Tradução é o processo de converter conteúdo escrito ou falado de um idioma para outro, preservando seu significado. Ao automatizar e aprimorar o processo de tradução, a inteligência artificial (IA) contribuiu significativamente para mudar o setor de tradução.

Para avaliar e compreender a estrutura, a sintaxe e o contexto do idioma de origem e produzir traduções corretas no idioma de destino, os sistemas de tradução baseados em IA usam algoritmos de aprendizado de máquina e técnicas de processamento de linguagem natural.

Tipos de sistemas de tradução impulsionados por IA

Os sistemas de tradução impulsionados por IA podem ser categorizados em duas abordagens principais:

Tradução automática baseada em regras (RBMT)

Para traduzir texto, os sistemas de RBMT usam dicionários e regras linguísticas pré-estabelecidas. Linguistas e outros especialistas criam essas diretrizes e dicionários que especificam como traduzir palavras, frases e estruturas gramaticais.

Embora os sistemas RBMT sejam capazes de produzir traduções precisas para alguns pares de idiomas, frequentemente enfrentam limitações devido à complexidade e diversidade dos sistemas linguísticos, o que os torna menos úteis para traduções mais complexas.

Tradução automática estatística (SMT)

Os sistemas de SMT empregam modelos estatísticos que foram desenvolvidos usando grandes corpora bilíngues. Esses algoritmos analisam as palavras e frases nas línguas de origem e destino para encontrar padrões e correlações.

Os sistemas SMT são capazes de fazer suposições informadas sobre a tradução ideal para uma entrada particular ao examinar enormes volumes de dados. Com mais dados de treinamento, os sistemas SMT se tornam mais precisos, embora possam ter dificuldades com frases incomuns ou raras.

A tradução automática neural (NMT) se tornou recentemente mais conhecida na indústria de tradução. Para produzir traduções, os sistemas NMT utilizam métodos de aprendizado profundo, notadamente redes neurais. Comparados aos métodos anteriores, esses modelos são melhores em representar o contexto, a semântica e as complexidades das línguas. Os sistemas NMT se mostraram mais eficazes do que outras tecnologias e são amplamente utilizados em muitos serviços e aplicações de tradução bem conhecidos.

Vantagens da IA na tradução

O uso de IA na tradução oferece várias vantagens:

  • Velocidade e eficiência: os sistemas de tradução impulsionados por IA podem processar grandes volumes de texto rapidamente, acelerando o processo de tradução e melhorando a produtividade.

  • Consistência: a IA garante traduções consistentes ao aderir a regras pré-definidas e padrões aprendidos, reduzindo erros e discrepâncias.

  • Personalização e adaptabilidade: modelos de IA podem ser ajustados e personalizados para domínios específicos, terminologias ou estilos de escrita, resultando em traduções mais precisas e contextualmente apropriadas.

  • Melhoria contínua: sistemas de IA podem aprender com o feedback dos usuários e atualizar seus modelos de tradução ao longo do tempo, melhorando gradualmente a qualidade da tradução.

Ferramentas de IA para tradução

Existem várias ferramentas de IA disponíveis para tradução que utilizam técnicas de aprendizado de máquina e processamento de linguagem natural. Aqui estão cinco ferramentas populares de IA para tradução:

Google Translate

O Google Translate é uma ferramenta de tradução impulsionada por IA amplamente utilizada. Para oferecer traduções para diferentes pares de idiomas, combina modelos de tradução baseada em regras e tradução automática neural. Oferece funcionalidades para tradução de texto, tradução de sites e até mesmo de fala para texto e de texto para fala.

O Google Translate oferece versões gratuitas e pagas. Os serviços básicos de tradução, incluindo tradução de texto, tradução de sites e recursos básicos de fala para texto, estão acessíveis aos usuários gratuitamente. No entanto, o Google também oferece um serviço pago chamado Google Translate API para desenvolvedores e empresas com necessidades de tradução mais abrangentes. O uso da API está sujeito a preços com base no número de caracteres traduzidos.

Microsoft Translator

Outra ferramenta de tradução por IA capaz é o Microsoft Translator. Oferece serviços de tradução para muitos idiomas diferentes e utiliza modelos de tradução automática neural. Oferece APIs e SDKs para que os desenvolvedores possam incorporar funcionalidades de tradução em seus projetos.

O Microsoft Translator oferece um modelo de preços escalonado. Possui uma camada gratuita que permite aos usuários acessar serviços básicos de tradução com certas limitações. A Microsoft também fornece planos pagos para volume maior e recursos avançados. O preço é tipicamente baseado no número de caracteres traduzidos ou no número de solicitações de API feitas.

DeepL

O DeepL é uma ferramenta de tradução impulsionada por IA conhecida por suas traduções de alta qualidade. Utiliza modelos de tradução automática neural e afirma superar outras ferramentas de tradução populares em termos de precisão. O DeepL suporta múltiplos pares de idiomas e oferece uma interface amigável.

O DeepL oferece versões gratuitas e pagas. A versão gratuita do DeepL permite que os usuários acessem seus serviços de tradução com certas restrições de uso. O DeepL também oferece um plano premium baseado em assinatura chamado DeepL Pro, que fornece benefícios adicionais, como velocidades de tradução mais rápidas, uso ilimitado e a capacidade de integrar o serviço em outras aplicações.

Systran

A Systran é uma empresa de tecnologia de linguagem que fornece soluções de tradução impulsionadas por IA. Oferece uma gama de produtos e serviços, incluindo motores de tradução automática neural, APIs de tradução e soluções especializadas para setores específicos. A Systran foca na personalização e traduções específicas de domínio.

Os preços das ofertas da Systran são tipicamente baseados nos requisitos específicos e no nível de personalização desejado pelo cliente.

Trados Enterprise

A RWS é uma líder global em serviços de tradução e localização, e fornece várias soluções de tecnologia de linguagem para apoiar a tradução e o gerenciamento de conteúdo multilíngue.

Uma de suas ofertas de tecnologia de linguagem é o Trados Enterprise (anteriormente RWS Language Cloud). Esta plataforma baseada em nuvem foi projetada para agilizar o processo de tradução, melhorar a colaboração e aprimorar a qualidade da tradução. Fornece uma gama de recursos e ferramentas para gerenciar projetos de tradução, como memória de tradução, gerenciamento de terminologia, gerenciamento de projetos e ativos linguísticos.

O Trados Enterprise oferece diferentes versões adaptadas a necessidades específicas. A versão Studio é precificada em $125 por mês e fornece uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) líder do setor para linguistas profissionais. A versão Team, precificada em $185 por usuário por mês, foca na colaboração baseada em nuvem para projetos de tradução.

A versão Accelerate começa em $365 por usuário por mês e oferece gerenciamento de tradução de ponta a ponta para organizações com requisitos personalizados. A RWS também oferece um teste gratuito para usuários interessados e incentiva potenciais clientes a solicitar uma demonstração para explorar suas ofertas em detalhes.