расписку и оставил копию. Теперь он говорил осторожнее.
«Если между вами действительно есть долговые обязательства, это уже гражданско-правовой спор». Он закрыл блокнот. «Должен ли ваш отец деньги и можно ли использовать деньги с вашего счёта для погашения этого долга — разные вопросы. Сначала всё нужно проверить. Лучше попробовать договориться; если не получится — обращаться в гражданский суд. Мы со своей стороны тоже продолжим разбираться».
Линь Годун убрал расписку обратно в папку. Тут зазвонил телефон у него в кармане. Он достал его, взглянул на экран: незнакомый номер, а под ним предварительный просмотр СМС. Я успела разглядеть только два слова: «дополнительное обеспечение». Он сбросил вызов и улыбнулся Сюй Тан.
Выйдя из участка, Сюй Тан встала на ступеньках и написала отцу: «Папа, ты в 2017 году занимал у дяди четыреста тысяч?»
Кружок рядом с сообщением крутился всю дорогу, но так и не исчез.
Глава четвёртая. Заморозка
Изначально Сюй Тан собиралась попросить отца перевести сто пятьдесят тысяч с зарплатной карты моряка. Вместе с оставшимися тридцатью тысячами на брокерском счёте и своими сбережениями этого хватило бы для справки о наличии средств.
Во вторник утром отец наконец вышел в сеть и написал: «Сейчас переведу тебе деньги».
Через десять минут пришло ещё одно сообщение: «Не получается перевести. В банке говорят, что счёт заморожен по решению суда».
Сюй Тан позвонила в банк. Там сказали только, что это судебная заморозка и за подробностями нужно обращаться в суд.
Днём я поехала с ней в районный суд. В канцелярии долго проверяли документы, а потом сообщили: заявитель — Линь Годун, ответчик — Сюй Чжэньхуа; до подачи иска подано заявление об обеспечении иска, заморожена сумма в четыреста тысяч юаней. Судебное определение вынесли в понедельник после обеда.
«Для обеспечения иска до его подачи заявитель должен предоставить залог». Сотрудница за окошком пояснила: «Он предоставил залог, документы соответствуют требованиям, поэтому счёт сначала заморозили. Ответчик может подать заявление о пересмотре или предоставить залог и попросить отменить обеспечительные меры».
Сюй Тан спросила: «Сколько займёт пересмотр?»
«Зависит от обстоятельств. Если быстро — дней десять».
Если ждать десять дней, до конца месяца останется совсем мало времени, а выдержать на счёте необходимые двадцать восемь дней уже точно не получится.
Выйдя из суда, Сюй Тан почувствовала, что телефон не перестаёт вибрировать. В семейный чат Линь Годун выложил фотографию расписки и написал длинное сообщение: «Я семь лет терпел ради сестры. А теперь её дочь собралась за границу и даже спасибо не сказала — ещё и полицию на меня натравить хочет».
Кто-то написал: «Успокойся», кто-то: «Девочка ещё молодая». А вторая тётя напрямую упомянула Сюй Тан: «Тан-тан, правда, что твой отец был должен. Извинись перед дядей — и забудем об этом».
Сюй Тан прокручивала сообщения одно за другим. В самом низу мать написала: «Тан-тан, послушайся. Давай не будем доводить дело до суда».
Она положила телефон экраном вниз на колени и неподвижно сидела на ступеньках у входа в суд.
Я села рядом с ней. Ступеньки раскалились на солнце.
«Цинцин, как думаешь, папа и правда у него занимал?»
«Ты узнаёшь отпечаток пальца на расписке?»
«Нет». Сюй Тан покачала головой. «Помню только, что в те два года папе несколько раз звонили. Он каждый раз уходил на балкон, а возвращался мрачный. Мама говорила, что это что-то с судном».
Она опустила голову и смотрела на носки своих ботинок. Через некоторое время телефон снова завибрировал.
Это был отец. Спутниковый сигнал то появлялся, то пропадал, поэтому сообщения приходили по одному слову.
«Занимал. Вернул всё».
«Дядя сказал, что потерял расписку, и написал подтверждение о возврате».
