朝露が葉にやどり、日のあかりを求めず、日が昇れば消えゆくも、その静けさで草木に潤いを与え、芳しい花のように咲かせる! Morning dew rests on leaves, clinging no dawn’s bright ray; it fades with rising sun, nourishing plants in quiet way!
幽蘭が谷に咲き、競うことなく艶やかさに染まることもなく、露が芳しさを結び、音(韻)がひそかな山の寂しい境地を染める! Orchids dwell in valleys, no beauty race to run; dewdrops nurture their scent, gracing quiet mountain one!
素雪が峰を覆い、塵ひとつ付かず。冷気が玉のような色を凝らし、天地の清らかな静けさへと溶け込む! Pure snow covers peaks, no mortal dust to stain; cold shapes its jade-like hue, blending heaven’s peaceful reign!
冷石は渓流の奥に安らぎ、追うべき波には従わない。年月を重ねてやさしい魅力が醸され、穏やかな俗世の風情を山河とともに静かに秘めている! Stones rest deep in streams, drifting no tides to chase; years brew gentle charm, hiding serene worldly grace!