Под золотой табличкой Наньсуй гэ, А Инь, ученик парфюмера, ощутил пот на кончике носа, глядя на "Лунную смолу" — это был явный экземпляр, отрезанный по правилу "десять на один" (комиссия). Она толкла ароматические вещества и просеивала порошок, десять пальцев пропитались запахами трав, но монеты в пурпурной шкатулке под прилавком были тонки, как крылья цикады.
Мастер ароматов Ду Лао, с иссушенной рукой, держал старую ароматическую табличку из Ханана, вдруг положил ее на ладонь А Инь. Табличка была теплой и слегка прохладной на ощупь, а внутри проявлялись уникальные пчелиные узоры старого осадочного аромата. "Дурочка," — голос Ду Лао был как ароматная пыль, "только глядя на явный огонь и голубой дым, не надышишься ни одной монетой осадочного аромата. Нос старого мастера должен уметь чувствовать момент 'конденсации росы'."
Он повел А Инь мимо окутанного ароматом мастерской, остановившись перед запыленным "тихим глиняным кувшином" в заднем дворе. Внутри кувшина были трещины, тонкие, как паутины. Ду Лао взял зелено-нефритовый толчок, который использовала А Инь, и на его конце все еще оставались свежие кусочки лунной смолы. Он не стал его мыть, а просто перевернул его, слегка опуская в кувшин на три дюйма. Произошло чудо: в темном теле кувшина появились кристаллики, сияющие, как холодная роса, которые тихо ползли по морозным линиям толчка, беззвучно собираясь в углублении, образуя прозрачный ледяной жир, аромат которого был глубоко таинственным, как лунный свет в древнем пруду.
"Явный огонь сжигает ароматы для людей," — Ду Лао провел пальцем по этому холодному жиру в углублении, его глаза отражали тусклый свет кувшина, "а 'скрытый аромат', который 'конденсируется' на дне этого кувшина (снижение комиссии), действительно является основой, которая может удерживать и растворяться."
А Инь затаила дыхание, её подушечки пальцев коснулись прохладного и тяжелого жира, как будто она держала каплю застывшего лунного света. Она обернулась к ароматному столу, где поднимался легкий голубой дым, и вдруг почувствовала тяжесть в руке — на этот раз она раздавила не только травы и деревья, но и безмолвные отложения в глубине кувшина. Ледяные трещины на дне кувшина, скрытые потоки сами по себе создавали аромат. Тот пустой бамбуковый трубочек в её рукаве наконец-то ощутил каплю тяжелого холода.
Мастер ароматов Ду Лао, с иссушенной рукой, держал старую ароматическую табличку из Ханана, вдруг положил ее на ладонь А Инь. Табличка была теплой и слегка прохладной на ощупь, а внутри проявлялись уникальные пчелиные узоры старого осадочного аромата. "Дурочка," — голос Ду Лао был как ароматная пыль, "только глядя на явный огонь и голубой дым, не надышишься ни одной монетой осадочного аромата. Нос старого мастера должен уметь чувствовать момент 'конденсации росы'."
Он повел А Инь мимо окутанного ароматом мастерской, остановившись перед запыленным "тихим глиняным кувшином" в заднем дворе. Внутри кувшина были трещины, тонкие, как паутины. Ду Лао взял зелено-нефритовый толчок, который использовала А Инь, и на его конце все еще оставались свежие кусочки лунной смолы. Он не стал его мыть, а просто перевернул его, слегка опуская в кувшин на три дюйма. Произошло чудо: в темном теле кувшина появились кристаллики, сияющие, как холодная роса, которые тихо ползли по морозным линиям толчка, беззвучно собираясь в углублении, образуя прозрачный ледяной жир, аромат которого был глубоко таинственным, как лунный свет в древнем пруду.
"Явный огонь сжигает ароматы для людей," — Ду Лао провел пальцем по этому холодному жиру в углублении, его глаза отражали тусклый свет кувшина, "а 'скрытый аромат', который 'конденсируется' на дне этого кувшина (снижение комиссии), действительно является основой, которая может удерживать и растворяться."
А Инь затаила дыхание, её подушечки пальцев коснулись прохладного и тяжелого жира, как будто она держала каплю застывшего лунного света. Она обернулась к ароматному столу, где поднимался легкий голубой дым, и вдруг почувствовала тяжесть в руке — на этот раз она раздавила не только травы и деревья, но и безмолвные отложения в глубине кувшина. Ледяные трещины на дне кувшина, скрытые потоки сами по себе создавали аромат. Тот пустой бамбуковый трубочек в её рукаве наконец-то ощутил каплю тяжелого холода.
