古亭枕山、風月を騒がせず、月日の流れは静かに黙し、四季の移ろいを座して見守る! Ancient pavilions lean on hills, no wind or moon to praise; years pass in silent calm, watching seasons turn always!
静星は夜に沈み、月の明かりとは競い合わない。かすかな光はやわらかく散り、やがて人の世をあたためる——やさしさを秘めて! Quiet stars dwell in night, not vying with the moon; their faint light scatters soft, warming mortal earth soon!
青いもやが林を巡り、風に揺れない。朝も夕も寄り添い、やさしい千の山々と暮れゆく景色を彩る! Blue mist wraps the woods, not swaying with the wind; lingering through day and night, gilding mountain twilight kind!