Xi Jinping menyampaikan pidato pada upacara penyambutan di Gedung Putih (selengkapnya)
Yang terhormat Presiden Trump dan Ibu Melania,
para hadirin sekalian,
para teman sekalian:
Saya sangat senang dapat melakukan kunjungan kenegaraan ke Amerika Serikat yang indah ini. Terima kasih kepada Presiden Trump dan keluarga atas sambutan hangat yang diberikan kepada saya dan istri saya. Pertama-tama, atas nama lebih dari 1,4 miliar rakyat Tiongkok, saya menyampaikan salam yang tulus kepada rakyat Amerika, serta mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya atas perayaan ke-250 tahun kemerdekaan Amerika Serikat!
Tiongkok dan Amerika adalah negara-negara besar, dan rakyat Tiongkok serta rakyat Amerika adalah rakyat yang hebat. Saya datang ke Amerika atas undangan Presiden Trump untuk meneruskan persahabatan, untuk memperluas kerja sama, dan untuk meningkatkan kesejahteraan kedua bangsa.
Di tengah perubahan dunia, perubahan zaman, dan perubahan dalam sejarah saat ini, dua negara besar Tiongkok dan Amerika memikul tanggung jawab sejarah untuk mendorong kemajuan dan perkembangan umat manusia.
Selama kunjungan Presiden Trump ke Tiongkok tahun ini, kami sepakat membangun hubungan strategis yang stabil, konstruktif antara Tiongkok dan Amerika, yang mendapat sambutan luas dari rakyat kedua negara dan masyarakat internasional. Saya bersedia bekerja sama dengan Presiden Trump untuk mengarahkan bahtera hubungan Tiongkok-Amerika agar tetap melaju dengan mantap dan jauh.
—Kita harus memperkuat komunikasi. Kondisi nasional Tiongkok dan Amerika berbeda. Melalui dialog yang jujur, mendalam, dan berkelanjutan, kita dapat meningkatkan pemahaman, mencari titik temu sambil mempertahankan perbedaan, serta menumpuk saling percaya. Saya dan Presiden Trump saling menghormati satu sama lain dan telah membangun hubungan yang baik serta menjaga komunikasi yang rutin. Kami mendorong berbagai bidang seperti diplomasi, ekonomi dan perdagangan, keuangan, penegakan hukum, dan pertukaran antarmanusia agar memperkuat komunikasi, serta mendukung badan legislatif kedua negara untuk memperluas pertukaran.
—Kita harus bekerja sama dengan sungguh-sungguh. Kepentingan kedua belah pihak Tiongkok dan Amerika saling terkait secara mendalam, sehingga ruang kerja sama sangat luas. Meski kerja sama Tiongkok-Amerika tidak mungkin menyelesaikan semua masalah di dunia, tanpa kerja sama kedua negara, banyak masalah di dunia akan sulit diselesaikan. Pintu keterbukaan Tiongkok akan selalu terbuka. Kami menyambut perusahaan-perusahaan AS untuk berinvestasi dan mencari peluang di Tiongkok. Kami berharap pihak AS memperlakukan perusahaan-perusahaan Tiongkok secara adil, bersama-sama memperpanjang daftar kerja sama, dan mempersingkat daftar persoalan. Tiongkok dan Amerika adalah dua negara adidaya dalam bidang kecerdasan buatan. Kita memiliki kemampuan dan juga tanggung jawab untuk mengembangkan serta mengendalikan kecerdasan buatan dengan baik, memastikan perkembangan kecerdasan buatan selalu berada dalam kendali manusia dan memberikan manfaat bagi rakyat. Pihak Tiongkok bersedia memperkuat kerja sama dengan AS dalam pemberantasan narkoba dan penegakan hukum. Kedua belah pihak dapat menambah penerbangan langsung agar pergerakan personel serta hubungan ekonomi dan perdagangan kedua belah pihak menjadi semakin nyaman.
