65 ¿Cuál es la contribución del budismo a China?

Algunos eruditos confucianos de mentalidad estrecha siguen hoy cerrando los ojos y despotricando a voz en cuello contra el budismo. En realidad, en la cultura china actual, salvo los productos importados recientemente, casi no hay nada que no lleve ya la impronta del budismo.

I. En el ámbito de la literatura

Gracias a la traducción de los textos budistas, se estimuló una revolución en la literatura china. Desde la concepción artística de la poesía y la prosa hasta la evolución de los estilos literarios, ya surgían nuevas tendencias durante las dinastías Wei, Jin y las Dinastías del Norte y del Sur. En la época de las Seis Dinastías, la traducción de las letras del alfabeto Avataṃsaka, una transcripción fonética del sánscrito, inspiró el método chino fanqie para indicar la pronunciación de los caracteres. De este método surgieron los cuatro tonos y, a partir de ellos, se perfeccionaron los poemas de cinco y siete sílabas, que dieron lugar a poemas regulados y cuartetos. Tradicionalmente, los chinos sostenían que, para escribir, había que leer y observar mucho. Como dicen los refranes: «Lee diez mil volúmenes y escribirás como si te inspirara un genio» y «Si memorizas trescientos poemas de la dinastía Tang, aunque no sepas componer poesía, podrás recitarla». Esto se debía a que en China no existía una gramática propiamente dicha. Sin embargo, durante la dinastía Tang, la traducción a gran escala de textos budistas indios también introdujo en China la gramática de la India. Por ejemplo, las «ocho declinaciones» corresponden a categorías como los sustantivos, los pronombres, los verbos y las partículas. Asimismo, la «interpretación de los seis tipos de compuestos» de los textos budistas es una forma de gramática sánscrita. En la época moderna, muchos consideran que (Ma Shi Wen Tong) es la obra fundacional de la gramática china. En realidad, ya existía una disciplina gramatical en China durante la dinastía Tang, aunque no llegó a difundirse ampliamente entre la población. Por otra parte, (El espíritu literario y el cincelado de dragones), obra inmortal de la historia de la literatura china sobre los géneros y las técnicas literarias —un tratado de crítica literaria—, fue escrita por Liu Xie (cuyo nombre de ordenación budista era Huìdì), quien creció en un monasterio budista y se ordenó monje en sus últimos años. Su obra recibió una considerable influencia e inspiración de la literatura budista.①

Los estilos literarios posteriores a la dinastía Tang tendían a ser realistas y fluidos, debido a la influencia de la literatura budista. Desde las dinastías Sui y Tang hasta la Song, la aparición de las «novelas de tanci» o de los «pinghua» se debió precisamente a la influencia de los «bianwen» utilizados en el budismo. Los poemas Tang y Song de estilo casi coloquial, como los de Bai Juyi y Su Dongpo, surgieron de los «cantos sobre los antiguos» de la escuela Chan y de los nuevos poemas, profundos pero accesibles, compuestos por Hanshan y Shide. Liang Qichao llegó a decir: «El primer poema largo de la poesía clásica china (El pavo real vuela al sureste) recibió la influencia del Sutra de los actos del Buda, compuesto por el gran maestro Ashvaghosha». Los grandes maestros Chan de la dinastía Tang crearon el estilo de los dichos registrados en lengua vernácula para explicar los principios esenciales del budismo; por ello aparecieron los dichos registrados de los filósofos neoconfucianos de las dinastías Song y Ming, quienes aprendieron por completo el estilo de escritura de la escuela Chan. Las novelas de las dinastías Ming y Qing surgieron de los pinghua y de sus imitaciones. El estilo de incluir en las novelas «un poema que lo demuestra», la forma de concluir la prosa con versos y la alternancia de narración y canto en los tanci son, sin duda, indicios de la influencia de la combinación de pasajes en prosa y versos en los sutras budistas. La traducción de los textos budistas también incorporó más de 35.000 palabras nuevas al chino.

