習近平がホワイトハウス歓迎式典で行った演説（全文）
トランプ大統領、メラニア夫人、ならびにご来賓の皆さま
ご婦人、ご諸君、友人の皆さん
美しいアメリカ合衆国への国賓訪問ができ、大変うれしく思います。トランプ大統領とご夫人の、私と私の妻への温かいもてなしに感謝申し上げます。まず私は、14億人を超える中国人民を代表して、アメリカ国民の皆さまに心からのあいさつを申し上げるとともに、アメリカの独立250周年に対し、心よりお祝いを申し上げます！
中国もアメリカも偉大な国であり、中国人民もアメリカ人民も偉大な人々です。今回、私はトランプ大統領の招きに応じて訪米し、友情を継承するために来ました。協力を拡大するために来ました。両国の人民の福祉を増進するために来ました。
現在の世界の変化、時代の変化、歴史の変化に直面し、中米の二つの大国は、人類の発展と進歩を促すという歴史的使命を担っています。
トランプ大統領が今年中国を訪問された際、私たちは一致して、中米の建設的で戦略的に安定した関係を構築することに合意しました。これは両国人民と国際社会から広く歓迎されています。私はトランプ大統領とともに、中米関係という大きな船を着実に前進させ、遠くまで航海できるよう導いていきます。
――私たちは、意思疎通を強化すべきです。中米両国の国情は異なっていますが、率直で、深く、継続的な対話は、理解を深め、異なる点を認めつつ共通点を求め、相互信頼を積み重ねることにつながります。私はトランプ大統領と互いを尊重し、すでに良好な関係を築き、定期的な意思疎通を維持しています。私たちは、両国の外交、経済・貿易、財金（金融）、治安当局、人文交流など各分野の部門が意思疎通を強化し、両国の立法機関が交流を拡大することを支持します。
――私たちは、誠実に協力すべきです。中米両国の利害は深く結びついており、協力の余地は非常に広大です。中米の協力では、世界のあらゆる問題を解決することはできないかもしれませんが、両国の協力がなければ、世界の多くの問題は解決が難しくなります。中国の開放の扉は常に開かれており、アメリカ企業が中国に投資して事業を展開することを歓迎します。米側には、中国企業を公平に扱い、協力のリストを共に長くし、問題のリストを短くしていくことを望みます。中米両国はいずれも人工知能（AI）の大国であり、AIをしっかりと発展させ、適切に管理する能力と責任があります。AIの発展が常に人々によりよくコントロールされ、人民のためになるよう確保する必要があります。中国側は、米国と麻薬撲滅、法執行などの分野での協力を強化したいと考えています。双方は直行便を増やすことで、双方の人員交流や経済・貿易往来をより便利にすることができます。
――私たちは、平和共存すべきです。私は何度も申し上げていますが、中米の二つの大国は、力を合わせれば双方に利益があり、対立すれば双方に損害が出ます。中米は競争を隠す必要はありませんが、競争は健全で、境界のあるものです。それは、あなたが追い、私が追いかける競走であって、あなたが勝ち私が負けるという闘いであってはなりません。中米双方は、衝突せず、対抗しないという最低ラインを守らなければならず、そして必ずや、この地球上で二つの大国が正しい付き合い方を見いだす道を歩み出せます。両国の軍隊は常態的な対話を維持し、危機の意思疎通と予防メカニズムを整備する必要があります。「トゥキディデスの罠」は乗り越え可能です。
ご婦人、ご諸君、友人の皆さん！
第二次世界大戦の間、中米は肩を並べてファシズムの侵略に抵抗しました。この歴史について、中国人民は忘れませんし、アメリカ人民も忘れていません。中米関係は人民にかかり、未来は青年にかかっています。ここで私は、今後5年間に中国側が10万人のアメリカの青少年を招き、中国で交流・学習してもらうことを発表します。
ジャイアントパンダは、中米両国人民の友情の使者です。今日、私はうれしい知らせを共有します。まもなく、ジャイアントパンダの「平平（ピンピン）」「福双（フーシュアン）」がアトランタ動物園に到着し、アメリカの国民の皆さまと対面します。
ご婦人、ご諸君、友人の皆さん！
中華民族の偉大な復興と、アメリカが再び偉大になることを、矛盾なく同時に進めていく。私たちは人民の思いを胸に抱き、歴史の主導権を発揮しつつ、中米両国人民の友好事業を絶えず前進させ、手を携えて、より一層素晴らしい世界を共に築いていきましょう！
