米国とイランの戦争が開始されてから6か月に入り、米国のガソリン平均価格が1ガロン当たり4ドルを突破した中で、#特朗普称美达成委内瑞拉石油协议 は、民間企業との協力によりベネズエラの17の油田、確認埋蔵量が650億バレル超の多数支配権を獲得した。アジェン氏（阿简）にとって、この「世界史上最大の石油協定」は、トランプが国内のインフレ圧力を和らげる勝負手になるかもしれない。

650億バレルはベネズエラの備蓄の5分の1であり、もしこれが実現すれば、世界の原油価格の決定権は完全にワシントンへと取り戻される。これは基本的に「表向きに」示された、資源を使って次の選挙の票を得るための取引だ。しかし、私がベネズエラをかつて通り過ぎた際の見聞からすると、インフラの劣悪さはアフリカと大して変わらない。協定成立から本当に原油が出るまでには数年かかる可能性があり、短期的に原油価格を実質的に押し下げる効果は限定的だ。

一般の取引参加者は、原油が単なるエネルギーではなく、選挙年の政治的な資産でもあることを理解すれば十分だ。とりわけ現在のような世界的なエネルギー不安定期においては、確認埋蔵量をコントロールできる者が、インフレについての最終的な説明権を持つことになる。したがって、シェブロン$CVX.US のようにベネズエラ事業に深く関与しているエネルギー株などを、適度に注目してもよいだろう。