习近平在 cerimônia de boas-vindas na Casa Branca（texto integral）
Senhor Presidente Trump e Sra. Melania,
Senhoras e senhores, amigos:
É com grande alegria que faço uma visita de Estado aos belos Estados Unidos da América. Agradeço ao Presidente Trump e à sua esposa pela calorosa hospitalidade que ofereceram a mim e à minha esposa. Em primeiro lugar, em nome de mais de 1,4 bilhão de cidadãos chineses, dirijo uma saudação cordial ao povo dos EUA e apresento felicitações calorosas pelos 250 anos de independência dos Estados Unidos!
A China e os Estados Unidos são grandes países, e o povo chinês e o povo americano são grandes povos. Vim aos EUA por convite do Presidente Trump com o objetivo de preservar a amizade, de ampliar a cooperação e de promover o bem-estar dos povos dos dois países.
Diante das mudanças no mundo, das mudanças na era e das mudanças na história, dois grandes países, China e Estados Unidos, assumem uma responsabilidade histórica de promover o desenvolvimento e o progresso da humanidade.
Durante a visita do Presidente Trump à China neste ano, chegamos a um acordo para construir uma relação estratégica de estabilidade e construtiva entre China e EUA, sendo bem recebidos amplamente pelo povo dos dois países e pela comunidade internacional. Estou disposto a trabalhar com o Presidente Trump para conduzir, com firmeza e bom rumo, o “grande navio” das relações China-EUA.
— Devemos fortalecer a comunicação. As condições nacionais da China e dos EUA são diferentes. Através de diálogos francos, aprofundados e contínuos, podemos aumentar a compreensão, buscar pontos comuns e preservar diferenças, e acumular confiança mútua. Eu e o Presidente Trump respeitamos um ao outro e já estabelecemos uma boa relação, mantendo contatos frequentes. Incentivamos que os diversos departamentos dos dois países — diplomacia, economia e comércio, finanças, aplicação da lei e áreas de humanidades — intensifiquem a comunicação e apoiamos que os órgãos legislativos dos dois países ampliem os intercâmbios.
— Devemos cooperar com sinceridade. Os interesses da China e dos EUA estão profundamente interligados, e o espaço de cooperação é bastante amplo. Embora a cooperação entre China e EUA não possa resolver todos os problemas do mundo, muitos desses problemas dificilmente poderão ser resolvidos sem a cooperação entre os dois países. A porta aberta da China continuará sempre aberta. Bem-vindas empresas dos EUA para investir e prosperar na China. Esperamos que a parte americana trate as empresas chinesas de forma justa, ampliando em conjunto a lista de cooperação e reduzindo a lista de problemas. A China e os Estados Unidos são ambos grandes potências em inteligência artificial; temos a capacidade e a responsabilidade de desenvolvê-la e controlá-la bem, garantindo que o desenvolvimento de inteligência artificial esteja sempre sob controle humano e beneficie o povo. A parte chinesa está disposta a fortalecer a cooperação com os EUA em matéria de combate às drogas, aplicação da lei e outros temas. As duas partes podem aumentar os voos diretos, tornando mais conveniente a circulação de pessoas e os intercâmbios de economia e comércio.
— Devemos conviver em paz. Tenho dito muitas vezes: quando China e EUA cooperam, ambos se beneficiam; quando entram em confronto, ambos saem prejudicados. A China e os EUA não precisam ocultar a existência de competição, mas a competição deve ser saudável, com limites; deve ser uma corrida em que um persegue o outro, e não uma luta em que um vence o outro. As forças armadas das duas partes precisam manter diálogo em caráter regular, aperfeiçoar mecanismos de comunicação em crises e de prevenção. A “armadilha de Tucídides” pode ser superada.
Senhoras e senhores, amigos!
Durante a Segunda Guerra Mundial, China e EUA lutaram lado a lado contra a agressão fascista. Quanto a essa história, o povo chinês não esquecerá, e o povo americano também não esqueceu. A esperança para as relações China-EUA está no povo e, no futuro, nos jovens. Aqui, desejo anunciar que, nos próximos 5 anos, a parte chinesa convidará 100 mil jovens americanos para virem à China para intercâmbio e aprendizado.
Os pandas gigantes são mensageiros da amizade entre os povos da China e dos Estados Unidos. Hoje, quero compartilhar uma boa notícia: daqui a poucos dias, os pandas “Pingping” e “Fushuang” vão se estabelecer no Zoológico de Atlanta para conhecer o povo americano.
Senhoras e senhores, amigos!
Concretizar a grande revitalização da nação chinesa e fazer com que os EUA se tornem novamente grandes — isso não é incompatível. Que sejamos guiados pelo sentimento voltado ao povo, mostrando iniciativa histórica, e avancemos continuamente a causa de amizade entre os povos dos dois países, construindo juntos um mundo ainda mais belo!
