$NIL $NOM $LSK
На террасе Фэнхуан кружит Фэнхуан,
Фэн улетел — и терраса пустует; река течёт одна.
В садах дворца У цветы скрылись в потаённых тропах,
в эпоху Цзинь — родовитые одежды стали древними холмами.
Три горы — полкрыши зелёной высь — за краем небес,
две реки разделяют белые острова журавлей посередине.
Всё это — лишь плывущие облака, что могут заслонить солнце,
а Чанъань не видать — и потому сердце в печали.