Sous la plaque dorée du pavillon Nanxun, le nez d'Aying est moite de sueur, fixant le "Montagne de Dragon" qui fond rapidement sur l'autel des parfums — c'est la part qui a été coupée selon la règle de "dix pour un" de la maison de parfum. (Frais) Elle pile les ingrédients, (transaction) ses dix doigts sont imprégnés de l'odeur des herbes, mais la chaîne de paiement dans la boîte en bois de santal au fond du comptoir est aussi fine qu'une aile de cigale.
Le maître parfumeur, l'ancien Du, tient dans sa main ridée une plaque de parfum ancien de Canaan aux bords lisses, qu'il appuie soudainement dans la paume d'Aying. La plaque est douce et légèrement fraîche au toucher, et à l'intérieur, elle révèle des motifs de miel uniques au parfum ancien. "Enfant, " dit l'ancien Du d'une voix qui chuchote comme des cendres de parfum, "seulement regarder la flamme et la fumée bleue devant le bureau, même si des milliers de fours sont allumés, tu ne pourras pas produire un centime de parfum ancien. Le nez d'un vieux parfumeur doit savoir sentir le moment de la 'rosée'."
Il conduit Aying à travers l'atelier de mélange de parfums embrumé, s'arrêtant devant un "vase en céramique de calme" couvert de poussière dans le jardin. L'intérieur du vase est rempli de fissures glacées aussi fines qu'une toile d'araignée. L'ancien Du prend le pilon en jade qu'Aying utilise pour piler les ingrédients, la tête du pilon étant encore couverte de fragments frais de dragon. Il ne le nettoie pas, mais inverse simplement la tête du pilon, la plongeant légèrement à trois pouces de l'ouverture du vase. Un phénomène étrange se produit : au fond sombre du vase, de petites perles brillantes comme la rosée froide commencent à grimper le long des stries glacées du pilon, silencieusement, s'accumulant dans la rainure du pilon, formant une couche de graisse translucide comme de la glace fine, un parfum profond et ancien comme l'ombre de la lune sur un étang.
"La flamme brûle le parfum à sentir pour les gens," dit l'ancien Du en effleurant la graisse fraîche dans la rainure du pilon, une lueur sombre réfléchie dans ses yeux, "ce parfum 'caché' au fond du vase, (exonération des frais) c'est vraiment ce qui est capable de se stabiliser et de se transformer."
Aying retient son souffle, le bout de ses doigts touchant la douceur fraîche et lourde de la graisse, comme si elle tenait une goutte de lumière lunaire solidifiée. Elle jette un coup d'œil à la fumée bleue qui s'élève doucement de l'autel des parfums, et le pilon en jade à son poignet s'enfonce soudain — cette fois, ce n'est pas seulement la forme des plantes et des arbres qui est broyée, mais aussi le dépôt silencieux au fond du vase. Au fond du vase à motifs glacés, un parfum mystérieux émerge. Le petit tube en bambou vide dans sa manche ressent enfin une légère fraîcheur pesante.
Le maître parfumeur, l'ancien Du, tient dans sa main ridée une plaque de parfum ancien de Canaan aux bords lisses, qu'il appuie soudainement dans la paume d'Aying. La plaque est douce et légèrement fraîche au toucher, et à l'intérieur, elle révèle des motifs de miel uniques au parfum ancien. "Enfant, " dit l'ancien Du d'une voix qui chuchote comme des cendres de parfum, "seulement regarder la flamme et la fumée bleue devant le bureau, même si des milliers de fours sont allumés, tu ne pourras pas produire un centime de parfum ancien. Le nez d'un vieux parfumeur doit savoir sentir le moment de la 'rosée'."
Il conduit Aying à travers l'atelier de mélange de parfums embrumé, s'arrêtant devant un "vase en céramique de calme" couvert de poussière dans le jardin. L'intérieur du vase est rempli de fissures glacées aussi fines qu'une toile d'araignée. L'ancien Du prend le pilon en jade qu'Aying utilise pour piler les ingrédients, la tête du pilon étant encore couverte de fragments frais de dragon. Il ne le nettoie pas, mais inverse simplement la tête du pilon, la plongeant légèrement à trois pouces de l'ouverture du vase. Un phénomène étrange se produit : au fond sombre du vase, de petites perles brillantes comme la rosée froide commencent à grimper le long des stries glacées du pilon, silencieusement, s'accumulant dans la rainure du pilon, formant une couche de graisse translucide comme de la glace fine, un parfum profond et ancien comme l'ombre de la lune sur un étang.
"La flamme brûle le parfum à sentir pour les gens," dit l'ancien Du en effleurant la graisse fraîche dans la rainure du pilon, une lueur sombre réfléchie dans ses yeux, "ce parfum 'caché' au fond du vase, (exonération des frais) c'est vraiment ce qui est capable de se stabiliser et de se transformer."
Aying retient son souffle, le bout de ses doigts touchant la douceur fraîche et lourde de la graisse, comme si elle tenait une goutte de lumière lunaire solidifiée. Elle jette un coup d'œil à la fumée bleue qui s'élève doucement de l'autel des parfums, et le pilon en jade à son poignet s'enfonce soudain — cette fois, ce n'est pas seulement la forme des plantes et des arbres qui est broyée, mais aussi le dépôt silencieux au fond du vase. Au fond du vase à motifs glacés, un parfum mystérieux émerge. Le petit tube en bambou vide dans sa manche ressent enfin une légère fraîcheur pesante.