II. En el ámbito artístico

La arquitectura budista de las dinastías Wei y Jin influyó continuamente en las formas arquitectónicas chinas. Aunque la arquitectura budista no era tan funcional como la occidental moderna, las descripciones de los palacios celestiales y de las Tierras Puras de Buda en los sutras impulsaron la búsqueda de una expresión artística. La disposición, los adornos, la majestuosidad y la grandiosidad de los edificios eran características del budismo indio primitivo. Asimismo, la arquitectura de las estupas, introducida por el budismo, hizo avanzar la historia de la arquitectura china y abrió nuevas vías. Tras la llegada del budismo a China, también se introdujo el arte de la escultura; antes de entonces, China aún no dominaba la técnica de crear imágenes escultóricas. Las esculturas budistas de la dinastía Tang alcanzaron una belleza extraordinaria y vivieron su apogeo. Hace varias décadas, un japonés descubrió en un templo de Suzhou un mural escultórico de la época Tang, cuya conservación el Gobierno autorizó a petición de Cai Yuanpei. Las magníficas esculturas de Buda de Longmen, en Luoyang, y de Yungang, en Datong, con sus enormes proyectos y sus técnicas exquisitas, parecen flotar hacia el cielo y estar llenas de vida. No solo son un tesoro artístico de China, sino también grandes obras de arte de alcance mundial. En pintura, los murales de las cuevas de Mogao, en Dunhuang, también gozan de fama mundial. Como dijo el señor Mo Dayuan: «Las cuevas de Yungang, Dunhuang y Longmen son, sin duda, las tres grandes galerías de arte budista del norte de China». También afirmó: «Desde la dinastía Han posterior, la introducción del budismo transformó el arte chino, que pasó de ser un arte aristocrático a ser un arte religioso. La arquitectura pasó de los palacios y pabellones a los templos y las estupas; la pintura y la escultura, de los retratos de soberanos y ministros a las imágenes de budas y bodhisattvas; y la artesanía, de los utensilios y las vestimentas a los objetos y rituales religiosos. La continuidad de estas formas artísticas desde la dinastía Han posterior hasta nuestros días […] ocupa, sin duda, un lugar de suma importancia en la historia cultural de China». (Véase Arte budista chino). La conservación de numerosas estelas budistas también aportó una riqueza invaluable a la caligrafía china, y muchos escritos de calígrafos célebres llegaron a difundirse entre el pueblo gracias al budismo. El «canto brahmánico de Yushan» es una forma de música china inspirada en los cantos sánscritos budistas. El descubrimiento de las cuevas de Dunhuang reveló que, antes de la imprenta de Bi Sheng, ya en las dinastías Sui y Tang el budismo contaba con grabados impresos para difundir sus enseñanzas entre el pueblo.

III. En el ámbito científico

Antes de la llegada del budismo a la dinastía Han, en China ya se habían propuesto ideas similares a la lógica (la escuela de los nombres) por pensadores como Deng Xi, Hui Shi, Mozi y Xunzi. Sin embargo, la lógica como disciplina sistemática en China comenzó con la hetuvidya, introducida junto con el budismo. Desde la dinastía Tang hasta la Ming, China utilizó el calendario establecido por el maestro Chan Yixing, basado en la astronomía india.

IV. En el ámbito filosófico y religioso

Al principio, el taoísmo se opuso mucho a la llegada del budismo a China. Sin embargo, en las dinastías Wei y Jin, quienes exponían el budismo citaban a Laozi y Zhuangzi, y quienes hablaban de Laozi y Zhuangzi también citaban los sutras budistas. A partir de entonces, los textos taoístas se fueron completando cada vez más y, en muchos aspectos, tomaron elementos del budismo. Por ejemplo, el taoísmo adoptó con entusiasmo las ideas del infierno y de Yama, y también las incorporó a sus enseñanzas. Antes de la llegada del budismo, los chinos no tenían una imagen de Yama; en la época Song, la escuela Quanzhen era, en esencia, un taoísmo impregnado de budismo. La aparición del neoconfucianismo en las dinastías Song, Yuan y Ming, inspirada por la escuela Chan, fue, en esencia, un confucianismo influido por el Chan. Aunque, aferrados a sus prejuicios sectarios, los neoconfucianos atacaran luego al budismo, «sentados en el lecho Chan, insultaban al Chan». La escuela Chan era solo una rama del budismo, y los neoconfucianos de las dinastías Song y Ming apenas probaron superficialmente sus enseñanzas, sin atreverse a profundizar, por temor a perder su propia posición. Zhu Xi estudió muchos textos budistas y tuvo esa experiencia. Entre los pensadores chinos de la época moderna, como Kang Youwei, Tan Sitong, Zhang Binglin, Liang Qichao, Hu Shi y Liang Shuming, aunque no necesariamente profesaran el budismo, todos se inspiraron en el pensamiento budista. En la cuarta Conferencia de Filósofos de Oriente y Occidente, celebrada recientemente en Hawái (de junio a agosto de 1964), el representante chino también destacó el espíritu del budismo Mahayana y el mundo religioso que este aspira a construir. El historiador Qian Mu sentía un profundo respeto por el budismo. El filósofo Tang Junyi afirmó haber recibido mucha inspiración de sutras como el Sutra de la perfecta iluminación. Así pues, las contribuciones del budismo a China han sido numerosas en el pasado, siguen siéndolo hoy y, sin duda, lo serán en el futuro. En realidad, el budismo no solo tiene este efecto en China, sino también en toda la humanidad.

