HertzFlow @HertzFlow は最近、中国語での名称を募集しています。

こうした取り組みはなかなか面白いと思いました。

プロジェクトが中国語コミュニティに名前を付けることを求め始めたということは、もう皆が英語名を綴るだけでは満足できなくなってきているということでもありますし、中国語圏で本当に覚えられ、語られる呼び名を持ちたいのだとも感じます。

//////////////////////////

HertzFlow @HertzFlow のロゴ自体が「庄」という字になっています。

このデザインは、実は中国語名にとても直接的な入口を用意しているのです。

「庄」は、市場や取引の場、コミュニティの拠点、資金が集まる場所といったイメージとして捉えられます。

ただし、中国語圏の取引コミュニティで「庄」は「相場を張る（坐庄）」「相場を支配する（控盘）」といった連想を呼びやすく、正式なプロダクト名としてそのまま使うと、少しセンシティブになってしまう恐れがあります。

そこで今回考えた中国語名は：

「赫流庄」

//////////////////////////

「赫」は、もともとの Hertz のブランド認識を残した形です。

「流」は Flow に対応していて、資金フローや流動性、さらに市場ごとに絶えず流れていく取引チャンスにもそのまま結びつきます。

2文字の名前なので呼びやすく、今後の展開もしやすいです。

赫流取引、赫流金庫、赫流テストネット——これらも中国語コンテンツの中であまり無理なく響きます。

ロゴにある「庄」についても、名前の中に取り入れてよいと思います。

つまり、これが私なりの「赫流庄」の解釈です。

//////////////////////////

この組み合わせは、今のプロダクトの方向性にもけっこう合っていると思います。

取引ユーザーはここでチャンスを探し、LP は流動性を提供し、開発者は新しい市場やツールを作り、最後にできあがるのは——そもそも取引を軸に人が集まる場です。

「赫流庄」は、すべてのユーザーが集まる場所で、まるで家のような存在です。

//////////////////////////

だから今回 @HertzFlow の中国語名募集の意義は、単に「聞こえのいい字」を選ぶことだけではないと思います。

コミュニティが本当にその名前を呼び始めれば、その後のチュートリアル、イベント、議論、そしてユーザーの習慣まで、自然にそれを中心に少しずつ形成されていくはずです。