67

¿Qué son los monjes, las monjas y los laicos budistas?

Probablemente no sean muchos quienes conocen el significado original de estos tres términos: monje, monja y laico budista, aunque son palabras muy corrientes.

La palabra «monje», en la concepción de los chinos, es como la condición de quien ha renunciado al mundo: «Arriba se sienta junto al soberano; abajo, camina junto al mendigo». Es, a la vez, honorable y humilde. ¡Qué dignidad debe de tener el abad de un gran monasterio, llamado «monje abad»! En cambio, los aldeanos ignorantes, temiendo que sus hijos no prosperen, también les ponen el nombre de «Monje», como si esa palabra no fuera distinta de «Gatito» o «Perrito». ¡Qué degradación!

¿Qué significa «和尚» (héshang)? La explicación habitual es «el más elevado entre los armoniosos» o «tener la armonía por lo más valioso». Esto se debe a que los monjes budistas deben llevar una vida comunitaria basada en las «seis armonías y reverencias»: practicar juntos los preceptos, compartir las mismas opiniones, repartir por igual los beneficios, convivir en armonía, hablar sin disputas y estar unidos en intención. A esto también se lo llama «las seis armonías». Por eso, su explicación parece tener cierto fundamento.

Sin embargo, cuando rastreamos el origen de la palabra «和尚», esta explicación queda refutada por sí sola.

La palabra «和尚» proviene enteramente de una transformación fonética de una lengua de las regiones occidentales. En la India, se llamaba comúnmente «乌邪» a los eruditos del mundo secular; en el reino de Khotan se los llamaba «和社» o «和阇» (Khosha), y en China el término se tradujo como «和尚» (véanse el Nanhai Jigui Neifa Zhuan y el Mizang Ji Ben). Por eso, incluso los seguidores de doctrinas no budistas de la India llamaban a algunos de sus miembros «和尚» y «和尚尼» (por ejemplo, en los sutras 253 y 255 del volumen 9 del Za Ahan Jing).

Como puede verse, «和尚» no es un término exclusivo del budismo, aunque en el budismo sí tiene un fundamento propio. En el Vinaya budista, se llama «邬波驮耶» (Upādhyāya) al maestro que tonsura y al que confiere los preceptos; la palabra «和阇» proviene de ese término. «和尚» es, además, una transcripción errónea en chino. La primera mención en un texto chino quizá sea la de Shi Le, quien, por su devoción a Fotucheng, lo honró con el título de «Gran 和尚».

Sin embargo, en los textos del Vinaya a menudo no se usa «和尚», sino «和上», para distinguirlo de la forma errónea de uso popular. En efecto, de acuerdo con el sentido original de «邬波驮耶», debería traducirse como «maestro espiritual». Solo quien ha recibido los votos de bhikṣu hace más de diez años y conoce bien los dos grandes Vinayas, el de los bhikṣus y el de las bhikṣuṇīs, está cualificado para tonsurar a otras personas, conferirles los preceptos y ser llamado «邬波驮耶». Esto es muy distinto del término «乌邪», que en la India se usaba coloquialmente para referirse a los eruditos, y más aún del «和尚» transmitido erróneamente en China: al monje anciano se lo llama «和尚» anciano, al joven novicio se lo llama «和尚» joven, e incluso a Mao o a Gou, si se teme que no lleguen a crecer, se les puede poner el nombre de «和尚».

En el sistema monástico budista, a quien acaba de ordenarse se lo llama «沙弥» (novicio; literalmente, alguien que se esfuerza por refrenarse, abandona el mal y practica la benevolencia). Al cumplir veinte años y recibir los votos de bhikṣu, se lo llama «比丘» (bhikṣu, literalmente, mendicante: pide el Dharma al Buda y alimentos a la gente. Los chinos lo interpretaron erróneamente como «supera en virtud a Confucio, por eso se lo llama bhikṣu», lo cual también es una tontería). Durante los primeros cinco años tras recibir los votos de bhikṣu, no puede ser maestro de otros miembros de la comunidad monástica. Pasados esos cinco años, si ya domina los preceptos, puede enseñar aquello en lo que se ha especializado y se lo llama «maestro de disciplina», en sánscrito «阿阇梨耶»; sus discípulos se ponen bajo su guía y él les enseña a recitar y estudiar. Al cabo de diez años, puede ser «maestro espiritual»; después de veinte años, se lo llama «anciano de la comunidad»; y, tras más de cincuenta años, «venerable anciano».

Como puede verse, el uso chino de la palabra «和尚» es en realidad impropio, confuso y contrario a las normas budistas.