«Фото подтверждения в ноутбуке. Найди»
На этом сообщение оборвалось. Больше ничего не пришло.
Сюй Тан уставилась на незавершённое слово «найди» и резко поднялась.
«Старый ноутбук», — сказала она. «Тот самый старый ноутбук, о котором папа писал в письме».
Этим ноутбуком отец пользовался несколько лет назад. Потом купил новый, а старый убрали в кладовку дома. Сюй Тан позвонила матери и спросила, остался ли он.
На другом конце повисла тишина.
«Да, он в кладовке». Голос Линь Хуэйфан звучал неуверенно. «Зачем он тебе?»
Сюй Тан не ответила, повесила трубку и пошла ловить такси.
Когда мы отъехали на два перекрёстка, она вдруг повернулась ко мне: «Мама сейчас замолчала, потому что думала, стоит ли звонить дяде».
Глава пятая. Старый ноутбук
Дверь дома Сюй была не заперта, а в кладовке горел свет.
Линь Годун присел среди коробок, прижимая к груди старый серый ноутбук. Он как раз пытался запихнуть его в пластиковый пакет из супермаркета. Линь Хуэйфан стояла в дверях кладовки. Увидев Сюй Тан, она тут же ухватилась за дверной косяк.
«Дядя, это вещь моего отца». Сюй Тан загородила собой выход.
«Твой отец должен мне четыреста тысяч. Почему я не могу взять старый компьютер в счёт процентов?» Линь Годун поднялся и зажал пакет под мышкой. «Отойди».
Сюй Тан не отступила.
Я стояла за ней, держа телефон. На экране мигала красная точка записи. По дороге Сюй Тан сказала мне только одно: «Что бы ни случилось, не выключай».
Линь Годун увидел мой телефон, нахмурился и потянулся толкнуть Сюй Тан. Она ударилась о обувной шкаф, но мёртвой хваткой вцепилась в ручки пакета. Пластик растянулся и деформировался.
«Брат!» — крикнула Линь Хуэйфан. «Не трогай её!»
Линь Годун не обратил на неё внимания и другой рукой принялся отгибать пальцы Сюй Тан.
В подъезде послышались шаги — поднялся Линь Хао. В руке у него были автомобильные ключи. Увидев, что происходит в квартире, он застыл в дверях.
«Папа, ты велел мне приехать на машине, чтобы я это вёз?»
«Хватит болтать! Помоги оттащить её!»
Линь Хао не двинулся. Он посмотрел на Сюй Тан, потом на порванный пакет и хрипло спросил: «Папа, ты же говорил, что сам накопил деньги на приданое. Почему теперь выходит, что это деньги Тан-тан?»
Линь Годун обернулся и выругался. Его хватка ослабла, и Сюй Тан воспользовалась моментом: вытащила ноутбук из пакета, прижала к груди и отступила в середину гостиной.
«Считаю до трёх». Линь Годун тяжело дышал. «В этом хламе всё равно ничего не найдёшь, даже если откроешь».
Сюй Тан не стала считать. Она присела, поставила ноутбук на журнальный столик и подключила зарядное устройство, лежавшее в тумбе под телевизором. Экран загорелся, и появилось окно ввода пароля.
Она ввела «tangtang», затем свою дату рождения.
Появился рабочий стол.
Линь Годун шагнул вперёд, но Линь Хао слегка преградил ему путь. Линь Годун остановился.
В папке под названием «Дом» Сюй Тан нашла несколько фотографий. На первой была рукописная расписка о возврате денег. Снимок получился чуть кривым, а подпись внизу наклонялась вправо — точь-в-точь как подпись Линь Годуна в книге гостей на банкете по случаю поступления.
«Настоящим подтверждаю получение от Сюй Чжэньхуа возврата долга в размере четырёхсот двадцати тысяч юаней. Основной долг в размере четырёхсот тысяч юаней, занятый в сентябре 2017 года, и проценты выплачены полностью. Первоначальная расписка утеряна; если впоследствии найдётся, считать недействительной. Получатель: Линь Годун. 2 июня 2019 года».
