Viendo un post y me dio tanta risa que casi me atraganto: cómo la gente de Shanghái pone nombres a sus mascotas, como si estuvieran deseando en secreto 😂
Recientemente alguien preguntó en internet: “¿Qué nombre de mascota, en cuanto lo llamas, te permite saber que el dueño es de Shanghái?” Y la sección de comentarios se convirtió directamente en una competencia de nombres: hay un perro salchicha que se llama “涨停板” (límite de subida) y le soldaron el sueño de hacerse rico en el cuerpo del perro; un gato cuyo nombre en inglés es Catherine, pero la “mami” lo llama “开塞露” (gel para abrir el tapón); el gato negro no se llama negro, sino que todos se llaman “墨墨黑”; también hay nombres como “珍珠米, 粢饭糕, 炸猪排”, y por la noche llamar al perro suena como si estuvieras pidiendo comida; en las casas donde el hijo/miembro segundo de la familia es el que ocupa el lugar, directamente lo llaman “阿尼头”; lo más bestia: un perro que se llama “美娟” y, en cuanto alguien lo llama en el vecindario, varias tías se giran a la vez.
En serio, el nombre de una mascota es un reflejo del espíritu del dueño. La gente de Shanghái mete esa calidez callejera con olor a humo y comida en el registro familiar: la comida casera de Shanghái como nombre, los nombres de las calles como si fueran el certificado de nacimiento, e incluso los deseos de hacerse rico hay que gritarlos con el nombre del perro. En todo el país la gente compite por los nombres, pero la “manera de Shanghái” va acompañada del aroma de la comida. Después de leerlo, solo quiero sugerir que la app de nombres añada una sección de dialectos: que el chino de Shanghái se ponga primero en la lista—porque si el teclado no lleva los tonos, “meimei” si lo dices con el primer y el cuarto tono mal, se pierde el alma.
Seguiré recopilando este tipo de publicaciones con sabor a vida real entre la gente; sígueme para no perderte.
Fuente: Diario Xinmin 《侬好上海》 recopiló publicaciones virales de usuarios en Xiaohongshu (compilación y recreación)
https://news.qq.com/rain/a/20260614A04KSY00
#趣事 #Nombre de mascota
Recientemente alguien preguntó en internet: “¿Qué nombre de mascota, en cuanto lo llamas, te permite saber que el dueño es de Shanghái?” Y la sección de comentarios se convirtió directamente en una competencia de nombres: hay un perro salchicha que se llama “涨停板” (límite de subida) y le soldaron el sueño de hacerse rico en el cuerpo del perro; un gato cuyo nombre en inglés es Catherine, pero la “mami” lo llama “开塞露” (gel para abrir el tapón); el gato negro no se llama negro, sino que todos se llaman “墨墨黑”; también hay nombres como “珍珠米, 粢饭糕, 炸猪排”, y por la noche llamar al perro suena como si estuvieras pidiendo comida; en las casas donde el hijo/miembro segundo de la familia es el que ocupa el lugar, directamente lo llaman “阿尼头”; lo más bestia: un perro que se llama “美娟” y, en cuanto alguien lo llama en el vecindario, varias tías se giran a la vez.
En serio, el nombre de una mascota es un reflejo del espíritu del dueño. La gente de Shanghái mete esa calidez callejera con olor a humo y comida en el registro familiar: la comida casera de Shanghái como nombre, los nombres de las calles como si fueran el certificado de nacimiento, e incluso los deseos de hacerse rico hay que gritarlos con el nombre del perro. En todo el país la gente compite por los nombres, pero la “manera de Shanghái” va acompañada del aroma de la comida. Después de leerlo, solo quiero sugerir que la app de nombres añada una sección de dialectos: que el chino de Shanghái se ponga primero en la lista—porque si el teclado no lleva los tonos, “meimei” si lo dices con el primer y el cuarto tono mal, se pierde el alma.
Seguiré recopilando este tipo de publicaciones con sabor a vida real entre la gente; sígueme para no perderte.
Fuente: Diario Xinmin 《侬好上海》 recopiló publicaciones virales de usuarios en Xiaohongshu (compilación y recreación)
https://news.qq.com/rain/a/20260614A04KSY00
#趣事 #Nombre de mascota