—Kita harus hidup berdampingan secara damai. Saya berkali-kali mengatakan, bila Tiongkok dan Amerika bekerja sama maka kedua belah pihak diuntungkan; bila berkonfrontasi, sama-sama rugi. Tiongkok dan Amerika tidak perlu menyembunyikan adanya persaingan, tetapi persaingan harus bersifat sehat, memiliki batas, seperti balapan untuk saling mengejar, bukan seperti adu adu yang satu menang dan yang lain kalah. Kedua belah pihak harus menjaga batas bawah untuk tidak terjadi konflik dan tidak saling berhadapan, dan pasti dapat menemukan cara yang tepat bagi dua negara besar untuk bergaul secara benar di planet ini. Angkatan bersenjata kedua negara harus menjaga dialog yang bersifat rutin, serta menyempurnakan mekanisme komunikasi krisis dan pencegahan. “Traps Thukydides” dapat dilewati.
Para hadirin sekalian, para teman sekalian!
Selama Perang Dunia II, Tiongkok dan Amerika bahu-membahu melawan agresi fasis. Terkait sejarah ini, rakyat Tiongkok tidak akan melupakannya, begitu pula rakyat Amerika juga tidak akan melupakannya. Harapan hubungan Tiongkok-Amerika ada pada rakyat, dan masa depannya ada pada kaum muda. Di sini, saya ingin mengumumkan: dalam lima tahun ke depan, pihak Tiongkok akan mengundang 100.000 remaja muda dari Amerika untuk bertukar dan belajar di Tiongkok.
Panda raksasa adalah duta persahabatan rakyat Tiongkok dan Amerika. Hari ini, saya ingin membagikan kabar baik: dalam beberapa hari ke depan, panda raksasa “Pingping” dan “Fushuang” akan menetap di Kebun Binatang Atlanta, untuk bertemu langsung dengan rakyat Amerika.
Para hadirin sekalian, para teman sekalian!
Mewujudkan kebangkitan besar bangsa Tionghoa dan membuat Amerika kembali hebat berjalan seiring—tidak saling bertentangan. Mari kita berpegang pada kepedulian pada rakyat, menunjukkan inisiatif historis, terus mendorong upaya persahabatan antara rakyat Tiongkok dan Amerika, serta bersama-sama membangun dunia yang lebih baik!
Terima kasih semuanya!
Yang terhormat Presiden Trump dan Ibu Melania,
para hadirin sekalian,
para teman sekalian:
Saya sangat senang dapat melakukan kunjungan kenegaraan ke Amerika Serikat yang indah ini. Terima kasih kepada Presiden Trump dan keluarga atas sambutan hangat yang diberikan kepada saya dan istri saya. Pertama-tama, atas nama lebih dari 1,4 miliar rakyat Tiongkok, saya menyampaikan salam yang tulus kepada rakyat Amerika, serta mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya atas perayaan ke-250 tahun kemerdekaan Amerika Serikat!
Tiongkok dan Amerika adalah negara-negara besar, dan rakyat Tiongkok serta rakyat Amerika adalah rakyat yang hebat. Saya datang ke Amerika atas undangan Presiden Trump untuk meneruskan persahabatan, untuk memperluas kerja sama, dan untuk meningkatkan kesejahteraan kedua bangsa.
Di tengah perubahan dunia, perubahan zaman, dan perubahan dalam sejarah saat ini, dua negara besar Tiongkok dan Amerika memikul tanggung jawab sejarah untuk mendorong kemajuan dan perkembangan umat manusia.
Selama kunjungan Presiden Trump ke Tiongkok tahun ini, kami sepakat membangun hubungan strategis yang stabil, konstruktif antara Tiongkok dan Amerika, yang mendapat sambutan luas dari rakyat kedua negara dan masyarakat internasional. Saya bersedia bekerja sama dengan Presiden Trump untuk mengarahkan bahtera hubungan Tiongkok-Amerika agar tetap melaju dengan mantap dan jauh.
—Kita harus memperkuat komunikasi. Kondisi nasional Tiongkok dan Amerika berbeda. Melalui dialog yang jujur, mendalam, dan berkelanjutan, kita dapat meningkatkan pemahaman, mencari titik temu sambil mempertahankan perbedaan, serta menumpuk saling percaya. Saya dan Presiden Trump saling menghormati satu sama lain dan telah membangun hubungan yang baik serta menjaga komunikasi yang rutin. Kami mendorong berbagai bidang seperti diplomasi, ekonomi dan perdagangan, keuangan, penegakan hukum, dan pertukaran antarmanusia agar memperkuat komunikasi, serta mendukung badan legislatif kedua negara untuk memperluas pertukaran.