На следующих четырёх фотографиях были скриншоты банковских переводов за 2019 год. Получателем везде значился Линь Годун, а в примечаниях было написано: «Возврат долга Годуну». В сумме выходило ровно четыреста двадцать тысяч.
Сюй Тан повернула экран к дяде.
«Первоначальная расписка утеряна; если найдётся, считать недействительной». Она произнесла каждое слово отдельно. «Дядя, та расписка, которую ты нашёл, недействительна».
Лицо Линь Годуна сначала покраснело, потом посерело. Он открыл рот, развернулся и схватил ключи от машины с журнального столика — те самые, что только что положил Линь Хао.
«Хао, пошли!»
Линь Хао не пошёл за ним. Дверь захлопнулась так, что содрогнулся весь дом.
Сюй Тан отправила пять фотографий на свою электронную почту, на мой телефон и на спутниковую почту отца. Только после этого она подняла голову и посмотрела на мать.
Линь Хуэйфан стояла в дверях кладовки, всё ещё держась за косяк.
Глава шестая. Взять вину на себя
«Ты видела ту расписку о возврате?» — спросила Сюй Тан мать.
Линь Хуэйфан покачала головой. «Отец никогда не рассказывал мне, что вернул деньги. Когда дядя принёс расписку, я подумала… подумала, что твой отец и правда ему должен».
«Вот ты и продиктовала ему мой пароль».
«Он сказал, что свадьба Хао сорвётся, что семья девушки ждёт денег». Голос Линь Хуэйфан становился всё тише. «Я подумала, что одолжу ему на время, а когда твой отец вернётся, мы всё уладим».
Сюй Тан ничего не ответила. Она закрыла ноутбук, положила его в рюкзак и застегнула молнию до конца.
На следующее утро Сюй Тан отнесла фотографии расписки и банковских переводов полицейскому Мэну. Он дважды просмотрел их на компьютере, а затем позвонил в банк, выдавший выписку, и всё проверил.
После обеда он позвонил Сюй Тан: «Обстоятельства изменились. Долг, о котором говорил ваш дядя, уже погашен, и расписка больше не может служить основанием для изъятия денег. Мы приняли заявление. Теперь вызовем его для дачи показаний».
Сюй Тан поблагодарила его и спросила, что делать с судом.
«Обеспечительные меры до подачи иска запросил он. Если он подал заявление без оснований и другая сторона понесла убытки, можно потребовать возмещения». Полицейский Мэн сказал: «Передайте эти документы также в суд и отцу».
В тот же вечер Линь Годун подал в суд заявление об отмене обеспечительных мер. Через три дня зарплатную карту отца разморозили.
В день разморозки судно отца пришвартовалось к порту, и связь, к счастью, продержалась целый вечер. Он позвонил по видеосвязи. Лицо у него было обветренное и красное от солнца, а за спиной грохотал машинный отсек.
«Ту расписку о возврате я тогда заставил твоего дядю написать». Отец сказал: «Он заявил, что потерял расписку. Я не успокоился и настоял, чтобы он написал подтверждение. Он делал это неохотно, поэтому я сфотографировал листок и сохранил на компьютере».
«Папа, почему ты тогда не сказал маме?»
«Твоя мама слишком мягкая. Стоит дяде заплакать — она сразу сдаётся». Отец потёр глаза. «Боялся, что, если она узнает, дядя опять попросит у неё денег».
Сюй Тан ничего не ответила и лишь сказала: «Папа, возвращайся поскорее».
В день, когда пришли сто пятьдесят тысяч, Сюй Тан весь вечер сидела у меня в квартире и сводила расходы. Залог, плата за учёбу, жизнь, справка для визы — она строчка за строчкой записывала всё на бумаге и в конце обвела сумму в триста восемьдесят тысяч.
«Если добавить эти сто пятьдесят тысяч от папы и оставшиеся тридцать тысяч с брокерского счёта, всё равно будет очень далеко до нужной суммы». Она грызла колпачок ручки. «Триста восемьдесят тысяч нужно вернуть».
Телефон на столе завибрировал. Это был полицейский Мэн.