La palabra «尼姑» (monja) también es un término coloquial chino y no se ajusta a las normas budistas. Se refiere a las mujeres que han renunciado a la vida mundana en el budismo.

Originalmente, en la India, el sonido «尼» (ní) representaba lo femenino y tenía un sentido honorífico; no se limitaba a las mujeres que renunciaban a la vida mundana en el budismo. A las jóvenes que ingresaban en la vida monástica budista se las llamaba «沙弥尼» y a las adultas, «比丘尼»; los términos significan, respectivamente, novicia y bhikṣu mujer.

En China, como a las mujeres solteras se las llamaba «姑», se empezó a llamar «尼姑» a las novicias y bhikṣuṇīs budistas. No había intención de insultarlas, y por eso en el Chuandeng Lu los grandes maestros budistas se referían a las monjas como «师姑». Pero en el Chuo Geng Lu de Tao Zongyi, de la dinastía Ming, se incluyó a las «尼姑» entre las «tres tías y seis casamenteras», lo que sí tenía un sentido despectivo. Por eso, en tiempos más recientes, muchas monjas prefieren que no se dirijan a ellas cara a cara con el término «尼姑».

Según el sánscrito, «尼» representa lo femenino; si se le añade «姑», se forma «女姑», una expresión que, interpretada literalmente, carece por completo de sentido. Si «女» distingue a las mujeres de los hombres y ya existe «女姑», ¿acaso también habría «男姑»?

Si necesariamente se las quiere llamar «姑», debería hacerse de manera coherente: a las sacerdotisas taoístas se las llama «道姑», a las mujeres que practican la adivinación con hexagramas, «卦姑», y a las bhikṣuṇīs habría que llamarlas «佛姑». Del mismo modo, los chinos también deberían llamar «耶姑» a las religiosas cristianas; de lo contrario, se estaría favoreciendo a unas y discriminando a otras.

La palabra «居士» tampoco es exclusiva del budismo. Ya aparece en el Libro de los Ritos de China, en la expresión «居士锦带», que se refiere a un erudito retirado dedicado al Dao o a las artes y tiene el sentido de ermitaño.

En la India, «居士» tampoco fue una creación del budismo. En sánscrito se llamaba «迦罗越» a los laicos; creyera o no en el budismo, cualquier persona que viviera en un hogar podía recibir ese título.

Es probable que el origen de la respetuosa denominación «居士» para los seguidores laicos del budismo provenga del Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra. Vimalakīrti tenía cuatro títulos honoríficos: en el capítulo «Medios hábiles» se lo llama «anciano»; en el capítulo «Mañjuśrī visita al enfermo», «hombre venerable» y «gran ser»; y en el capítulo «Bodhisattvas», entre otros, «居士». Según las explicaciones de maestros como Kumārajīva, Zhiyi y Xuanzang, Vimalakīrti era un bodhisattva que estaba a punto de alcanzar la budeidad en la tierra de Akṣobhya, en el este, y que se manifestó como laico para guiar y salvar a los seres. Por eso, al llamar «居士» a los budistas laicos también se les confería el sentido honorífico de grandes bodhisattvas.

Como puede verse, un «居士» en el verdadero sentido de la palabra debería ser un bodhisattva del Mahāyāna, y no un erudito retirado o un ermitaño de aire melancólico.

Sin embargo, en el Chang Ahan Jing, a la tercera de las cuatro castas principales, los vaiśyas, se los llama «居士», y al ministro del tesoro del monarca universal, encargado de sus riquezas, se lo denomina «tesoro de los 居士». Así pues, «居士» equivaldría a comerciante, gerente o empresario.

68

¿Qué son un maestro de meditación, un especialista en el Vinaya y un maestro del Dharma?

En el volumen 13 del You Bu Pinaiye Zashi, los bhikṣus se dividen en cinco categorías: maestros de los sutras, especialistas en el Vinaya, maestros de tratados, maestros del Dharma y maestros de meditación. A quien destaca en la recitación de los sutras se lo llama maestro de los sutras; a quien destaca en la observancia del Vinaya, especialista en el Vinaya; a quien destaca en la exposición de tratados, maestro de tratados; a quien destaca en la enseñanza del Dharma, maestro del Dharma; y a quien destaca en la práctica de la meditación, maestro de meditación. Sin embargo, en el budismo chino, los maestros de los sutras y de los tratados no llegaron a constituir categorías destacadas, mientras que los especialistas en el Vinaya, los maestros del Dharma y los maestros de meditación sí se hicieron comunes.

