# Mengapa membaca dalam bahasa Inggris terasa begitu melelahkan?
Saat membaca dalam bahasa Inggris, meskipun saya mengenal semua katanya, rasanya tetap sangat melelahkan. Hal ini sudah mengganggu saya selama sepuluh tahun.
Pada 2016, tak lama setelah tiba di Selandia Baru, saya meminjam sebuah buku berbahasa Inggris yang menarik minat saya dari perpustakaan. Saya butuh tiga bulan untuk menyelesaikannya, setelah memperpanjang masa pinjam tiga kali. Perkiraan saya, saya hanya memahami sekitar 40–50 persen isinya. Setiap kali mulai membaca, baru dua atau tiga baris, saya sudah mengantuk.
Setelah selesai, saya bahkan membeli versi bahasa Mandarin untuk mencari tahu seberapa banyak yang sebenarnya saya pahami.
Setelah itu, saya terus berlatih.
Pada 2019, saya membaca *Lean UX* dan menghabiskan sekitar 20 jam. Kalau versi bahasa Mandarinnya, mungkin cukup tiga atau empat jam. Saat itu saya menghitung bahwa kecepatan membaca saya dalam bahasa Inggris hanya sekitar sepertiga dari kecepatan membaca dalam bahasa Mandarin.
Pada 2024, saya memperkirakannya lagi. Hasilnya tetap sekitar 30 persen.
April tahun ini, akhirnya saya berhenti memaksakan diri membaca hanya dalam bahasa Inggris, sesuatu yang sudah saya lakukan selama bertahun-tahun.
Dalam catatan, saya pernah membuat perumpamaan: membaca dalam bahasa Inggris seperti berenang gaya kupu-kupu, sedangkan membaca dalam bahasa Mandarin seperti berenang gaya dada. Yang pertama jauh lebih melelahkan, dan tak lama kemudian pikiran saya mulai melayang.
Rasanya agak menyedihkan. Setelah bertahun-tahun hidup di lingkungan berbahasa Inggris, membaca dalam bahasa Inggris masih jauh lebih sulit daripada membaca dalam bahasa Mandarin.
Baru pada bulan Agustus tahun ini, saya membaca *100 Things Every Designer Needs to Know About People*.
Buku itu menyebutkan bahwa semakin banyak pemrosesan mental yang dilakukan, semakin lama pula waktu terasa bagi seseorang. Penulis sebenarnya sedang membahas desain produk, tetapi saya menuliskan sebuah pertanyaan di sampingnya:
“Jangan-jangan membaca dalam bahasa Inggris terasa sangat lambat karena saya perlu melakukan lebih banyak pemrosesan mental?”
Ini hanya dugaan saya sendiri. Buku itu tidak mengatakan hal tersebut.
Namun, sudut pandang ini membuat saya memahami satu hal: membaca dengan lambat itu satu perkara, sedangkan merasa lelah saat membaca adalah perkara lain.
Meskipun mengenal setiap katanya, mungkin saya masih perlu mengerahkan upaya ekstra untuk memahami kalimat, memastikan maknanya, dan menghubungkannya dengan konteks. Untuk membaca isi yang sama, otak saya harus bekerja lebih keras.
Dulu, saya selalu berpikir, mungkin kemampuan bahasa Inggris saya belum cukup baik atau latihan saya masih kurang.
Sekarang saya sudah bisa menerima keadaan.
Kalau tujuannya untuk berlatih bahasa Inggris, membaca lebih lambat dan merasa lebih lelah memang sepadan. Namun, kalau saya hanya ingin membaca buku dan mempelajari hal-hal baru, mengapa harus mempersulit diri sendiri?
Kalau bisa membacanya dalam bahasa Mandarin, ya baca saja dalam bahasa Mandarin.
Saat membaca dalam bahasa Inggris, meskipun saya mengenal semua katanya, rasanya tetap sangat melelahkan. Hal ini sudah mengganggu saya selama sepuluh tahun.
Pada 2016, tak lama setelah tiba di Selandia Baru, saya meminjam sebuah buku berbahasa Inggris yang menarik minat saya dari perpustakaan. Saya butuh tiga bulan untuk menyelesaikannya, setelah memperpanjang masa pinjam tiga kali. Perkiraan saya, saya hanya memahami sekitar 40–50 persen isinya. Setiap kali mulai membaca, baru dua atau tiga baris, saya sudah mengantuk.
Setelah selesai, saya bahkan membeli versi bahasa Mandarin untuk mencari tahu seberapa banyak yang sebenarnya saya pahami.
Setelah itu, saya terus berlatih.
Pada 2019, saya membaca *Lean UX* dan menghabiskan sekitar 20 jam. Kalau versi bahasa Mandarinnya, mungkin cukup tiga atau empat jam. Saat itu saya menghitung bahwa kecepatan membaca saya dalam bahasa Inggris hanya sekitar sepertiga dari kecepatan membaca dalam bahasa Mandarin.
Pada 2024, saya memperkirakannya lagi. Hasilnya tetap sekitar 30 persen.
April tahun ini, akhirnya saya berhenti memaksakan diri membaca hanya dalam bahasa Inggris, sesuatu yang sudah saya lakukan selama bertahun-tahun.
Dalam catatan, saya pernah membuat perumpamaan: membaca dalam bahasa Inggris seperti berenang gaya kupu-kupu, sedangkan membaca dalam bahasa Mandarin seperti berenang gaya dada. Yang pertama jauh lebih melelahkan, dan tak lama kemudian pikiran saya mulai melayang.
Rasanya agak menyedihkan. Setelah bertahun-tahun hidup di lingkungan berbahasa Inggris, membaca dalam bahasa Inggris masih jauh lebih sulit daripada membaca dalam bahasa Mandarin.
Baru pada bulan Agustus tahun ini, saya membaca *100 Things Every Designer Needs to Know About People*.
Buku itu menyebutkan bahwa semakin banyak pemrosesan mental yang dilakukan, semakin lama pula waktu terasa bagi seseorang. Penulis sebenarnya sedang membahas desain produk, tetapi saya menuliskan sebuah pertanyaan di sampingnya:
“Jangan-jangan membaca dalam bahasa Inggris terasa sangat lambat karena saya perlu melakukan lebih banyak pemrosesan mental?”
Ini hanya dugaan saya sendiri. Buku itu tidak mengatakan hal tersebut.
Namun, sudut pandang ini membuat saya memahami satu hal: membaca dengan lambat itu satu perkara, sedangkan merasa lelah saat membaca adalah perkara lain.
Meskipun mengenal setiap katanya, mungkin saya masih perlu mengerahkan upaya ekstra untuk memahami kalimat, memastikan maknanya, dan menghubungkannya dengan konteks. Untuk membaca isi yang sama, otak saya harus bekerja lebih keras.
Dulu, saya selalu berpikir, mungkin kemampuan bahasa Inggris saya belum cukup baik atau latihan saya masih kurang.
Sekarang saya sudah bisa menerima keadaan.
Kalau tujuannya untuk berlatih bahasa Inggris, membaca lebih lambat dan merasa lebih lelah memang sepadan. Namun, kalau saya hanya ingin membaca buku dan mempelajari hal-hal baru, mengapa harus mempersulit diri sendiri?
Kalau bisa membacanya dalam bahasa Mandarin, ya baca saja dalam bahasa Mandarin.