Le feu du four du Pavillon Céleste ne s'éteint ni jour ni nuit, le jeune potier Jibai fixe le matériau "Pluie après Ciel Bleu" qui descend constamment dans le seau d'émail - c'est la "part de l'eau de nuage" (frais de traitement) retirée par la production de porcelaine. Il façonne la pâte, ses dix doigts couverts de gelée d'argile (transaction), tandis qu'un petit pot brut pour le paiement des ouvriers (capital) reste toujours léger comme une terre non cuite.
La déesse du four, Maman Sun, laisse soudain tomber un collier de perles de verre du four sur son poignet, qui s'écrase sur la table où Jibai pétrit l'argile. "Gamin," dit-elle en pinçant une perle brûlante avec ses doigts secs et en l'enfonçant dans la paume du jeune homme, "ne te concentre que sur la profondeur du seau d'émail, même si tu brûles des centaines de fours, tu ne produiras pas une nuance de violet. Les yeux du vieux fantôme du four doivent être capables de voir le moment où la 'sueur du four forme des perles'."
Elle entraîne Jibai vers l'ombre à l'arrière du four. Au pied du mur de briques vertes, repose le "test de feu" fissuré, dont la coquille en argile grossière est couverte de craquelures. Maman Sun prend la raclette en os de vache, pleine de pâte d'émail, sans l'essuyer, mais retourne le manche et le presse doucement dans une fente craquelée sur le ventre du test. À cet instant, au fond de la fissure, une substance fluide semblable à de l'argent s'écoule, suivant le veinage naturel de l'os, grimpant comme une vigne aspirant la rosée, se凝e sans bruit autour du cou de la raclette, formant une fine couche de gelée de verre, à la transparence éclatante avec des éclats d'étoiles, au toucher frais comme un étang clair sous la lune.
"Le feu vif brûle la couleur de l'émail regardée par des milliers de personnes," dit Maman Sun en touchant légèrement cette couche de gelée de verre, son regard reflétant la lueur mystérieuse à l'intérieur des fissures de la coquille en argile, "cette 'sève du four' (réduction des frais de traitement) que ce test 's'imbibe' est la transformation du four pour les gens de la porcelaine eux-mêmes."
Jibai retient son souffle, la fraîcheur et la douceur de la gelée de verre passent au bout de ses doigts, comme s'il tenait un faisceau de lumière lunaire solide. Il regarde les flammes dévorantes à l'entrée du four, et tout à coup, la raclette dans sa main s'enfonce - cette fois, il n'applique pas seulement de l'eau d'émail Ciel Bleu sur la pâte, mais aussi l'essence silencieuse qui se purifie au fond de la coquille en argile. Le fond du petit pot brut s'imbibe silencieusement d'une couleur sombre comme de la muscovite.
La déesse du four, Maman Sun, laisse soudain tomber un collier de perles de verre du four sur son poignet, qui s'écrase sur la table où Jibai pétrit l'argile. "Gamin," dit-elle en pinçant une perle brûlante avec ses doigts secs et en l'enfonçant dans la paume du jeune homme, "ne te concentre que sur la profondeur du seau d'émail, même si tu brûles des centaines de fours, tu ne produiras pas une nuance de violet. Les yeux du vieux fantôme du four doivent être capables de voir le moment où la 'sueur du four forme des perles'."
Elle entraîne Jibai vers l'ombre à l'arrière du four. Au pied du mur de briques vertes, repose le "test de feu" fissuré, dont la coquille en argile grossière est couverte de craquelures. Maman Sun prend la raclette en os de vache, pleine de pâte d'émail, sans l'essuyer, mais retourne le manche et le presse doucement dans une fente craquelée sur le ventre du test. À cet instant, au fond de la fissure, une substance fluide semblable à de l'argent s'écoule, suivant le veinage naturel de l'os, grimpant comme une vigne aspirant la rosée, se凝e sans bruit autour du cou de la raclette, formant une fine couche de gelée de verre, à la transparence éclatante avec des éclats d'étoiles, au toucher frais comme un étang clair sous la lune.
"Le feu vif brûle la couleur de l'émail regardée par des milliers de personnes," dit Maman Sun en touchant légèrement cette couche de gelée de verre, son regard reflétant la lueur mystérieuse à l'intérieur des fissures de la coquille en argile, "cette 'sève du four' (réduction des frais de traitement) que ce test 's'imbibe' est la transformation du four pour les gens de la porcelaine eux-mêmes."
Jibai retient son souffle, la fraîcheur et la douceur de la gelée de verre passent au bout de ses doigts, comme s'il tenait un faisceau de lumière lunaire solide. Il regarde les flammes dévorantes à l'entrée du four, et tout à coup, la raclette dans sa main s'enfonce - cette fois, il n'applique pas seulement de l'eau d'émail Ciel Bleu sur la pâte, mais aussi l'essence silencieuse qui se purifie au fond de la coquille en argile. Le fond du petit pot brut s'imbibe silencieusement d'une couleur sombre comme de la muscovite.
