В последнее время я начал заниматься разработкой ИИ, и заметно чаще стал обращаться к материалам на английском.

Раньше я в основном изучал рынок криптовалют и регулярно читал объявления зарубежных проектов, исследовательские отчёты и всевозможные обсуждения в X — так что с материалами на английском я и раньше сталкивался нередко.

Теперь я сам начал создавать приложения, и, как оказалось, это совсем другое дело.

Чтобы разобраться, как пользоваться многими новыми инструментами и проектами, всё равно приходится обращаться к официальной документации и GitHub. Особенно это касается недавно вышедших проектов с открытым исходным кодом: китайские руководства могут ещё не появиться, а английская документация уже обновлялась несколько раз.

Бывает, долго ищешь решение в интернете, а потом выясняется, что ответ был прямо в официальной документации.

──── ✦ ────

Раньше, когда я сталкивался с непонятными местами, обычно копировал текст и вставлял его в переводчик или просто спрашивал ChatGPT.

С несколькими абзацами проблем нет, но с длинными документами это уже неудобно.

Например, изучая проект на GitHub, сначала читаешь README, затем инструкции по установке, параметры конфигурации, документацию API, а иногда приходится заглядывать и в Issues — проверять, сталкивался ли кто-нибудь с похожей проблемой.

То читаешь по-английски, то копируешь текст для перевода, а при встрече с техническим термином приходится возвращаться к оригиналу и сверяться с ним. Информации прочитано немало, но ход мыслей легко сбивается.

Поэтому пару дней назад я установил в Chrome расширение под названием «Иммерсивный перевод» и решил опробовать его на англоязычной технической документации, которую обычно читаю.

──── ✦ ────

Начну с двуязычного перевода веб-страниц.

Эта функция хорошо подходит для моих нынешних задач.

Открыв страницу на английском, можно одновременно смотреть оригинал и перевод на китайский. Можно опробовать её на README на GitHub, документации для разработчиков OpenAI и технических описаниях зарубежных ИИ-проектов.

Мне больше нравится читать, оставляя на экране оригинал.

В технической документации часто встречаются специальные термины, названия параметров и описания интерфейсов. Перевод на китайский помогает понять текст, но важные моменты всё равно нужно сверять с английским оригиналом.

Кроме того, здесь есть движок перевода BabelFast, оптимизированный в первую очередь для быстрого перевода длинных веб-страниц.

При изучении зарубежных проектов часто попадаются очень длинные технические статьи. Иногда немало времени уходит уже на чтение одного только оглавления. Если при переводе ещё и приходится ждать каждый абзац по отдельности, впечатление от чтения, конечно, портится.

Согласно официальному описанию, BabelFast переводит всю страницу параллельно, сокращая время ожидания между абзацами. Я собираюсь проверить его на нескольких длинных статьях и посмотреть, каковы на самом деле скорость и удобство чтения.

──── ✦ ────

Ещё одна, на мой взгляд, очень полезная функция — перевод выделенного фрагмента.

Когда я смотрю обучающие видео по ИИ на YouTube, субтитры помогают лишь отчасти. Текст на слайдах, блок-схемы, скриншоты кода и англоязычные надписи в интерфейсе программы всё равно приходится разбирать самостоятельно.

Иногда уже понимаешь объяснение, но стоит смениться кадру — и становится непонятно, о какой функции идёт речь.

«Иммерсивный перевод» позволяет выделить текст на экране и перевести его. Если попалась непонятная область, её можно просто обвести — не нужно сначала сохранять скриншот, а затем переключаться на другую программу.

Думаю, эта функция будет очень полезна тем, кто часто смотрит зарубежные технические уроки. Позже я планирую проверить её на нескольких реальных примерах.

──── ✦ ────

Помимо чтения веб-страниц, я хочу отдельно попробовать перевод субтитров с помощью ИИ.

Сейчас на YouTube публикуют множество обучающих видео по ИИ, презентаций новых продуктов и технических докладов. Некоторые материалы очень подробные, особенно уроки по разработке, где многие действия показывают прямо на экране.

Если у видео нет субтитров, воспринимать его на слух довольно сложно. Даже с английскими субтитрами приходится постоянно ставить видео на паузу, если речь быстрая, а технических терминов много.

«Иммерсивный перевод» поддерживает двуязычные субтитры для видео, а также умеет создавать субтитры с помощью ИИ — это пригодится для видео, у которых нет готовых субтитров.

Согласно описанию преимуществ официальной подписки, тариф Pro включает 1000 минут в месяц на генерацию субтитров с помощью ИИ.

Тем, кто часто изучает зарубежные технологии и смотрит курсы на английском, на эту функцию стоит обратить внимание. Изучая какой-нибудь ИИ-проект, можно будет не только читать документацию, но и искать демонстрации продукта и уроки по разработке.

──── ✦ ────

Есть ещё одна функция, которая может заинтересовать тех, кто часто пользуется X: двуязычный перевод постов и комментариев.

Я слежу за многими зарубежными разработчиками, ИИ-проектами и исследователями криптоиндустрии. Иногда в самом посте лишь высказывается мысль, а действительно полезные дополнения скрываются в десятках и даже сотнях комментариев под ним.

Если каждый раз копировать текст и переводить его, это действительно сбивает ритм чтения.

Можно читать публикации на китайском прямо в ленте, а при необходимости сверяться с английским оригиналом. Для меня, человека, который часто следит за зарубежными новостями, это было бы очень удобно.

──── ✦ ────

За последнее время разработки ИИ я понял ещё одну важную вещь.

Теперь с такими инструментами, как Codex и ChatGPT, многое можно делать и изучать одновременно. Но когда приступаешь к написанию кода и созданию проекта, всё равно сталкиваешься с самыми разными проблемами.

Иногда не удаётся вызвать API, иногда версии зависимостей несовместимы, а порой предложенное ИИ решение уже устарело.

Тогда всё равно приходится самому искать информацию: проверять, не появилось ли официальное обновление, и смотреть, сталкивался ли кто-нибудь с такой же проблемой на GitHub.

Поэтому я хочу использовать «Иммерсивный перевод» на постоянной основе: начать с чтения обычных веб-страниц, а затем постепенно проверить перевод длинных текстов, выделенных фрагментов и субтитров к видео.

Кстати, на следующей неделе как раз будет распродажа ко Дню холостяка — 11.11.

Если вы тоже часто читаете техническую документацию на английском и смотрите зарубежные обучающие материалы, присмотритесь к скидкам на подписку «Иммерсивного перевода». По имеющейся на данный момент информации, годовая подписка будет стоить почти вдвое дешевле. Точную цену, сроки акции и условия покупки смотрите на официальной странице акции.

Основные функции можно сначала бесплатно попробовать. Если будете пользоваться сервисом часто, тогда решите, стоит ли переходить на Pro.

Я продолжу проверять эти функции на практике и поделюсь впечатлениями, когда накопится реальный опыт.

Ссылку на инструмент и информацию об акции оставлю в комментариях — загляните, если интересно.