Оглядываясь на родные края — тот самый круглый месяц
Сегодня я вместе со своим старшим сыном, который сейчас учится в десятом классе, помог(ла) ему выполнить особое школьное задание — принять от него интервью. В ходе этой беседы он задал мне множество вопросов по самым разным аспектам: в центре внимания были условия в моей семье, мои культурные традиции родного края и мой ранний школьный опыт.
И воспользовавшись этим случаем, я рассказал(а) ему несколько по-настоящему незабываемых историй из детства.
Больше всего в памяти осталось то, что случилось, когда мне было пять лет: чтобы утолить голод, я забрался(лась) на крутой склон и собирал(а) дикорастущие овощи. Но по неосторожности я сорвался(лась) и покатился(лась) вниз, оказавшись внизу у подножия горы; после падения всё тело было в ссадинах и ранах. Уже в школьные годы самым долгожданным праздником за весь год для меня были Драконья лодка (Дуаньу) и Новый год по лунному календарю. Только в эти немногочисленные особые дни у нас появлялась возможность попробовать вкусные яйца и свинину. В отличие от них, праздник середины осени (Середина осени) почти не оставил у меня впечатлений: в то время деревенская жизнь была крайне бедной, и односельчане просто не могли позволить себе купить лунные пряники.
Кроме того, старые традиции празднования Нового года в родных местах тоже были довольно своеобразными. Большинство людей тратило на визиты к родственникам и друзьям примерно десять дней — полторы недели. А самым захватывающим культурным событием, которым особенно гордился(лась) бы и о котором мечтали бы в родном доме, были весенние спектакли местного театра, устраиваемые в сезон весны. Когда наступало это время, школа делала для учеников каникулы. Мы могли не только вдоволь смотреть такие увлекательные местные представления, как хэнцзюй, но и собираться вместе, чтобы играть в карты или брать напрокат комиксы-«серии», читая их, — и так проходили бесчисленные часы радости.
В конце интервью я с небольшой долей волнения сказал(а) сыну, что, по мере развития времени, многие старые традиции уже постепенно исчезли. Сегодня они остаются лишь драгоценными воспоминаниями, запечатлёнными в памяти нашего поколения.
Сегодня я вместе со своим старшим сыном, который сейчас учится в десятом классе, помог(ла) ему выполнить особое школьное задание — принять от него интервью. В ходе этой беседы он задал мне множество вопросов по самым разным аспектам: в центре внимания были условия в моей семье, мои культурные традиции родного края и мой ранний школьный опыт.
И воспользовавшись этим случаем, я рассказал(а) ему несколько по-настоящему незабываемых историй из детства.
Больше всего в памяти осталось то, что случилось, когда мне было пять лет: чтобы утолить голод, я забрался(лась) на крутой склон и собирал(а) дикорастущие овощи. Но по неосторожности я сорвался(лась) и покатился(лась) вниз, оказавшись внизу у подножия горы; после падения всё тело было в ссадинах и ранах. Уже в школьные годы самым долгожданным праздником за весь год для меня были Драконья лодка (Дуаньу) и Новый год по лунному календарю. Только в эти немногочисленные особые дни у нас появлялась возможность попробовать вкусные яйца и свинину. В отличие от них, праздник середины осени (Середина осени) почти не оставил у меня впечатлений: в то время деревенская жизнь была крайне бедной, и односельчане просто не могли позволить себе купить лунные пряники.
Кроме того, старые традиции празднования Нового года в родных местах тоже были довольно своеобразными. Большинство людей тратило на визиты к родственникам и друзьям примерно десять дней — полторы недели. А самым захватывающим культурным событием, которым особенно гордился(лась) бы и о котором мечтали бы в родном доме, были весенние спектакли местного театра, устраиваемые в сезон весны. Когда наступало это время, школа делала для учеников каникулы. Мы могли не только вдоволь смотреть такие увлекательные местные представления, как хэнцзюй, но и собираться вместе, чтобы играть в карты или брать напрокат комиксы-«серии», читая их, — и так проходили бесчисленные часы радости.
В конце интервью я с небольшой долей волнения сказал(а) сыну, что, по мере развития времени, многие старые традиции уже постепенно исчезли. Сегодня они остаются лишь драгоценными воспоминаниями, запечатлёнными в памяти нашего поколения.