V. En las costumbres populares

La fe confuciana tradicional china se centraba en construir una vida terrenal y no tenía tiempo para investigar las cuestiones de la existencia antes del nacimiento y después de la muerte. Por eso Confucio dijo: «Si no conocemos la vida, ¿cómo vamos a conocer la muerte?». Tanto la existencia anterior y posterior a la vida como la esencia metafísica del universo quedaban fuera de toda discusión. De ahí la frase: «Sacrificar a los dioses como si estuvieran presentes». Incluso cuando se hablaba de la recompensa y el castigo por las acciones buenas y malas, solo se depositaba la esperanza en los descendientes de cada persona. La idea se expresa en el dicho: «La familia que acumula buenas obras tendrá dicha de sobra; la que acumula malas obras tendrá desgracias de sobra» (Libro de los cambios). En realidad, los hechos históricos demuestran que no es fiable esperar que la recompensa o el castigo recaigan sobre los descendientes.

Por ello, desde la introducción del budismo, la ley de causa y efecto —«quien siembra melones cosecha melones; quien siembra frijoles cosecha frijoles»— trajo a la población china una esperanza nueva y poderosa. El budismo nos señaló el ciclo de nacimiento y muerte, así como la retribución de las acciones buenas y malas. Nos enseñó que cada uno es responsable de sus actos: la recompensa por las buenas acciones le corresponde a uno mismo, y también el fruto de las malas; si no llega en esta vida, llegará sin falta en la próxima. Esto animó a la gente a abandonar activamente el mal. La profunda influencia de esta idea, durante miles de años, en la estabilidad de la sociedad y el ánimo de la población china es, sencillamente, imposible de calcular.

66

¿Cuál es la verdad del budismo?

El capítulo «Sentido de la realidad del yoga» (Yogācārabhūmi) llama «realidad» a la verdad y la divide en cuatro grandes categorías, conocidas como «las cuatro realidades»:

(1) La realidad establecida en el mundo: se refiere a las verdades del sentido común que varían según los grupos y las costumbres. Se divide, a su vez, en dos clases: primero, las verdades que los seres no humanos del mundo consideran tales; segundo, las verdades que los seres humanos del mundo perciben ilusoriamente a partir de la naturaleza y los hábitos.

(2) La realidad establecida mediante el razonamiento: se refiere a las verdades teóricas que los estudiosos obtienen mediante la investigación y la deducción. Se divide en cuatro clases: primero, las verdades que los científicos obtienen mediante experimentos; segundo, las que los filósofos obtienen mediante la reflexión; tercero, las que los seguidores de religiones teístas obtienen mediante la fe en la comunión con lo divino; y cuarto, las que los seguidores de las enseñanzas de la mente y la concentración obtienen mediante la meditación y otras prácticas.

(3) La realidad experimentada por la sabiduría purificada del obstáculo de las aflicciones: se refiere a la realidad que los santos trascendentes comprenden mediante la sabiduría de la liberación. Se divide en dos clases: primero, la realidad de la vacuidad del yo comprendida por los santos del Vehículo Menor, los oyentes y los budas solitarios; segundo, una parte de la realidad de la vacuidad del yo comprendida por los santos del Gran Vehículo.