«Сюй Тан, ваша мать только что приходила в участок». Полицейский Мэн говорил с некоторым замешательством. «Она заявила, что сама распорядилась перевести деньги, а дядя лишь их получил. Ещё сказала, что это семейное дело и попросила вас отозвать заявление».
Сюй Тан встала, не отпуская телефон. Ножки стула с резким скрежетом проехались по полу.
«Она ещё там?»
«Уже ушла». Полицейский Мэн помолчал. «Она ваша мать, у неё были ваша карта и пароль, и она утверждает, что сама перевела деньги. Нам придётся заново оценить обстоятельства. Вам тоже нужно всё обдумать».
Закончив разговор, Сюй Тан сразу позвонила матери. Та ответила только после седьмого или восьмого гудка.
«Мама, кто тебя попросил туда пойти?»
«Тан-тан, если дядю посадят, как бабушка это перенесёт в её возрасте?» Линь Хуэйфан плакала так, что слова срывались. «Это я перевела деньги. Если хочешь кого-то ненавидеть — ненавидь меня. Отзови заявление, умоляю».
«Дядя рядом с тобой?»
На другом конце провода стало тихо. Потом раздался голос Линь Годуна — негромкий, будто он говорил издалека: «Пусть отзовёт. Отзовёт — будем понемногу возвращать».
Сюй Тан повесила трубку и бросила телефон на кровать. Она постояла ко мне спиной, и плечи её пару раз дрогнули. Когда она обернулась, глаза у неё были красные, но голос звучал твёрдо.
«Цинцин, если все триста восемьдесят тысяч и правда ушли на свадьбу Хао, я смирюсь хотя бы наполовину». Она сказала: «Но сначала я должна понять, куда на самом деле делись эти деньги».
Глава седьмая. Восемьдесят восемь тысяч
Сюй Тан нашла в семейном чате Гэ Лэй, добавила её в друзья и написала только одно: «Сестра, я Сюй Тан. Хочу лично спросить тебя об одной вещи, связанной с приданым. Это займёт всего десять минут».
Гэ Лэй быстро ответила и назначила встречу в кофейне у себя на работе.
Она оказалась моложе, чем я представляла. На ней была форменная одежда банка; едва сев, она перевернула бейдж лицевой стороной вниз.
«Я видела всё, что твой дядя написал в чате», — начала она. «Наша семья никогда не требовала триста восемьдесят тысяч приданого».
Сюй Тан не стала сразу отвечать. Она подвинула к ней телефон. На экране было видео с банкета по случаю поступления: Линь Годун стоял с микрофоном и говорил, что семья невесты требует триста восемьдесят тысяч приданого.
Гэ Лэй посмотрела запись, и лицо её стало мрачным.
«Моя мама упомянула только восемьдесят восемь тысяч — на счастье. Отдать их собирались в день помолвки». Она вернула телефон. «До сегодняшнего дня наша семья не получила ни юаня. Хао сказал мне, что у его отца сейчас туго с деньгами и даже восемьдесят восемь тысяч придётся собирать по частям».
«А что насчёт трёхсот восьмидесяти тысяч?»
Гэ Лэй покачала головой и набрала номер: «Линь Хао, приезжай сюда».
Линь Хао приехал быстро. Лоб у него был весь в поту. Он сел рядом с Гэ Лэй, не решаясь посмотреть на Сюй Тан, разблокировал телефон и положил его посреди стола.
«Тан-тан, я собирался рассказать об этом после помолвки». У него пересохло в горле. «Последние два года отец постоянно играл на бирже, используя заёмные деньги, и не говорил об этом маме. Он не умеет пользоваться телефоном, всё делает на домашнем компьютере».
В телефоне было несколько фотографий экрана компьютера. Изображение бликовало.
На первой фотографии была страница счёта на платформе маржинальной торговли. Там значилось: «Уровень риска опустился ниже критической отметки. Внесите дополнительное обеспечение сегодня, иначе позиции будут принудительно закрыты». Снимок сделан днём накануне банкета по случаю поступления.
