Las diez frases chinas con doble sentido
👀Quédate a comer
🤔 Ya toca despedir a la gente
Si vas a visitar a la casa de otra persona y, después de hablar de lo importante, el anfitrión dice: “Quédate a comer”. Si de verdad te quedas, es posible que en el fondo el anfitrión ya esté regañándote. Esta frase no significa una invitación; significa que te están despidiendo. La respuesta correcta sería: “No, no, no, tengo asuntos, me voy primero”. Entonces el anfitrión diría: “Vale, la próxima vez seguro… (aunque quizá la próxima vez no)”. Los modales chinos se leen por el tono, no por el significado literal
👀Voy a volver y lo pensaré
🤔 Este asunto, básicamente, no tiene posibilidades
Esta frase se suele decir después de una entrevista, después de confesar sentimientos o cuando alguien pide un favor y la otra parte responde: “Déjame pensarlo”. No es que de verdad quieran pensarlo: es una negativa educada. Si de verdad quisieran, habría una respuesta en el momento. Espera una semana; si no hay noticias, no sigas esperando. En el mundo de los adultos, cuando no hay un “sí” claro, es un “no”; cuando no hay un acuerdo rápido y entusiasta, es indecisión; y la indecisión equivale a que no