(4) La realidad experimentada por la sabiduría purificada del obstáculo al conocimiento: se refiere a la realidad de la vacuidad de los fenómenos comprendida por el conocimiento perfecto y omnipresente de los santos del Gran Vehículo. Se divide en dos clases: primero, la realidad de la vacuidad de los fenómenos comprendida parcialmente por los bodhisattvas; segundo, la realidad de la vacuidad de los fenómenos comprendida plenamente por los budas.

El budismo no es dogmático en absoluto ni niega a la ligera las verdades de los demás. Simplemente clasifica las distintas verdades en categorías y niveles, y reconoce a cada una su lugar original y el valor que le corresponde. Hay religiones teístas heterodoxas que, con facilidad, borran todo valor a quienes discrepan y les ponen la etiqueta de demonios; el budismo jamás cae en semejante dogmatismo. Desde la perspectiva de los budistas, las cuatro realidades mencionadas pueden reconocerse todas como verdades, aunque difieran en importancia y nivel.

De hecho, entre las llamadas verdades del mundo, las del sentido común son las menos capaces de resistir el examen. Las verdades del sentido común de la antigüedad suelen convertirse en motivo de risa para las generaciones posteriores; las verdades del sentido común de un lugar a menudo se vuelven anécdotas curiosas en otro. En cuanto a las verdades descubiertas por los estudiosos, ya provengan de experimentos, del razonamiento, de experiencias místicas de comunión con lo divino o de cultivar el cuerpo y la mente, regular la respiración y meditar, puede que algunas sean verdaderas, pero siempre son provisionales, ilusorias, parciales e hipotéticas, no eternas e inmutables.

La verdad del budismo es el resultado de alcanzar la vacuidad del yo y la vacuidad de los fenómenos. Al vaciarse el yo, se eliminan las aflicciones que obstaculizan; al vaciarse los fenómenos, se elimina el obstáculo al conocimiento. Tras alcanzar la vacuidad del yo, uno se libera del ciclo de nacimiento y muerte; tras alcanzar la vacuidad de los fenómenos, no permanece en el nirvana. Las palabras del Sutra del diamante —«sin percepción de un yo, sin percepción de una persona, sin percepción de un ser y sin percepción de quien vive»— explican el estado de la vacuidad del yo. «Las aflicciones son la iluminación (el despertar perfecto); el nacimiento y la muerte son el nirvana (la extinción)» explica el estado de la vacuidad de los fenómenos. Solo quienes han comprendido la vacuidad de los fenómenos pueden experimentar directamente por sí mismos la maravillosa vía media, que no es ni vacuidad ni existencia y no cae en ninguno de los dos extremos.

La verdad última del budismo —la verdad perfecta que se alcanza al realizar plenamente las dos vacuidades— no pertenece al ámbito de los fenómenos mundanos y ya no puede expresarse con palabras. La realidad última es, precisamente, «estar más allá de las marcas de las palabras y de las marcas de la actividad mental». A falta de una denominación mejor, se la llama «reino del único dharma» o «naturaleza verdadera de la realidad». Sin embargo, aunque la verdad última del budismo no pueda describirse, no está separada de los innumerables fenómenos del mundo: cada uno de ellos forma parte de esa verdad última. Por eso el maestro Huineng de la escuela Chan dijo: «El budadharma está en el mundo; no hay despertar separado del mundo. Buscar la iluminación fuera del mundo es como buscar cuernos en un conejo». El objetivo del budismo al hablar de la vacuidad es vaciar el obstáculo de las aflicciones causado por el apego al yo y el obstáculo al conocimiento causado por el apego a los fenómenos, no negar los innumerables fenómenos del mundo. La verdad del budismo reside en la palabra «despertar»: solo mediante el despertar propio se puede poner fin al ciclo de nacimiento y muerte; solo despertando uno mismo y ayudando a despertar a los demás se puede liberar a los seres; y solo cuando la práctica del despertar alcanza la perfección se puede llegar a ser un buda.#沃什推动缩减前瞻指引和点阵图 $BTC

BTC
BTCUSDT
58,000.2
-6.30%