На второй фотографии была запись о пополнении счёта: в тот вечер в 23:21 перевели триста восемьдесят тысяч юаней.
Сюй Тан смотрела на время. В 23:07 триста восемьдесят тысяч перевели с её карты Линь Годуну. Четырнадцать минут спустя та же сумма поступила на счёт для маржинальной торговли.
«Когда ты сделал эти фотографии?» — спросила я.
«На следующее утро после банкета». Линь Хао опустил голову. «Я заехал домой за вещами, а компьютер у него был включён. Увидел это, заподозрил неладное и сфотографировал. Третью фотографию сделал в понедельник».
На третьем снимке было видно, что позиции всё-таки принудительно закрыли, а от активов осталось чуть больше девяноста тысяч.
«Двести девяносто тысяч — и всё пропало». Линь Хао забрал телефон и тёр пальцем его край. «Тан-тан, прости. Когда отец попросил меня приехать за ноутбуком, я думал, что твой отец действительно ему должен».
Сюй Тан посмотрела на него.
«Брат, ты готов показать эти фотографии полиции?»
Линь Хао промолчал. Гэ Лэй пнула его под столом. Он поднял голову и сглотнул.
«Готов. Но сначала должен тебе кое-что сказать». Он заговорил ещё тише. «Позавчера отец попросил меня сходить с ним в центр регистрации недвижимости. Он хотел переоформить на меня свою квартиру. Я сказал, что сначала посоветуюсь с Гэ Лэй, и ничего не подписал. Сегодня утром он снова звонил и торопил меня».
Сюй Тан прижала руку к столу и убрала её только через несколько секунд.
«Он хочет до того, как я отзову заявление, переписать всё, чем можно возместить деньги».
Выйдя из кофейни, Сюй Тан не вернулась ко мне, а сразу взяла такси и поехала к матери.
Линь Хуэйфан сидела в гостиной одна. Телевизор был включён на очень тихую громкость. Сюй Тан подошла и выложила перед матерью три фотографии, которые сделал Линь Хао.
«Мама, деньги, вину за которые ты взяла на себя, пошли не на свадьбу Хао», — сказала она. «Двести девяносто тысяч ушли на то, чтобы заткнуть дыру в его собственных биржевых спекуляциях».
Глава восьмая. День рождения по лунному календарю
Линь Хуэйфан несколько раз перевернула три фотографии. Её палец остановился на словах «принудительное закрытие позиций».
«Он сказал, что если Хао не обручится в следующем месяце, семья Гэ разорвёт помолвку». Голос у неё осип. «Сказал, что он дядя и никогда не обидит племянницу».
Сюй Тан стояла возле журнального столика и не садилась.
«И в полицию взять вину на себя за него он тоже тебя научил?»
Линь Хуэйфан не ответила. Она взяла свой телефон, открыла переписку в WeChat и протянула его Сюй Тан.
Это были сообщения от Линь Годуна, присланные позавчера.
«Сестра, просто скажи полиции, что сама перевела деньги. Мать взяла деньги дочери — это семейное дело, полиция вмешиваться не станет».
«Тан-тан тебя слушается. Поплачь немного, и она отзовёт заявление».
Сюй Тан прокручивала сообщения вверх, пока не дошла до вечера накануне банкета, до 23:03. Тогда Линь Годун написал: «Дай мне телефон, я сам всё сделаю. Продиктуй мне оба её пароля».
Она подняла телефон перед лицом матери. «Ты готова повторить эту фразу полиции?»
Линь Хуэйфан смотрела на экран, губы у неё дрогнули, и она кивнула.
«И ещё кое-что». Линь Хуэйфан крепко сжала телефон. «Кошелёк твоего отца дядя отнёс в компьютерный магазин, чтобы там попытались его разблокировать. Я тогда тоже была с ним».
Сюй Тан посмотрела на мать.
«Мастер сказал, что пароль можно ввести только три раза. Дядя был уверен, что это твой день рождения, и трижды ввёл дату по лунному календарю, как мы всегда отмечали её дома, каждый раз в другом формате. Всё оказалось неверно». Линь Хуэйфан помолчала. «После третьей попытки устройство само очистилось. На экране появилось сообщение, что нужно настроить его заново».
