Vent long à travers les plaines, sans entrave aux frontières étroites, ils parcourent la terre ouverte, balayant les hauts et les bas de la condition humaine ! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Les orchidées nichent dans les vallées, sans rivaliser de beauté ; la rosée fait mûrir leur parfum, harmonisant le silence des montagnes ! Orchids dwell in valleys, no beauty race to run; dewdrops nurture their scent, gracing quiet mountain one!
Vent long à travers les plaines, sans entrave aux frontières étroites, ils parcourent la terre ouverte, balayant les hauts et les bas de la condition humaine ! Long winds traverse the wilds, no narrow bounds to bind; they roam the open earth, sweeping mortal ups and downs!
Une oie solitaire traverse l’automne, sans troupe à suivre au loin ; elle déploie ses ailes dans le vaste ciel, et ses cris transpercent la lumière des étoiles givrées ! A lone goose crosses autumn, no flocks to follow far; it spreads wings in vast sky, cries pierce frosty starlight bar!
La neige fraîche recouvre les sommets, sans poussière humaine pour la souiller ; le froid façonne une teinte de jade, se fondant dans le règne serein des cieux, dans le calme harmonieux du monde ! Pure snow covers peaks, no mortal dust to stain; cold shapes its jade-like hue, blending heaven’s peaceful reign!
Ombres clairsemées à travers la fenêtre, sans attachement au tumulte, la lumière trace des sillons, apaisant chaque aurore et chaque soir ! Sparse shadows cross the pane, loving no bustling scene; light carves faint traces mild, calming every dawn and gloom!
Les pierres reposent au fond des ruisseaux, sans suivre les courants, et avec le temps se forme une harmonie délicate, gardant en silence la clarté des montagnes et la joie sereine du monde ! Les pierres reposent au fond des ruisseaux, sans poursuivre les marées ; les années infusent un charme doux, cachant une grâce paisible et mondaine !
Des sources qui coulent, calmes et sans bruit du monde ; la pluie tombe et fait chanter le torrent, et les mélodies se mêlent aux vallées profondes le long du long fleuve ! Spring water flows serene, no worldly noise to make; rain stirs the rushing stream, melodies haunt valleys awake!