Obrigado a todos!
Senhor Presidente Trump e Sra. Melania,
Senhoras e senhores, amigos:
É com grande alegria que faço uma visita de Estado aos belos Estados Unidos da América. Agradeço ao Presidente Trump e à sua esposa pela calorosa hospitalidade que ofereceram a mim e à minha esposa. Em primeiro lugar, em nome de mais de 1,4 bilhão de cidadãos chineses, dirijo uma saudação cordial ao povo dos EUA e apresento felicitações calorosas pelos 250 anos de independência dos Estados Unidos!
A China e os Estados Unidos são grandes países, e o povo chinês e o povo americano são grandes povos. Vim aos EUA por convite do Presidente Trump com o objetivo de preservar a amizade, de ampliar a cooperação e de promover o bem-estar dos povos dos dois países.
Diante das mudanças no mundo, das mudanças na era e das mudanças na história, dois grandes países, China e Estados Unidos, assumem uma responsabilidade histórica de promover o desenvolvimento e o progresso da humanidade.
Durante a visita do Presidente Trump à China neste ano, chegamos a um acordo para construir uma relação estratégica de estabilidade e construtiva entre China e EUA, sendo bem recebidos amplamente pelo povo dos dois países e pela comunidade internacional. Estou disposto a trabalhar com o Presidente Trump para conduzir, com firmeza e bom rumo, o “grande navio” das relações China-EUA.
— Devemos fortalecer a comunicação. As condições nacionais da China e dos EUA são diferentes. Através de diálogos francos, aprofundados e contínuos, podemos aumentar a compreensão, buscar pontos comuns e preservar diferenças, e acumular confiança mútua. Eu e o Presidente Trump respeitamos um ao outro e já estabelecemos uma boa relação, mantendo contatos frequentes. Incentivamos que os diversos departamentos dos dois países — diplomacia, economia e comércio, finanças, aplicação da lei e áreas de humanidades — intensifiquem a comunicação e apoiamos que os órgãos legislativos dos dois países ampliem os intercâmbios.
— Devemos cooperar com sinceridade. Os interesses da China e dos EUA estão profundamente interligados, e o espaço de cooperação é bastante amplo. Embora a cooperação entre China e EUA não possa resolver todos os problemas do mundo, muitos desses problemas dificilmente poderão ser resolvidos sem a cooperação entre os dois países. A porta aberta da China continuará sempre aberta. Bem-vindas empresas dos EUA para investir e prosperar na China. Esperamos que a parte americana trate as empresas chinesas de forma justa, ampliando em conjunto a lista de cooperação e reduzindo a lista de problemas. A China e os Estados Unidos são ambos grandes potências em inteligência artificial; temos a capacidade e a responsabilidade de desenvolvê-la e controlá-la bem, garantindo que o desenvolvimento de inteligência artificial esteja sempre sob controle humano e beneficie o povo. A parte chinesa está disposta a fortalecer a cooperação com os EUA em matéria de combate às drogas, aplicação da lei e outros temas. As duas partes podem aumentar os voos diretos, tornando mais conveniente a circulação de pessoas e os intercâmbios de economia e comércio.
— Devemos conviver em paz. Tenho dito muitas vezes: quando China e EUA cooperam, ambos se beneficiam; quando entram em confronto, ambos saem prejudicados. A China e os EUA não precisam ocultar a existência de competição, mas a competição deve ser saudável, com limites; deve ser uma corrida em que um persegue o outro, e não uma luta em que um vence o outro. As forças armadas das duas partes precisam manter diálogo em caráter regular, aperfeiçoar mecanismos de comunicação em crises e de prevenção. A “armadilha de Tucídides” pode ser superada.
Senhoras e senhores, amigos!
Durante a Segunda Guerra Mundial, China e EUA lutaram lado a lado contra a agressão fascista. Quanto a essa história, o povo chinês não esquecerá, e o povo americano também não esqueceu. A esperança para as relações China-EUA está no povo e, no futuro, nos jovens. Aqui, desejo anunciar que, nos próximos 5 anos, a parte chinesa convidará 100 mil jovens americanos para virem à China para intercâmbio e aprendizado.
Os pandas gigantes são mensageiros da amizade entre os povos da China e dos Estados Unidos. Hoje, quero compartilhar uma boa notícia: daqui a poucos dias, os pandas “Pingping” e “Fushuang” vão se estabelecer no Zoológico de Atlanta para conhecer o povo americano.
Senhoras e senhores, amigos!
Concretizar a grande revitalização da nação chinesa e fazer com que os EUA se tornem novamente grandes — isso não é incompatível. Que sejamos guiados pelo sentimento voltado ao povo, mostrando iniciativa histórica, e avancemos continuamente a causa de amizade entre os povos dos dois países, construindo juntos um mundo ainda mais belo!
Obrigado a todos!