Traders holding out for $BTC at $40K are this cycle's version of those who waited for $12K last time—and they'll likely miss the move up just the same.