Императоры династии Мин все носили фамилию Чжу. "Чжу" и "чжу" звучат одинаково, и простые люди, убивая свиней и продавая мясо, прямо называли это имя, что нарушало запрет на "убийство Чжу". Чжу Юаньчжан, родившийся в крестьянской семье, хорошо понимал страдания народа, и ему нужно было поддерживать величие императорской власти, но он не хотел усложнять жизнь простым людям, в конечном итоге он ловко изменил одно слово, умело решив эту проблему табу.
Чжу Юаньчжан в молодости скитался по рынкам и работал на убой свиней и продажу мяса, прекрасно зная, что это ремесло является основой жизни простых людей. Хотя после восшествия на трон правил стало больше, вопрос имен стал первоочередной задачей, император не издал строгого указа, запрещающего употребление слова "свинья", но устная традиция, сложившаяся в императорском дворе, заставила людей самостоятельно сдерживаться.
Уличные мясники боялись открыто кричать "убийство свиней" и стали использовать другие названия: кто-то называл "жирный скот", кто-то использовал старое слово "жи". На рынках свинину часто называли "белая полоса" или "красный жир". Даже студенты и монахи в храмах были особенно осторожны, когда упоминали соответствующие слова, опасаясь попасть под подозрение.
Один мясник по имени Лао Чжан, сын которого случайно закричал на рынке "убийство свиней", привлек внимание патрульного, и вся семья с тех пор боится упоминать слово "свинья". В деревне это было еще более строго: старики наставляли детей избегать этих слов, рассказывать истории и подражать свиньям было строго запрещено, табу постепенно вписывалось в повседневную жизнь.
Хотя Чжу Юаньчжан уделял большое внимание табу, в официальных документах слово "Юаньчжан" всегда требовало изменения, однако он проявил терпимость к слову "свинья". Он понимал, что если запретить убой и продажу свиней, жизнь простых людей станет невыносимой, и общество обязательно столкнется с беспорядками, поэтому он не издал запрет, а просто молча разрешил народу использовать другие названия, оставив людям пространство для существования.
Чтобы окончательно устранить неловкость, Чжу Юаньчжан просто изменил слово "свинья" на "жи", сохранив первоначальное значение и избежав табу. Это изменение позволило мясникам спокойно зарабатывать на жизнь, не прибегая к тайным разговорам, и сохранило баланс между императорской властью и жизнью народа.
Напротив, в конце династии Мин император Чжу Хоучжао, будучи рожденным в год свиньи, издал запрет на свиней, запрещая их разведение и убой, и всего за несколько месяцев это нарушило жизнь простых людей, в конечном итоге его указ был отменен. В сравнении с этим, метод изменения слов Чжу Юаньчжана еще больше подчеркивает практичность и прозорливость народного императора.
Хотя ветер табу династии Мин пронизывал жизнь, он не прерывал пути к существованию простых людей. Мясники продолжали торговать, просто их названия изменились, студенты и чиновники обходили табуированные слова, и жизнь продолжалась в стабильном потоке между правилами и средствами к существованию, скрывая мудрость древних людей.