$QI $QUICK $ARK
На Фэнхуанской террасе пляшет Феникс, но Феникс улетел — и терраса пустая; река сама течёт.
В садовых цветах Уской дворцовой поры прячутся дорожки в тиши; в Цзиньскую эпоху наряды и шапки превратились в древний холм.
Три горных острова наполовину видны за краем зелёного неба; две реки разделяют Белый лебединый остров.
Всё это — всего лишь плывущие облака, способные заслонить солнце; в Чанъане уже не видно никого — оттого и грустит человек.
На Фэнхуанской террасе пляшет Феникс, но Феникс улетел — и терраса пустая; река сама течёт.
В садовых цветах Уской дворцовой поры прячутся дорожки в тиши; в Цзиньскую эпоху наряды и шапки превратились в древний холм.
Три горных острова наполовину видны за краем зелёного неба; две реки разделяют Белый лебединый остров.
Всё это — всего лишь плывущие облака, способные заслонить солнце; в Чанъане уже не видно никого — оттого и грустит человек.
