$PORTAL continuellement grondant .