# Capítulo 029: El instante sin fuegos artificiales

La noche del 28 de noviembre, el hombre que había venido a recoger el ordenador se sentó frente al mostrador. Probó los programas que usaba habitualmente y solo entonces abrió la bolsa vacía. Ye Yan se lo guardó y lo acompañó hasta la puerta. Al ver que Junzi aún no había cerrado la tienda, el hombre preguntó despreocupadamente por qué seguía abierto hasta tan tarde.

«Quedamos en que lo recogerías esta noche; claro que te espero». Junzi se alisó el puño de la camisa y, cuando el otro salió, por fin dejó escapar un bostezo que llevaba un rato conteniendo.

Las dos banquetas frente al ordenador conectado a internet seguían allí. Junzi les apartó una caja de cartón que estaba a punto de ser trasladada y se puso a organizar primero los pedidos de la mañana siguiente, dejando que Ye Yan vigilara un rato, tal como habían acordado.

La pequeña Ye se sentó pegada a él y hasta acercó su taza. Sabía qué estaban esperando, pero no podía decir cuánto más tendrían que esperar. Ye Yan revisó los registros actuales de la cadena y anotó una altura en su cuaderno. La ventana de tiempo estaba a punto de cerrarse y el bloque 210.000 aún no había llegado.

Junzi apoyó la escoba junto a la puerta y esperó a que terminaran. Ye Yan cerró el cuaderno, salió del programa como de costumbre, se levantó y apagó el ordenador. Xiaoyezi recogió las dos tazas, ya frías. Así terminó aquella noche.

A la mañana siguiente, Junzi les permitió usar primero el ordenador conectado a internet para terminar de revisar y luego ponerse con el trabajo de la tienda. Una vez que el cliente se conectó a la red, Ye Yan encontró el registro de 210.000 y retrocedió un bloque más para buscar.

Al convertir a la hora de Pekín la marca de tiempo registrada en el encabezado del bloque, resultó ser las 23:24 de la noche del día 28. Para entonces, Xinyu ya había cerrado.

Relacionó ese registro con el código que había revisado unos días antes y cambió en su cuaderno la recompensa original de cincuenta monedas por veinticinco; la comisión de transacción seguía calculándose aparte. Ahora, para encontrar la altura que había anotado la noche anterior, tenía que retroceder más.

«Creía que alcanzaría a verlo pasar», dijo.

Xiaoyezi también se desanimó un poco. Ella había juntado las dos sillas con sus propias manos y, al sentarse la noche anterior, se había fijado incluso en qué lado dejaba él la taza. Pero llegado aquel momento, cada uno estaba en un lugar distinto.

Ye Yan ya se había puesto de pie, listo para ocuparse de un ordenador pendiente de revisión. Ella le acercó la bolsa del desayuno y señaló el baozi que todavía no se había terminado.

«Acompáñame a terminar esto antes de irte. Tres bocados».

Él consultó las citas de la mañana y se sentó a comer. Xiaoyezi mordía más despacio de lo habitual. Cuando él se tragó el último bocado, a ella todavía le quedaba un poco. Ye Yan sonrió y señaló el reloj del mostrador. Ella no tuvo más remedio que meterse el último trozo en la boca y decir, con la boca llena, que ya había terminado.

Él se puso a desmontar el equipo. Ella guardó la bolsa del desayuno y devolvió junto al banco de reparación la silla que había apartado especialmente para él la noche anterior.

Por la mañana, un conocido del mundo técnico con quien antes había hablado de versiones y conexiones le envió un enlace a un debate y le preguntó si había escrito ella un par de frases citadas allí.

Xiaoyezi abrió el enlace y lo primero que reconoció fue «dos copias». Un usuario de otro país había traducido al inglés dos frases de una explicación antigua suya y había dejado un enlace que remitía a la publicación original, pero había omitido las condiciones que venían después. En su consulta, el usuario decía que había guardado dos copias en el ordenador que usaba habitualmente y preguntaba si, al añadir más información en el futuro, tendría que volver a hacerlo todo.

Ya tenía las manos sobre el teclado, pero luego volvió a leer desde el principio toda la consulta. El usuario no le estaba pidiendo que lo hiciera por él; antes incluso había escrito qué cosas había probado. Había leído «dos copias» y había seguido esas instrucciones. Lo que de verdad no entendía era qué hacer después.

Ye Yan le pidió que le trajera una hoja en blanco. Ella se la llevó y volvió, y luego comparó la cita con el original. Aún recordaba la hoja grande que había tachado en mayo, dos años atrás. Esta vez borró la frase inicial «No has leído bien» y explicó directamente qué era lo que se había pasado por alto.

Las dos copias debían guardarse por separado y sin conexión. Puede que las copias antiguas no incluyeran los datos añadidos o modificados más adelante, así que había que volver a verificarlos y hacer nuevas copias de seguridad. También aclaró que en el texto original había escrito que había que comprobar que los archivos pudieran leerse, no que, por tener dos copias, se pudieran dejar desatendidos para siempre. Al terminar, solo le pidió que completara la cita.

No hubo respuesta hasta la tarde. El usuario corrigió la cita, volvió a incluir la condición omitida y dejó debajo el enlace a la publicación original. Tras la corrección, conservó su pregunta original para que quienes la leyeran después tampoco siguieran el malentendido inicial. Dijo que había puesto una de las copias en otro lugar, la había guardado sin conexión y había comprobado por separado que ambas podían leerse. También había vuelto a verificar lo que había añadido recientemente.

Luego preguntó de pasada por otro punto que no quedaba claro en la explicación original. Xiaoyezi le respondió basándose en el texto anterior y reformuló esa parte con palabras más sencillas. Solo cuando el usuario le contestó que lo había entendido cerró la página. Anotó la corrección en sus papeles y, a mitad de escribir, no pudo evitar mirar hacia el banco de reparación.

