Романтическую фразу переводишь — и уже на середине проголодался.
Вопрос был: как перевести «no one but you», а самый популярный ответ в комментариях сразу сделал заказ: «Навари-ка миску бацзы-жоу». Внизу нашлись и те, кто с серьёзным видом подхватил шутку и раздул всё до невероятных масштабов.
По-моему, смешно тут именно из-за контраста: первая половина проверяет твои навыки перевода, а во второй блюдо уже подали на стол. Все эти «точность, ясность и изящество» перед миской бацзы-жоу должны сначала встать в очередь и ждать своей очереди. Вот такой незамысловатый юмор.
Вопрос был: как перевести «no one but you», а самый популярный ответ в комментариях сразу сделал заказ: «Навари-ка миску бацзы-жоу». Внизу нашлись и те, кто с серьёзным видом подхватил шутку и раздул всё до невероятных масштабов.
По-моему, смешно тут именно из-за контраста: первая половина проверяет твои навыки перевода, а во второй блюдо уже подали на стол. Все эти «точность, ясность и изящество» перед миской бацзы-жоу должны сначала встать в очередь и ждать своей очереди. Вот такой незамысловатый юмор.
