Длинные ветра сквозь просторы, не стесняя сердца тесными границами; они странствуют по открытой земле, сметая мирскую суету и перипетии! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Длинные ветра сквозь просторы, не стесняя сердца тесными границами; они странствуют по открытой земле, сметая мирскую суету и перипетии! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Одинокий гусь пересекает осень, не следуя стае; он расправляет крылья в необъятном небе, а его крик пронзает морозный лунный свет на многие тысячи миль!
Снег покрывает вершины: ни пылинки мирской не пристаёт, холод придаёт нефритовый блеск, сливаясь с безмятежным правлением небес — чистота и тишина во всем! Pure snow covers peaks, no mortal dust to stain; cold shapes its jade-like hue, blending heaven’s peaceful reign!
Тени пронзают оконную раму, не жаждая шумной суеты; свет оставляет мягкие следы, умиротворяя каждый рассвет и ненастье! Sparse shadows cross the pane, loving no bustling scene; light carves faint traces mild, calming every dawn and gloom!
Холодные камни лежат глубоко в потоке, не гонимые течением; с годами рождается мягкое очарование, скрывающее спокойную мирскую прелесть! Камни покоятся глубоко в ручьях, не гонятся за приливами; годы заваривают нежное очарование, тая безмятежную земную грацию!