Сундук из красного дерева в Рэньсиньтанг высоко поднимается в облака, новый лекарь Цзинцзай смотрит на весы, где в тарелке весов постоянно счищается немного "рога" — это "Мингжун" (комиссионные), которые забирает аптека. Он толчет лекарства и нарезает женьшень, его десять пальцев трескаются, как старая сосна, но мешочек с艾草 (основной капитал), который он носит на талии, всегда легок, как весенние ивы.
Мастер травяного лекарства Цинь Лао, на старых запястьях которой вдруг звякнули серебряные браслеты, испугала Цзинцзай, когда они стукнулись о край зеленого нефритового ступки. "Дурачок," сказала она, хлопнув полплаты старого ара (阿胶) с светящимся восковым краем в ладонь Цзинцзая, "лишь глядя на мерцание весов, ты не сможешь сварить ароматное желе, даже если попортишь тысячу рецептов. Мудрость старого лекаря должна видеть 'дух в лекарственных остатках' (освобождение от комиссионных)."
Она отвела Цзинцзай на задний двор для сушки лекарств. В углу на синем каменном полу стоял пыльный "старый глиняный ступка", перевернутый, с углублением вниз, как ползущее черепаха. Цинь Лао взяла медную ложку, покрытую порошком лекарства, и не стала ее вытирать, а просто перевернула ручку и аккуратно вставила в незаметную трещину в основании ступки. В мгновение ока из трещины начали подниматься мелкие золотистые искры, как утренний росы, беззвучно поднимаясь по спиральным бороздкам ручки, собираясь между чешуей дракона на шее ложки, образуя тонкий слой теплой золотистой пасты с темным, густым ароматом, словно пар из земли.
"Мингчэн взвешивает вес целебной силы," Цинь Лао слегка скребет теплое золото в бороздках ложки, её глаза отражают загадочный свет из трещины, "это 'земляной сок', который выходит из дна ступки, и есть истинная основа для жизни и энергии."
Цзинцзай затаил дыхание, кончики пальцев касаются теплоты и плотности золотистой пасты, как будто он пережимает застывший солнечный свет. Он оглянулся на мерцающие серебряные весы перед аптекой, и вдруг его ложка в руках потянулась вниз — на этот раз он зачерпнул не только精魄百草, но и теплый поток, который безмолвно питает из глубины трещины. Земляной сок на дне ступки тайно накапливает силу мира. Легкий мешочек с艾草 на его талии, тихо опустился, образуя теплую дугу.
Мастер травяного лекарства Цинь Лао, на старых запястьях которой вдруг звякнули серебряные браслеты, испугала Цзинцзай, когда они стукнулись о край зеленого нефритового ступки. "Дурачок," сказала она, хлопнув полплаты старого ара (阿胶) с светящимся восковым краем в ладонь Цзинцзая, "лишь глядя на мерцание весов, ты не сможешь сварить ароматное желе, даже если попортишь тысячу рецептов. Мудрость старого лекаря должна видеть 'дух в лекарственных остатках' (освобождение от комиссионных)."
Она отвела Цзинцзай на задний двор для сушки лекарств. В углу на синем каменном полу стоял пыльный "старый глиняный ступка", перевернутый, с углублением вниз, как ползущее черепаха. Цинь Лао взяла медную ложку, покрытую порошком лекарства, и не стала ее вытирать, а просто перевернула ручку и аккуратно вставила в незаметную трещину в основании ступки. В мгновение ока из трещины начали подниматься мелкие золотистые искры, как утренний росы, беззвучно поднимаясь по спиральным бороздкам ручки, собираясь между чешуей дракона на шее ложки, образуя тонкий слой теплой золотистой пасты с темным, густым ароматом, словно пар из земли.
"Мингчэн взвешивает вес целебной силы," Цинь Лао слегка скребет теплое золото в бороздках ложки, её глаза отражают загадочный свет из трещины, "это 'земляной сок', который выходит из дна ступки, и есть истинная основа для жизни и энергии."
Цзинцзай затаил дыхание, кончики пальцев касаются теплоты и плотности золотистой пасты, как будто он пережимает застывший солнечный свет. Он оглянулся на мерцающие серебряные весы перед аптекой, и вдруг его ложка в руках потянулась вниз — на этот раз он зачерпнул не только精魄百草, но и теплый поток, который безмолвно питает из глубины трещины. Земляной сок на дне ступки тайно накапливает силу мира. Легкий мешочек с艾草 на его талии, тихо опустился, образуя теплую дугу.
