Les avis d’étrangers sur « Niu Lai » m’ont carrément laissé sans voix.

Reuters, Associated Press, The Guardian et le Financial Times l’ont tous rapporté ; sur Internet à l’étranger, il y a des extraits partout. Au début, je pensais que les étrangers allaient se moquer sans pitié, mais en fait, ils sont plutôt compréhensifs. Beaucoup trouvent ça à la fois absurde et drôle, et d’autres compatissent pour cette mère et ce fils qui ont mis cinq ans à tourner le film ; ils cherchent partout où regarder la version complète.

En Chine, tout le monde se plaint que ce film est vraiment mauvais ; mais les étrangers regardent les choses sous des angles totalement différents. Ils ne s’en fichent pas seulement du côté grossier de l’image : ils trouvent au contraire que cette maladresse est justement quelque chose de spécial.

Honnêtement, je suis assez ému. Nous avons toujours peur que ce qui est produit en Chine ne soit pas assez « haut de gamme » pour être présenté ; mais le public à l’étranger ne recherche pas forcément la finesse. Ce qu’il apprécie davantage, c’est si c’est amusant, si ça donne envie de s’en souvenir.