Расширяете криптопроект на новый регион? Перевод — самая простая часть работы.
Большинство попыток локализации проваливаются по одной и той же причине: английский анонс переводят слово в слово, публикуют в новом региональном чате, а на следующий день там некому отвечать на вопросы. Через неделю канал затихает.
Более надёжный подход:
1. Для начала выберите один-два региона, исходя из того, откуда уже приходят ваши пользователи и где активны их кошельки, а не из громких заголовков о размере рынка.
2. Адаптируйте сообщение, а не только язык. У местных пользователей возникают другие вопросы о комиссиях, доступности, начале работы и поддержке.
3. Найдите модератора — носителя языка — ещё до первой публикации. Региональное сообщество без быстрых ответов быстро теряет доверие.
4. Сотрудничайте с местными авторами и СМИ, которые уже общаются с этой аудиторией, и расскажите им, что умеет продукт, а чего он не умеет.
5. Отслеживайте каждый регион отдельно: вступления, активных участников, запросы в поддержку и действия в блокчейне. Так вы поймёте, на какой рынок стоит выделить больше бюджета.
Региональный рост строится благодаря людям на местах, а не переведённому пресс-релизу.
Именно такой работой сразу на нескольких каналах мы занимаемся в wnf.agency.
#Криптомаркетинг #Web3 #Сообщество
Большинство попыток локализации проваливаются по одной и той же причине: английский анонс переводят слово в слово, публикуют в новом региональном чате, а на следующий день там некому отвечать на вопросы. Через неделю канал затихает.
Более надёжный подход:
1. Для начала выберите один-два региона, исходя из того, откуда уже приходят ваши пользователи и где активны их кошельки, а не из громких заголовков о размере рынка.
2. Адаптируйте сообщение, а не только язык. У местных пользователей возникают другие вопросы о комиссиях, доступности, начале работы и поддержке.
3. Найдите модератора — носителя языка — ещё до первой публикации. Региональное сообщество без быстрых ответов быстро теряет доверие.
4. Сотрудничайте с местными авторами и СМИ, которые уже общаются с этой аудиторией, и расскажите им, что умеет продукт, а чего он не умеет.
5. Отслеживайте каждый регион отдельно: вступления, активных участников, запросы в поддержку и действия в блокчейне. Так вы поймёте, на какой рынок стоит выделить больше бюджета.
Региональный рост строится благодаря людям на местах, а не переведённому пресс-релизу.
Именно такой работой сразу на нескольких каналах мы занимаемся в wnf.agency.
#Криптомаркетинг #Web3 #Сообщество