«Hard fork» parece sinal de que algo correu mal, mas na maioria das vezes é uma atualização planeada com antecedência.

A explicação da ethereum.org:
1. Uma bifurcação é uma alteração às regras do protocolo e, muitas vezes, uma atualização técnica planeada.
2. Como não há uma empresa que possa lançar diretamente uma nova versão da blockchain, cada nó tem de atualizar o seu próprio software. Tanto a criação como a validação de blocos têm de seguir as novas regras.
3. Quando as regras mudam, a rede pode dividir-se temporariamente entre a versão nova e a antiga. Normalmente, a bifurcação é combinada com antecedência e todos fazem a transição em conjunto; após a atualização, a cadeia atualizada passa a ser a cadeia principal.
4. Em alguns casos, há desacordo sobre a bifurcação e a rede acaba por se dividir permanentemente em duas cadeias.

O exemplo mais conhecido é o incidente da DAO, em 2016: um contrato vulnerável foi pirateado, levando ao roubo de mais de 3,6 milhões de ETH. A comunidade votou (com mais de 85% a favor) para usar um hard fork e transferir os fundos para um novo contrato que apenas permitia levantamentos. Alguns mineradores consideraram que o problema não estava no protocolo em si e recusaram-se a acompanhar a mudança. Mais tarde, deram origem ao Ethereum Classic (ETC).

Por isso, quando vir «esta ou aquela blockchain vai fazer um hard fork», verifique primeiro se é uma atualização com data marcada e, depois, se há alguém tão contra que queira separar-se.

O que acompanhar a seguir: nas próximas notícias sobre atualizações, preste atenção à data de ativação e a se os nós precisam de ser atualizados. $ETH