Vent du fleuve
De l’eau azurée et des flots limpides reflètent le voile de poudre ; aux pavillons, des ombrages verts s’élèvent, portant un parfum délicat.
D’un léger mouvement, je fais tourner la coupe de jade pour recueillir la rosée du matin ; puis, sans hâte, je poursuis les ondes qui frissonnent, face à la lumière du soir.
Je ne rivalise pas avec les fleurs éclatantes par leurs couleurs : je garde, seul, une pure fragrance qui emplit l’étang.
Si l’esprit devenu poussière pouvait s’unir à la lotus, tout resterait net ; et sous un oreiller, le vent du sud ferait durer longtemps l’été.