Сюй Тан не удержалась: уголки её губ дрогнули. Паролем была дата рождения по григорианскому календарю, указанная в удостоверении личности. Его установил отец. Дома же каждый год отмечали её день рождения по лунному календарю, и Линь Годун, похоже, никогда не запоминал другую дату.
«Монеты я давно перевела. Сделала это ещё в тот вечер», — сказала она. «Он очистил пустую оболочку».
Она не успела договорить, как в дверь позвонили — настойчиво и долго.
На пороге стоял Линь Годун, одной рукой держась за дверной косяк. Увидев Сюй Тан, он на мгновение растерялся, а потом натянуто улыбнулся.
«Тан-тан, хорошо, что ты тоже здесь. Дядя всё обдумал. Буду возвращать деньги понемногу — по пять тысяч в месяц, напишу расписку. Отзови заявление, и мы снова будем одной семьёй».
«По пять тысяч в месяц — значит, триста восемьдесят тысяч ты будешь возвращать больше шести лет». Сюй Тан сказала: «Ты собирался переоформить квартиру на Хао. Чем ты будешь платить?»
Улыбка Линь Годуна исчезла. «Кто тебе сказал?»
«Я». Линь Хао поднялся по лестнице, за ним шла Гэ Лэй. «Папа, я не подпишу документы на переоформление. И фотографии я уже пообещал передать полиции».
Линь Годун обернулся к сыну и замахнулся, но Гэ Лэй схватила его за руку.
Линь Хуэйфан встала с дивана, подошла к двери и показала брату экран телефона.
«Брат, завтра я отнесу эти сообщения в полицию», — сказала она. «Это я продиктовала тебе пароль Тан-тан, и я этого не отрицаю. Но телефон забрал ты, деньги перевёл ты, а меня ты обманул, сказав, что это приданое для Хао».
Рука Линь Годуна опустилась. Он посмотрел на сестру, на сына, затем на Сюй Тан. Несколько раз пытался заговорить, но так и не смог произнести ни одной связной фразы.
Сюй Тан подошла и распахнула дверь настежь.
«Дядя, в тот день на сцене ты сказал, что девушке не страшно отложить учёбу на год», — произнесла она. «Теперь твоя очередь. Твои дела не могут ждать даже одного дня».
Глава девятая. Пустая оболочка
На следующий день Линь Хуэйфан пришла в полицейский участок и заново дала показания, передав полицейскому Мэну переписку в WeChat. Линь Хао тоже пришёл, принёс три фотографии и сообщил, где стоит домашний компьютер.
Через неделю полицейский Мэн позвонил Сюй Тан: дело возбудили по подозрению в краже со стороны Линь Годуна. Его уже вызывали на допрос, и ему избрали меру пресечения в виде освобождения под залог.
«То, как он возместит ущерб, повлияет на дальнейшее решение». Полицейский Мэн сказал: «Если он рассчитывает на смягчение наказания, ему придётся показать, что он настроен серьёзно».
Линь Годун начал с того, что продал свой внедорожник, которому было пять лет.
К девяноста тысячам, оставшимся на брокерском счёте, он добавил деньги от продажи машины и собрал триста тысяч, которые перевёл на карту Сюй Тан. Оставшиеся восемьдесят тысяч он обязался выплатить за двенадцать месяцев. Соглашение о возврате он подписал в комнате для примирения при полицейском участке, заложив свою квартиру. Копию свидетельства о собственности приложили к соглашению.
Подписывая документ, он несколько раз останавливался.
Дойдя до середины, он снова отложил ручку и посмотрел на полицейского Мэна, сидевшего напротив за столом для примирения.
«Товарищ полицейский, на банкете по случаю поступления было тридцать столов. Отель заказывал я, и аванс в двенадцать тысяч тоже внёс я. Разве эту сумму не надо вычесть из восьмидесяти тысяч?»
Сюй Тан ещё не успела ответить, как Линь Хуэйфан, сидевшая рядом, достала телефон.
