# Por que ler em inglês é tão cansativo?
Mesmo quando conheço todas as palavras, ler em inglês me deixa muito cansado. Isso me incomodou por dez anos.
Em 2016, logo depois de chegar à Nova Zelândia, peguei emprestado na biblioteca um livro em inglês que me interessava. Levei três meses para terminá-lo, renovando o empréstimo três vezes, e acho que entendi apenas uns 40% ou 50%. Cada vez que pegava o livro, bastava ler duas ou três linhas para começar a ficar com sono.
Depois de terminar, cheguei até a comprar uma versão em chinês para ver quanto eu realmente tinha entendido.
Depois disso, continuei praticando.
Em 2019, li Lean UX e levei cerca de 20 horas. Se fosse a versão em chinês, acho que teria levado só três ou quatro horas. Na época, fiz as contas e percebi que minha velocidade de leitura em inglês era mais ou menos um terço da minha velocidade em chinês.
Em 2024, fiz uma estimativa de novo: continuava por volta de 30%.
Em abril deste ano, finalmente desisti de ler exclusivamente em inglês, algo que vinha tentando fazer havia muitos anos.
Nas minhas anotações, fiz uma comparação: ler em inglês é como nadar borboleta; ler em chinês é como nadar peito. O primeiro exige muito mais esforço, e não consigo nadar por muito tempo antes de começar a me distrair.
É um pouco desanimador. Depois de tantos anos vivendo em um ambiente de língua inglesa, ainda acho muito mais fácil ler em chinês do que em inglês.
Só em agosto deste ano li 100 Things Every Designer Needs to Know About People.
O livro menciona que, quanto mais processamento mental é necessário, mais longo o tempo pode parecer para as pessoas. O autor estava falando de design de produtos, mas eu anotei ao lado uma pergunta:
“Será que, quando leio em inglês, tenho a impressão de que tudo é especialmente lento porque preciso de mais processamento mental?”
É apenas uma hipótese minha; o livro não diz isso.
Mas essa perspectiva me ajudou a entender uma coisa: ler devagar é uma coisa; sentir-se cansado ao ler é outra.
Mesmo conhecendo todas as palavras, talvez eu ainda precise gastar energia extra para entender as frases, conferir o sentido e relacioná-las ao contexto. Para ler o mesmo conteúdo, meu cérebro simplesmente tem mais trabalho.
Antes, eu sempre pensava: será que meu inglês ainda não é bom o suficiente? Será que ainda não pratiquei o bastante?
Agora, porém, encaro isso de outra forma.
Se o objetivo é praticar inglês, tudo bem ler mais devagar e se cansar um pouco mais. Mas, se eu só quero ler um livro e aprender algumas coisas novas, por que preciso dificultar as coisas para mim?
Se posso ler em chinês, então vou ler em chinês.
Mesmo quando conheço todas as palavras, ler em inglês me deixa muito cansado. Isso me incomodou por dez anos.
Em 2016, logo depois de chegar à Nova Zelândia, peguei emprestado na biblioteca um livro em inglês que me interessava. Levei três meses para terminá-lo, renovando o empréstimo três vezes, e acho que entendi apenas uns 40% ou 50%. Cada vez que pegava o livro, bastava ler duas ou três linhas para começar a ficar com sono.
Depois de terminar, cheguei até a comprar uma versão em chinês para ver quanto eu realmente tinha entendido.
Depois disso, continuei praticando.
Em 2019, li Lean UX e levei cerca de 20 horas. Se fosse a versão em chinês, acho que teria levado só três ou quatro horas. Na época, fiz as contas e percebi que minha velocidade de leitura em inglês era mais ou menos um terço da minha velocidade em chinês.
Em 2024, fiz uma estimativa de novo: continuava por volta de 30%.
Em abril deste ano, finalmente desisti de ler exclusivamente em inglês, algo que vinha tentando fazer havia muitos anos.
Nas minhas anotações, fiz uma comparação: ler em inglês é como nadar borboleta; ler em chinês é como nadar peito. O primeiro exige muito mais esforço, e não consigo nadar por muito tempo antes de começar a me distrair.
É um pouco desanimador. Depois de tantos anos vivendo em um ambiente de língua inglesa, ainda acho muito mais fácil ler em chinês do que em inglês.
Só em agosto deste ano li 100 Things Every Designer Needs to Know About People.
O livro menciona que, quanto mais processamento mental é necessário, mais longo o tempo pode parecer para as pessoas. O autor estava falando de design de produtos, mas eu anotei ao lado uma pergunta:
“Será que, quando leio em inglês, tenho a impressão de que tudo é especialmente lento porque preciso de mais processamento mental?”
É apenas uma hipótese minha; o livro não diz isso.
Mas essa perspectiva me ajudou a entender uma coisa: ler devagar é uma coisa; sentir-se cansado ao ler é outra.
Mesmo conhecendo todas as palavras, talvez eu ainda precise gastar energia extra para entender as frases, conferir o sentido e relacioná-las ao contexto. Para ler o mesmo conteúdo, meu cérebro simplesmente tem mais trabalho.
Antes, eu sempre pensava: será que meu inglês ainda não é bom o suficiente? Será que ainda não pratiquei o bastante?
Agora, porém, encaro isso de outra forma.
Se o objetivo é praticar inglês, tudo bem ler mais devagar e se cansar um pouco mais. Mas, se eu só quero ler um livro e aprender algumas coisas novas, por que preciso dificultar as coisas para mim?
Se posso ler em chinês, então vou ler em chinês.