Перед переводом вы проверяете только несколько первых и последних символов адреса — это довольно опасная привычка. При отравлении адресов специально создаются записи, похожие на адреса, которыми вы уже пользовались, в расчёте на то, что в следующий раз вы скопируете адрес из истории.

MetaMask официально предупреждала об этой уловке. Проверяйте адрес целиком, по возможности получайте его из источника, подтверждённого получателем, и не считайте, что «выглядит знакомо» — значит проверено.