«Брат, и аванс, и остаток отелю платила я». Она открыла подтверждение оплаты и показала его полицейскому Мэну. «Ты только позвонил и помог забронировать».
Полицейский Мэн взглянул на запись, потом на Линь Годуна: «Подписывайте. Остальные расчёты к этому соглашению не относятся».
Линь Годун смотрел на сестру. Линь Хуэйфан не отвела глаз, убрала телефон в сумку и застегнула её.
Он снова взял ручку и на этот раз расписался быстро. Последний росчерк вышел за пределы отведённого поля.
«Тан-тан, я уже немолодой. Напиши мне заявление о примирении».
«Когда вернёшь восемьдесят тысяч, я подумаю». Сюй Тан сложила свой экземпляр соглашения. «Заявление о примирении — не плата за рассрочку».
Линь Годун опёрся руками о стол и больше ничего не сказал.
Помолвку Линь Хао отложили. Семья Гэ не отказалась от брака, лишь сказала, что после того, как всё уладится, семьи снова сядут за стол переговоров. Приданое по-прежнему составляло восемьдесят восемь тысяч, но Линь Хао должен был заработать их сам.
Отец Сюй Тан получил на судне все документы и нанял адвоката, чтобы взыскать с Линь Годуна убытки из-за необоснованного обеспечения иска. Адвокат перечислил по пунктам всё, что сорвалось за те дни, пока деньги были заморожены.
Большая часть денег вернулась, но до нужной суммы всё ещё не хватало. Триста тысяч, сто пятьдесят тысяч отца и ещё тридцать тысяч с брокерского счёта — даже вместе они не покрывали все расходы на учёбу за границей.
Сюй Тан всю ночь просидела у меня в квартире, а на следующий день продала 0,6 биткоина и закрыла недостачу.
«Папа сказал, что эти деньги нужны мне на крайний случай за границей». Она отложила телефон. «Пусть и это будет таким случаем».
В последнюю среду перед концом месяца Сюй Тан получила в банке справку о наличии средств и в тот же день после обеда внесла залог. Когда на экране появилось письмо с подтверждением из Эдинбурга, она сидела перед стойкой. Повернула экран ко мне, чтобы показать, а потом повернула обратно и перечитала письмо.
Вернувшись к семье Сюй, она услышала, как Линь Хуэйфан готовит суп на кухне. Та вышла, не успев даже снять фартук.
«Подала документы?»
«Подала».
Линь Хуэйфан кивнула, вытерла руки о фартук и осталась стоять на месте.
Сюй Тан достала из сумки две вещи и положила их на журнальный столик.
Одна — чёрный аппаратный кошелёк. После того как полиция закончила собирать доказательства, полицейский Мэн вернул его. На экране всё ещё было по-английски написано, что устройство нужно настроить заново.
Вторая — квитанция из банка о её карте. В графе с привязанным номером телефона уже был указан её собственный номер.
«Мама, кошелёк мне не нужен. Положи его обратно в шкатулку». Сюй Тан сказала: «И больше не нужно запоминать за меня ни номер карты, ни пароль».
Рука Линь Хуэйфан потянулась к кошельку и замерла над ним. К квитанции она не прикоснулась.
«Тан-тан, мама знает, что поступила неправильно».
«Я знаю, что ты это знаешь». Сюй Тан убрала квитанцию в сумку. «Но в день моего отъезда не позволяй дяде прийти проводить меня».
Линь Хуэйфан отнесла пустой кошелёк в спальню. Я услышала, как щёлкнул маленький медный замок на шкатулке для украшений, стоявшей наверху шкафа.
Сюй Тан стояла в гостиной. Свёрнутый баннер «Поздравляем Сюй Тан с поступлением в магистратуру Эдинбургского университета» всё ещё прислонялся к углу стены, покрытый пылью. Она подняла его, встряхнула, аккуратно свернула и положила в чемодан.
«Это я заберу». Она сказала: «На нём написано моё имя».
#虚构故事 #Банкет по случаю поступления
(Вымышленная история, все персонажи и события вымышлены. Не является инвестиционной рекомендацией.)