Écouter le poème de Liu Yuxi lors de la première rencontre à Yangzhou — En hommage à Meng Haoran · Liu Yuxi
Dans ce lieu entre les eaux du Ba et du Chu, pays de froide désolation ;
En vingt-trois ans, on a abandonné et mon destin et ma personne.
En pensant aux choses d’antan, je ne fais qu’entonner en vain une ode au son du flûteur ;
En revenant au pays, je me figure, tel un homme aux plateaux brûlés, changé jusqu’au point d’être comme celui de la légende.
Au bord du bateau qui sombre, des milliers de voiles passent à la file ;
Devant l’arbre malade, mille arbres voient renaître le printemps.
Aujourd’hui, en t’écoutant chanter une seule chanson, je prends provisoirement appui sur vin et coupe pour retrouver un peu de vigueur.
BNB
Dans ce lieu entre les eaux du Ba et du Chu, pays de froide désolation ;
En vingt-trois ans, on a abandonné et mon destin et ma personne.
En pensant aux choses d’antan, je ne fais qu’entonner en vain une ode au son du flûteur ;
En revenant au pays, je me figure, tel un homme aux plateaux brûlés, changé jusqu’au point d’être comme celui de la légende.
Au bord du bateau qui sombre, des milliers de voiles passent à la file ;
Devant l’arbre malade, mille arbres voient renaître le printemps.
Aujourd’hui, en t’écoutant chanter une seule chanson, je prends provisoirement appui sur vin et coupe pour retrouver un peu de vigueur.
BNB
