Belakangan saya semakin merasa bahwa,
perubahan nyata yang dibawa oleh perang ini,
mungkin tidak hanya harga minyak.
Dulu, apakah suatu negara memiliki ketahanan energi,
dinilai dari apakah di bawah tanahnya ada minyak.
Ke depan, mungkin perlu dilihat juga:
apakah negara tersebut bisa berfungsi normal
setelah lepas dari minyak.
Jika sebuah perang
dapat membuat negara yang sebelumnya mengimpor
jutaan barel minyak mentah setiap hari,
secara tiba-tiba mengurangi impor hingga jutaan barel,
tetapi ekonominya tetap tidak sampai lumpuh,
maka elektrifikasi tidak lagi hanya menjadi
pembaharuan sektor industri.
Elektrifikasi mulai berubah menjadi sebuah—
kekuatan pertahanan geopolitik.
Dan persaingan negara pada putaran berikutnya,
barangkali juga tidak lagi sekadar:
siapa yang mengendalikan ladang minyak.
Melainkan—
siapa yang memiliki kemampuan untuk
“melepaskan diri dari ladang minyak”.