Деревянные светильники в Чанминфане высится, юный мастер фонарей Юнши пристально смотрит на медный поднос, где постоянно корродирует "слеза русалки" — это "световая доля" (комиссия), которую забирают мастера фонарей. Он выбирает фитиль и заливает воск, рукава покрыты янтарной коркой (торговля), но бамбуковая труба для денег на поясе (основной капитал) остается легкой, как незажженный бумажный фонарь.
Старуха фонарщица У Лао, с двумя жемчужинами на мочках ушей, вдруг показывает юному мастеру. "Дурак," — говорит она, сжимающим пальцем ударяя по полукруглой медной лампе, "ты только смотришь на медный поднос с растущими и убывающими слезами, даже если израсходуешь тысячу чан воска, не сможешь зажечь ни одну жемчужину. Ощущение руки старого мастера фонарей, нужно уметь чувствовать ‘температуру трещин лампы’.”
Она ведет Юнши к задней улице фонарной башни. Угол из зеленого кирпича свивает старый светильник с трещиной, покрытый паутиной ледяных трещин. У Лао берет медный стержень, покрытый восковым порошком, и не вытирает его, а наоборот, переворачивает кончик и осторожно вставляет его в глубокую трещину горловины светильника. В одно мгновение, из глубины трещины начинает медленно просачиваться медовый жир, ползущий вверх по спиральной канавке медного стержня, как весенний шелкопряд, беззвучно собираясь на кончике стержня, превращаясь в мягкую, липкую лужу янтарного желе, тяжелую и теплую, как свежесрезанный мед из сот.
"Яркий огонь горит светом, на который смотрят тысячи людей," — У Лао, поднимая кончик стержня с каплей меда, отражает свет в трещинах стеклянной оболочки, "а этот светильник ‘выделяет’ ‘жир’ (уменьшение комиссии), который и является маслом для ночных фонарей.”
Юнши затаил дыхание, кончики пальцев ощущают теплое скольжение и тяжесть медового желе, как будто держит застывший вечерний свет. Снаружи шумит море фонарей, и вдруг его медный стержень в руке становится тяжелым — в этот раз он освещает не только новый фитиль, но и безмолвно растущий жир в глубине стекла. Дно бамбуковой трубы на поясе безмолвно излучает тяжелое тепло.
Старуха фонарщица У Лао, с двумя жемчужинами на мочках ушей, вдруг показывает юному мастеру. "Дурак," — говорит она, сжимающим пальцем ударяя по полукруглой медной лампе, "ты только смотришь на медный поднос с растущими и убывающими слезами, даже если израсходуешь тысячу чан воска, не сможешь зажечь ни одну жемчужину. Ощущение руки старого мастера фонарей, нужно уметь чувствовать ‘температуру трещин лампы’.”
Она ведет Юнши к задней улице фонарной башни. Угол из зеленого кирпича свивает старый светильник с трещиной, покрытый паутиной ледяных трещин. У Лао берет медный стержень, покрытый восковым порошком, и не вытирает его, а наоборот, переворачивает кончик и осторожно вставляет его в глубокую трещину горловины светильника. В одно мгновение, из глубины трещины начинает медленно просачиваться медовый жир, ползущий вверх по спиральной канавке медного стержня, как весенний шелкопряд, беззвучно собираясь на кончике стержня, превращаясь в мягкую, липкую лужу янтарного желе, тяжелую и теплую, как свежесрезанный мед из сот.
"Яркий огонь горит светом, на который смотрят тысячи людей," — У Лао, поднимая кончик стержня с каплей меда, отражает свет в трещинах стеклянной оболочки, "а этот светильник ‘выделяет’ ‘жир’ (уменьшение комиссии), который и является маслом для ночных фонарей.”
Юнши затаил дыхание, кончики пальцев ощущают теплое скольжение и тяжесть медового желе, как будто держит застывший вечерний свет. Снаружи шумит море фонарей, и вдруг его медный стержень в руке становится тяжелым — в этот раз он освещает не только новый фитиль, но и безмолвно растущий жир в глубине стекла. Дно бамбуковой трубы на поясе безмолвно излучает тяжелое тепло.