ありがとうございました！
トランプ大統領、メラニア夫人、ならびにご来賓の皆さま
ご婦人、ご諸君、友人の皆さん
美しいアメリカ合衆国への国賓訪問ができ、大変うれしく思います。トランプ大統領とご夫人の、私と私の妻への温かいもてなしに感謝申し上げます。まず私は、14億人を超える中国人民を代表して、アメリカ国民の皆さまに心からのあいさつを申し上げるとともに、アメリカの独立250周年に対し、心よりお祝いを申し上げます！
中国もアメリカも偉大な国であり、中国人民もアメリカ人民も偉大な人々です。今回、私はトランプ大統領の招きに応じて訪米し、友情を継承するために来ました。協力を拡大するために来ました。両国の人民の福祉を増進するために来ました。
現在の世界の変化、時代の変化、歴史の変化に直面し、中米の二つの大国は、人類の発展と進歩を促すという歴史的使命を担っています。
トランプ大統領が今年中国を訪問された際、私たちは一致して、中米の建設的で戦略的に安定した関係を構築することに合意しました。これは両国人民と国際社会から広く歓迎されています。私はトランプ大統領とともに、中米関係という大きな船を着実に前進させ、遠くまで航海できるよう導いていきます。
――私たちは、意思疎通を強化すべきです。中米両国の国情は異なっていますが、率直で、深く、継続的な対話は、理解を深め、異なる点を認めつつ共通点を求め、相互信頼を積み重ねることにつながります。私はトランプ大統領と互いを尊重し、すでに良好な関係を築き、定期的な意思疎通を維持しています。私たちは、両国の外交、経済・貿易、財金（金融）、治安当局、人文交流など各分野の部門が意思疎通を強化し、両国の立法機関が交流を拡大することを支持します。
――私たちは、誠実に協力すべきです。中米両国の利害は深く結びついており、協力の余地は非常に広大です。中米の協力では、世界のあらゆる問題を解決することはできないかもしれませんが、両国の協力がなければ、世界の多くの問題は解決が難しくなります。中国の開放の扉は常に開かれており、アメリカ企業が中国に投資して事業を展開することを歓迎します。米側には、中国企業を公平に扱い、協力のリストを共に長くし、問題のリストを短くしていくことを望みます。中米両国はいずれも人工知能（AI）の大国であり、AIをしっかりと発展させ、適切に管理する能力と責任があります。AIの発展が常に人々によりよくコントロールされ、人民のためになるよう確保する必要があります。中国側は、米国と麻薬撲滅、法執行などの分野での協力を強化したいと考えています。双方は直行便を増やすことで、双方の人員交流や経済・貿易往来をより便利にすることができます。
――私たちは、平和共存すべきです。私は何度も申し上げていますが、中米の二つの大国は、力を合わせれば双方に利益があり、対立すれば双方に損害が出ます。中米は競争を隠す必要はありませんが、競争は健全で、境界のあるものです。それは、あなたが追い、私が追いかける競走であって、あなたが勝ち私が負けるという闘いであってはなりません。中米双方は、衝突せず、対抗しないという最低ラインを守らなければならず、そして必ずや、この地球上で二つの大国が正しい付き合い方を見いだす道を歩み出せます。両国の軍隊は常態的な対話を維持し、危機の意思疎通と予防メカニズムを整備する必要があります。「トゥキディデスの罠」は乗り越え可能です。
ご婦人、ご諸君、友人の皆さん！
第二次世界大戦の間、中米は肩を並べてファシズムの侵略に抵抗しました。この歴史について、中国人民は忘れませんし、アメリカ人民も忘れていません。中米関係は人民にかかり、未来は青年にかかっています。ここで私は、今後5年間に中国側が10万人のアメリカの青少年を招き、中国で交流・学習してもらうことを発表します。
ジャイアントパンダは、中米両国人民の友情の使者です。今日、私はうれしい知らせを共有します。まもなく、ジャイアントパンダの「平平（ピンピン）」「福双（フーシュアン）」がアトランタ動物園に到着し、アメリカの国民の皆さまと対面します。
ご婦人、ご諸君、友人の皆さん！
中華民族の偉大な復興と、アメリカが再び偉大になることを、矛盾なく同時に進めていく。私たちは人民の思いを胸に抱き、歴史の主導権を発揮しつつ、中米両国人民の友好事業を絶えず前進させ、手を携えて、より一層素晴らしい世界を共に築いていきましょう！
ありがとうございました！