$QI $QUICK $ARK
En la torre del fénix vaga el fénix; al irse el fénix, el patio queda vacío y el río sigue fluyendo por sí solo.
Las flores del palacio de Wu han enterrado senderos en silencio; los vestidos y sombreros de la dinastía Jin se han convertido en antiguas colinas.
De las Tres Montañas, a medio cuajar, se ve el verde más allá del Cielo; y las dos aguas separan en medio la isla de las garzas blancas.
Todo ello, al final, son nubes flotantes que pueden ocultar el sol; en Chang’an no se ve a nadie, y eso hace que el corazón se llene de tristeza.
En la torre del fénix vaga el fénix; al irse el fénix, el patio queda vacío y el río sigue fluyendo por sí solo.
Las flores del palacio de Wu han enterrado senderos en silencio; los vestidos y sombreros de la dinastía Jin se han convertido en antiguas colinas.
De las Tres Montañas, a medio cuajar, se ve el verde más allá del Cielo; y las dos aguas separan en medio la isla de las garzas blancas.
Todo ello, al final, son nubes flotantes que pueden ocultar el sol; en Chang’an no se ve a nadie, y eso hace que el corazón se llene de tristeza.