—Kita harus bekerja sama dengan sungguh-sungguh. Kepentingan kedua belah pihak Tiongkok dan Amerika saling terkait secara mendalam, sehingga ruang kerja sama sangat luas. Meski kerja sama Tiongkok-Amerika tidak mungkin menyelesaikan semua masalah di dunia, tanpa kerja sama kedua negara, banyak masalah di dunia akan sulit diselesaikan. Pintu keterbukaan Tiongkok akan selalu terbuka. Kami menyambut perusahaan-perusahaan AS untuk berinvestasi dan mencari peluang di Tiongkok. Kami berharap pihak AS memperlakukan perusahaan-perusahaan Tiongkok secara adil, bersama-sama memperpanjang daftar kerja sama, dan mempersingkat daftar persoalan. Tiongkok dan Amerika adalah dua negara adidaya dalam bidang kecerdasan buatan. Kita memiliki kemampuan dan juga tanggung jawab untuk mengembangkan serta mengendalikan kecerdasan buatan dengan baik, memastikan perkembangan kecerdasan buatan selalu berada dalam kendali manusia dan memberikan manfaat bagi rakyat. Pihak Tiongkok bersedia memperkuat kerja sama dengan AS dalam pemberantasan narkoba dan penegakan hukum. Kedua belah pihak dapat menambah penerbangan langsung agar pergerakan personel serta hubungan ekonomi dan perdagangan kedua belah pihak menjadi semakin nyaman.
—Kita harus hidup berdampingan secara damai. Saya berkali-kali mengatakan, bila Tiongkok dan Amerika bekerja sama maka kedua belah pihak diuntungkan; bila berkonfrontasi, sama-sama rugi. Tiongkok dan Amerika tidak perlu menyembunyikan adanya persaingan, tetapi persaingan harus bersifat sehat, memiliki batas, seperti balapan untuk saling mengejar, bukan seperti adu adu yang satu menang dan yang lain kalah. Kedua belah pihak harus menjaga batas bawah untuk tidak terjadi konflik dan tidak saling berhadapan, dan pasti dapat menemukan cara yang tepat bagi dua negara besar untuk bergaul secara benar di planet ini. Angkatan bersenjata kedua negara harus menjaga dialog yang bersifat rutin, serta menyempurnakan mekanisme komunikasi krisis dan pencegahan. “Traps Thukydides” dapat dilewati.
Para hadirin sekalian, para teman sekalian!
Selama Perang Dunia II, Tiongkok dan Amerika bahu-membahu melawan agresi fasis. Terkait sejarah ini, rakyat Tiongkok tidak akan melupakannya, begitu pula rakyat Amerika juga tidak akan melupakannya. Harapan hubungan Tiongkok-Amerika ada pada rakyat, dan masa depannya ada pada kaum muda. Di sini, saya ingin mengumumkan: dalam lima tahun ke depan, pihak Tiongkok akan mengundang 100.000 remaja muda dari Amerika untuk bertukar dan belajar di Tiongkok.
Panda raksasa adalah duta persahabatan rakyat Tiongkok dan Amerika. Hari ini, saya ingin membagikan kabar baik: dalam beberapa hari ke depan, panda raksasa “Pingping” dan “Fushuang” akan menetap di Kebun Binatang Atlanta, untuk bertemu langsung dengan rakyat Amerika.
Para hadirin sekalian, para teman sekalian!
Mewujudkan kebangkitan besar bangsa Tionghoa dan membuat Amerika kembali hebat berjalan seiring—tidak saling bertentangan. Mari kita berpegang pada kepedulian pada rakyat, menunjukkan inisiatif historis, terus mendorong upaya persahabatan antara rakyat Tiongkok dan Amerika, serta bersama-sama membangun dunia yang lebih baik!
Terima kasih semuanya!