【El jefe cerdo-perro, peor que animales】
En este momento,
¡China!
Con una palabra para describir al que trabaja por cuenta ajena se le dice “buey-caballo”,
con una palabra para describir al jefe se le dice “cerdo-perro”.
Acabo de hablar otra vez por teléfono con otro jefe,
terminada la llamada,
no puedo evitar exclamar:
¡Hoy los jefes son peores que cerdo-perro!
La oficina del amigo con quien llamé,
quizá otra vez vaya a ser cerrada con candado por la administración de la propiedad;
él ya está en la lista negra del banco;
les debe a particulares, a proveedores, a trabajadores, a clientes;
¡hasta a sus padres los ha dejado sin piedad...!
Los padres suspiran,
la esposa se queja,
los hijos bajan la cabeza,
...
¡Solo puede quedarse en silencio y aguantar!
Los proveedores que van a cobrarle se lo llevan por delante,
¡y él traga y traga, sin quejarse!
Las exigencias irrazonables de los clientes,
¡él las soporta en silencio!
Los trabajadores discuten y quieren irse,
¡y aun así no se atreve a despedirlos!
No es que no quiera,
solo que ¡el bolsillo no lo permite!
La oficina del distrito va a inspeccionar incendios,
¡y él se queda con la cola entre las piernas y sigue el protocolo,
como un nieto!
Además de asentir una y otra vez,
¡solo sabe asentir, y asentir!
...
Pero aun siendo un “cerdo-perro” así,
todavía muerde los dientes y se mantiene a flote,
aún piensa cómo pagará el sueldo mañana,
cómo logrará entregar la mercancía.
Alguien dice que es fácil ser jefe;
en realidad,
los que de verdad han sido jefes,
todos saben lo caliente que quema ese asiento trasero.
Al final, quiero decirles algo a todos esos jefes cerdo-perro que todavía aguantan en medio de la tormenta:
Hermanos y hermanas, ¡no caigan!
Ustedes ahora se ven desaliñados, frustrados, como un nieto;
pero mientras no se derrumben,
hay un día en el que podrán darse la vuelta.
Las deudas se pueden pagar poco a poco,
los insultos se pueden olvidar poco a poco,
la humillación que se soporta al final también se irá.
【¡Resiste!】
Cuando aguantes y superes este tramo,
volverás a ser ese hombre que puede sostener un paraguas para su familia,
pasar un cigarro a sus hermanos,
y pelear por darse una buena dignidad.
¿Y qué si es cerdo-perro?
Mientras siga avanzando arrastrándose,
hay un día en el que,
podrá salir de este pantano fangoso.
¡Ánimo!
¡Jefe cerdo-perro!
En este momento,
¡China!
Con una palabra para describir al que trabaja por cuenta ajena se le dice “buey-caballo”,
con una palabra para describir al jefe se le dice “cerdo-perro”.
Acabo de hablar otra vez por teléfono con otro jefe,
terminada la llamada,
no puedo evitar exclamar:
¡Hoy los jefes son peores que cerdo-perro!
La oficina del amigo con quien llamé,
quizá otra vez vaya a ser cerrada con candado por la administración de la propiedad;
él ya está en la lista negra del banco;
les debe a particulares, a proveedores, a trabajadores, a clientes;
¡hasta a sus padres los ha dejado sin piedad...!
Los padres suspiran,
la esposa se queja,
los hijos bajan la cabeza,
...
¡Solo puede quedarse en silencio y aguantar!
Los proveedores que van a cobrarle se lo llevan por delante,
¡y él traga y traga, sin quejarse!
Las exigencias irrazonables de los clientes,
¡él las soporta en silencio!
Los trabajadores discuten y quieren irse,
¡y aun así no se atreve a despedirlos!
No es que no quiera,
solo que ¡el bolsillo no lo permite!
La oficina del distrito va a inspeccionar incendios,
¡y él se queda con la cola entre las piernas y sigue el protocolo,
como un nieto!
Además de asentir una y otra vez,
¡solo sabe asentir, y asentir!
...
Pero aun siendo un “cerdo-perro” así,
todavía muerde los dientes y se mantiene a flote,
aún piensa cómo pagará el sueldo mañana,
cómo logrará entregar la mercancía.
Alguien dice que es fácil ser jefe;
en realidad,
los que de verdad han sido jefes,
todos saben lo caliente que quema ese asiento trasero.
Al final, quiero decirles algo a todos esos jefes cerdo-perro que todavía aguantan en medio de la tormenta:
Hermanos y hermanas, ¡no caigan!
Ustedes ahora se ven desaliñados, frustrados, como un nieto;
pero mientras no se derrumben,
hay un día en el que podrán darse la vuelta.
Las deudas se pueden pagar poco a poco,
los insultos se pueden olvidar poco a poco,
la humillación que se soporta al final también se irá.
【¡Resiste!】
Cuando aguantes y superes este tramo,
volverás a ser ese hombre que puede sostener un paraguas para su familia,
pasar un cigarro a sus hermanos,
y pelear por darse una buena dignidad.
¿Y qué si es cerdo-perro?
Mientras siga avanzando arrastrándose,
hay un día en el que,
podrá salir de este pantano fangoso.
¡Ánimo!
¡Jefe cerdo-perro!