Originalmente, «maestro de meditación» se refería a un bhikṣu que practicaba la meditación; por eso, el volumen 1 del San De Zhi Gui dice: «Quien aquieta la mente y contempla en calma se llama maestro de meditación». En China, sin embargo, el término se usó de dos maneras. En primer lugar, como título honorífico que los emperadores concedían a los bhikṣus. Por ejemplo, en el primer año de la era Da Jian del emperador Xuan de Chen, se honró al monje Huisi de la montaña Heng con el título de «Gran Maestro de Meditación»; y en el segundo año de la era Shenlong del emperador Zhongzong de Tang, se concedió al monje Shenxiu el título póstumo de «Maestro de Meditación Datong». En segundo lugar, los monjes Chan de épocas posteriores usaban el título para referirse a sus predecesores. Más adelante, todos los bhikṣus de la escuela Chan que gozaran de cierta fama empezaron a ser llamados maestros de meditación.

Un especialista en el Vinaya es un bhikṣu que comprende bien los preceptos. Solo puede recibir ese título quien estudia y observa los preceptos, sabe explicarlos y puede resolver y responder a las diversas cuestiones relacionadas con ellos.

La posición de un especialista en el Vinaya dentro del budismo equivale a la de un jurista, un juez o un magistrado de alto rango. A los bhikṣus y bhikṣuṇīs comunes se les exige observar los preceptos y no infringirlos, pero no necesariamente conocen todo el Vinaya. Por eso, para un bhikṣu no es nada fácil llegar a ser un especialista en el Vinaya en el verdadero sentido de la palabra.

Un maestro del Dharma es alguien que sabe estudiar el Dharma y también enseñarlo. Según la idea general, se cree que este título se refiere a un bhikṣu, pero no es así. En los textos budistas, el término «maestro del Dharma» se usa de manera muy amplia y no se limita a los monjes. Por ejemplo, en el capítulo introductorio del Sutra del Loto se dice: «Practican constantemente la vida pura y todos son maestros del Dharma». El volumen 1 del San De Zhi Gui dice: «Quien domina los sutras y los tratados se llama maestro del Dharma». El Da Shu del Yin Ming dice: «Un maestro del Dharma es quien enseña la práctica del Dharma». También se dice que se llama maestro del Dharma a quien toma el Dharma del Buda como su propio maestro y, a su vez, enseña el Dharma a los demás. Por ello, los seguidores laicos también pueden tener derecho a ser llamados maestros del Dharma. Incluso animales que enseñan bien el Dharma, como el yegan (un animal parecido al zorro, pero más pequeño), se han presentado ante el Emperador Celestial como maestros del Dharma.

Por esta razón, el taoísmo, influido por el budismo, también llama maestros del Dharma a los taoístas expertos en talismanes y encantamientos. La religión Lijiao, fundada en tiempos más recientes y también influida por el budismo, llama maestros del Dharma a sus predicadores. Esto demuestra que «maestro del Dharma» no es un título exclusivo de los bhikṣus budistas.

A mi parecer, de acuerdo con las normas budistas, los monjes que han renunciado a la vida mundana deberían dirigirse a los laicos usando siempre «bhikṣu» («沙弥», novicio), «bhikṣuṇī» («沙弥尼», novicia) o «śramaṇa». Los seguidores laicos deberían dirigirse a los monjes con «ācārya» (o «maestro»), y referirse a sí mismos como «discípulos»; quien no desee hacerlo puede limitarse a usar su nombre, y algunos también se llaman a sí mismos «estudiantes». Sin embargo, según el sentido de los sutras, ese término se aplica a los seres nobles que han alcanzado el primero, segundo o tercer fruto. Los monjes deberían dirigirse unos a otros como «anciano» si el otro es un anciano, como «superior» si ocupa ese rango, y entre iguales llamarse «venerable» o, con más familiaridad, «hermano tal» o «maestro tal». En tiempos del Buda, los bhikṣus podían llamarse entre sí por el apellido o el nombre del Dharma. Los bhikṣus pueden llamar «hermanas» a las monjas; estas, al referirse a monjas ancianas o superiores, pueden seguir el uso de los bhikṣus y, entre iguales, llamarse «hermanas». Quienes no pertenecen al budismo pueden dirigirse a bhikṣus y bhikṣuṇīs según la costumbre local. Si un bhikṣu reúne realmente los requisitos para ser maestro de meditación, especialista en el Vinaya o maestro del Dharma, por supuesto puede aceptar que tanto dentro como fuera de la comunidad budista se le dé el título que merece. Pero, como ocurre hoy en el budismo, llamar «maestro del Dharma» a todos los monjes y monjas por igual, sin importar su nivel ni sus aptitudes, no es en absoluto apropiado.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

BTC
BTCUSDT
58,047
-6.19%