A palavra 'mortgage' vem do francês antigo e traduz-se literalmente por 'penhor de morte' — mort (morte) + gage (penhor). O termo referia-se ao acordo que se extinguia quando a dívida era paga ou quando o pagamento falhava.