Ye Yan estaba hablando con un cliente, que se quejaba de que aquel interruptor le hacía doler la mano al pulsarlo. Él giró la torre y le pidió que se sentara primero. Xiaoyezi dejó el papel a su lado y fue a contestar el teléfono, aunque la sonrisa no se le borró de la comisura de los labios.

Cuando llegó Wu Chunhua, también apareció el cliente cuya indicación de ubicación habían cambiado el día 16, acompañado de la persona que iba a hacerse cargo. El responsable original se marcharía de viaje el mes siguiente y le había pasado su hoja a un compañero. Este conocía el nombre antiguo del archivo, pero al recibir la hoja no sabía qué partes habían probado aquella vez y cuáles se habían añadido después.

«Dice que ya está todo listo, pero ahora que me lo han pasado, no puedo venir a preguntarles a ustedes cada vez». El compañero extendió la hoja y miró hacia Ye Yan. «¿Podrían acompañarme?»

El equipo que Ye Yan estaba revisando aún no estaba listo. Wu Chunhua no programó enseguida otra hora; primero pidió a su compañero que señalara las cosas que necesitaba ese día y luego le pidió a Xiaoyezi el registro del día 16. Entendió cuál era el archivo que habían encontrado entonces, pero aún tenía que preguntarle a Ye Yan hasta dónde permitía llegar aquella prueba de apertura.

Ye Yan levantó la vista desde al lado de la torre y explicó por separado qué habían comprobado que podía leerse aquel día y qué había cambiado después. Wu Chunhua destacó la fecha original y le pidió a Xiaoyezi que preparara una breve nota de entrega. El archivo conservaría el nombre con el que lo conocía el cliente.

El responsable original se mostró algo incómodo: «Si ya lo había encontrado entonces, ¿por qué parece que todavía no está hecho?»

«Ese día pudiste usarlo; eso ya estaba entregado». Wu Chunhua le acercó el registro original para que lo viera y, con tono sereno, añadió: «Ahora lo ha recibido otra persona, y queremos que también pueda encontrarlo siguiendo las indicaciones. Esta nota la preparamos para ti».

Cuando Xiaoyezi llegó a una de las hojas antiguas, su compañero la interrumpió de pronto para decir que no se refería a la de este mes. El responsable original volvió a buscar entre las carpetas y sacó otra página. Entonces se dieron cuenta de que la «hoja» de la que hablaba cada uno no era la misma.

Separó las dos cosas: dejó debajo de la fecha lo que habían comprobado el día 16 y puso aparte lo que se había añadido después. Wu Chunhua esperó a que lo confirmaran ellos mismos, sin encubrir a ninguno. Una vez completado el documento, el compañero señaló una línea y dijo que esa era la que le habían devuelto la vez anterior; la otra había que volver a comprobarla con la información actual. Separó los dos nombres que antes habían escrito juntos y ya no pidió que Ye Yan lo acompañara.

Por la tarde, llamó desde el ordenador de antes. Siguiendo las indicaciones, había encontrado el archivo que necesitaba con urgencia. La otra cosa era algo que solo habían modificado en los últimos días; dijo que esperaría a que el responsable reuniera todo y luego concertaría otra revisión.

Después de atender la llamada, Wu Chunhua guardó el registro original en la página del día 16 y dejó detrás la nota complementaria. Por fin podía devolver a su sitio la hoja de citas que había apartado por aquello de «preguntarle al técnico cada vez».

Junzi estaba despidiendo a un cliente en la puerta. Wu Chunhua no pudo evitar quejarse en voz baja: «Todos dicen que solo van a preguntar una cosa. Yo venía a recoger el recibo y marcharme, y esa pregunta me ha tenido aquí hasta ahora».

Rebuscó en el bolso para encontrar sus cosas. Xiaoyezi se las tendió y ella las tomó. De pronto volvió a sonreír: «Al menos la próxima vez no hará falta que yo esté aquí para que todo quede claro».

Por la tarde, Ye Yan también revisó sus mensajes. Por fin había recibido respuesta sobre los diez formularios de solicitud: solo le decían que habían recibido los documentos y que aún tenían que cotejarlos con la lista. Adjuntó la respuesta al registro del envío original; la página de los diez seguía pendiente de verificación.

Mientras guardaba sus cosas, Wu Chunhua le preguntó quién se ocupaba ahora de esos papeles. Ye Yan sacó del mostrador el registro antiguo. Xiaoyezi reconoció su propia marca, pero había un punto que solo Ye Yan podía aclarar: a cuál de las veces se refería. Además, tenía otro cuaderno en el bolso; solo al revisar ambos pudieron completar la información.

Se acordó de la persona que acababa de hacerse cargo y levantó la vista: «También deberíamos elegir un día para poner en orden nuestros propios registros. No puedo coger sin más el cuaderno que te llevas».

Wu Chunhua ya se iba, pero al oírla sacó su agenda para el día siguiente. Ye Yan revisó los dos equipos de la tienda que estaban pendientes de entrega y acordó reunirse media hora después del cierre, al día siguiente por la noche. Junzi volvió de la puerta y también aceptó reservar ese rato. Dijo que él seguiría encargándose de abrir el cajón y que estaría presente.

Xiaoyezi anotó el acuerdo y quiso guardar primero aquella hoja en el cuaderno de Ye Yan, pero él ya lo había vuelto a meter en el bolso. Así que dejó otra página en la carpeta de citas. La hora de salida que Wu Chunhua tenía prevista se retrasó, y junto a ese espacio de media hora quedaron escritos los nombres de los tres.