# ¿Por qué leer en inglés cansa tanto?
Cuando leo en inglés, aunque conozca todas las palabras, me resulta agotador. Llevo diez años dándole vueltas a esto.
En 2016, recién llegado a Nueva Zelanda, saqué de la biblioteca un libro en inglés que me interesaba. Tardé tres meses en terminarlo y tuve que renovarlo tres veces. Creo que entendí apenas un 40 o 50 %. Cada vez que lo abría, me entraba sueño después de leer dos o tres líneas.
Al terminarlo, incluso compré la edición en chino para comprobar cuánto había entendido.
Después seguí practicando.
En 2019 leí «Lean UX» y tardé unas 20 horas. En chino, probablemente me habría bastado con tres o cuatro. En aquel momento hice el cálculo y mi velocidad de lectura en inglés era más o menos un tercio de la que tenía en chino.
En 2024 volví a calcularlo y seguía siendo alrededor del 30 %.
Este abril, por fin dejé de empeñarme en leer exclusivamente en inglés, después de tantos años.
Una vez escribí en mis notas una comparación: leer en inglés es como nadar a mariposa y leer en chino, como nadar a braza. Lo primero cuesta mucho más; no tardo en distraerme.
La verdad es que resulta un poco desalentador. Después de tantos años viviendo en un entorno angloparlante, leer en inglés sigue siendo muchísimo menos fácil que hacerlo en chino.
Hasta que, en agosto de este año, leí «100 Things Every Designer Needs to Know About People».
El libro menciona que, cuanto más procesamiento mental requiere algo, más larga puede parecernos su duración. El autor hablaba de diseño de productos, pero yo anoté al margen una pregunta:
«Entonces, ¿cuando leo en inglés me parece que todo va tan lento porque necesito procesar más cosas mentalmente?»
Es solo una hipótesis mía; el libro no dice eso.
Pero esta perspectiva me ayudó a entender algo: leer despacio es una cosa, y que leer resulte agotador es otra.
Aunque conozca todas las palabras, quizá tenga que esforzarme más para entender las frases, comprobar el significado y relacionar unas ideas con otras. Para leer lo mismo, mi cerebro tiene que trabajar más.
Antes siempre pensaba que quizá mi inglés no era lo bastante bueno o que no había practicado lo suficiente.
Ahora ya no me preocupa tanto.
Si quiero practicar inglés, leer más despacio y cansarme un poco más puede valer la pena. Pero si solo quiero leer un libro y aprender algo nuevo, ¿por qué habría de ponérmelo más difícil?
Si puedo leerlo en chino, lo leeré en chino.
Cuando leo en inglés, aunque conozca todas las palabras, me resulta agotador. Llevo diez años dándole vueltas a esto.
En 2016, recién llegado a Nueva Zelanda, saqué de la biblioteca un libro en inglés que me interesaba. Tardé tres meses en terminarlo y tuve que renovarlo tres veces. Creo que entendí apenas un 40 o 50 %. Cada vez que lo abría, me entraba sueño después de leer dos o tres líneas.
Al terminarlo, incluso compré la edición en chino para comprobar cuánto había entendido.
Después seguí practicando.
En 2019 leí «Lean UX» y tardé unas 20 horas. En chino, probablemente me habría bastado con tres o cuatro. En aquel momento hice el cálculo y mi velocidad de lectura en inglés era más o menos un tercio de la que tenía en chino.
En 2024 volví a calcularlo y seguía siendo alrededor del 30 %.
Este abril, por fin dejé de empeñarme en leer exclusivamente en inglés, después de tantos años.
Una vez escribí en mis notas una comparación: leer en inglés es como nadar a mariposa y leer en chino, como nadar a braza. Lo primero cuesta mucho más; no tardo en distraerme.
La verdad es que resulta un poco desalentador. Después de tantos años viviendo en un entorno angloparlante, leer en inglés sigue siendo muchísimo menos fácil que hacerlo en chino.
Hasta que, en agosto de este año, leí «100 Things Every Designer Needs to Know About People».
El libro menciona que, cuanto más procesamiento mental requiere algo, más larga puede parecernos su duración. El autor hablaba de diseño de productos, pero yo anoté al margen una pregunta:
«Entonces, ¿cuando leo en inglés me parece que todo va tan lento porque necesito procesar más cosas mentalmente?»
Es solo una hipótesis mía; el libro no dice eso.
Pero esta perspectiva me ayudó a entender algo: leer despacio es una cosa, y que leer resulte agotador es otra.
Aunque conozca todas las palabras, quizá tenga que esforzarme más para entender las frases, comprobar el significado y relacionar unas ideas con otras. Para leer lo mismo, mi cerebro tiene que trabajar más.
Antes siempre pensaba que quizá mi inglés no era lo bastante bueno o que no había practicado lo suficiente.
Ahora ya no me preocupa tanto.
Si quiero practicar inglés, leer más despacio y cansarme un poco más puede valer la pena. Pero si solo quiero leer un libro y aprender algo nuevo, ¿por qué habría de ponérmelo más difícil?
Si puedo leerlo en chino, lo leeré en chino.