Прошло сто лет,

На полях, как и прежде, стоит Жунь-ту;
в аудиториях, как и прежде, сидит Фань Цзинь;
на улице, как и прежде, присела Люй Сянь-эр-су;
в высших учебных заведениях, как и прежде, шагает Кун И-цзы;
по дороге, как и прежде, мчится Лао Сы из «Верблюда»;
в парке, как и прежде, лежит А-Ци.

Сотни и тысячи лет подряд:
менялись времена, переходили созвездия,
технологии взрывались,
династии сменяли друг друга,

единственное, что не меняется,— это человеческая натура.

Под солнцем нет ничего нового:
всё сущее снова и снова возвращается и начинается заново.